Бе ту ҳаромаст тамошои боғ

بی تو حرامست تماشای باغ

Бо ту маро аз ҳамаи олами фироқ

با تو مرا از همه عالم فراغ

эй рухи ту шамъи шаби афрӯзи ман

ای رخ تو شمع شب افروز من

Хуш биншин то биншинад чароғ

خوش بنشین تا بنشیند چراغ

Шефтаро ба зи муфарраҳ буд

شیفته را به ز مُفَرِّح بود

Буии сари зулфи ту андари димоғ

بوی سر زلف تو اندر دماغ

Мо ба май лаъл лабат қонеъем

ما به می لعل لبت قانعیم

Соқии маҷлиси буна аз кафи аёғ

ساقی مجلس بنه از کف ایاغ

Дар ҷигари ғунчаи зи дарди ту хӯн

در جگر غنچه ز درد تو خون

Бар дили лолаи зи ҷафои ту доғ

بر دل لاله ز جفای تو داغ

Сари макаш аз гуфта ибни ҳисом

سر مکش از گفتهٔ ابن حسام

Аз ту пазируфтан ва аз мо балоғ

از تو پذیرفتن و از ما بلاغ

Нукта магӯ то набӯд нуктаи дор

نکته مگو تا نبود نکته دار

Каси надиҳади туъмаи тӯтӣ ба зоғ

کس ندهد طعمهٔ طوطی به زاغ