Ба вақти фасли баҳор аз чаман макун эъроз

به وقت فصل بهار از چمن مکن اعراض

Ҷаҳони зи лолау гули байн ба рангу буии риёз

جهان ز لاله و گل بین به رنگ و بوی ریاض

Миёни ҳавзаи чашмами з хӯн бараст гиёҳ

میان حوضهٔ چشمم ز خون برست گیاه

Чунонкии лолаи сероб бар канори ҳёз

چنانکه لالهٔ سیراب بر کنار حیاض

Шмомаҳ ӣ сари зулфат ки шоми ръноиист

شمامه ی سر زلفت که شام رعناییست

Чу боди субҳи фараҳи бахшу дофеъи аломроз

چو باد صبح فرح بخش و دافع الاَمراض

з ҳар хаёлу тасаввур ки ғайри дӯст буд

ز هر خیال و تصور که غیر دوست بود

Замири софии ибн ҳисом шуд муртоз

ضمیر صافی ابن حسام شد مرتاض

Марои зи каъбау бтхонаҳ кӯй ӯст ғараз

مرا ز کعبه و بتخانه کوی اوست غرض

Ҳамин василаи тамомами зи ҷумлагии эъроз

همین وسیله تمامم ز جملگی اعراض