Ба вақти гул чу ба кафи брнҳии шароби рҳиқ

به وقت گل چو به کف برنهی شراب رحیق

Бануш ҷоми мрўқ ба ёди лаъли рафиқ

بنوش جام مروّق به یاد لعل رفیق

Биор соқии глрх май хумори шикан

بیار ساقی گلرخ می خمار شکن

Ба буии машку сафои гулобу ранги ақиқ

به بوی مشک و صفای گلاب و رنگ عقیق

Сафоӣ дил месофӣаст бор ҳо гуфтам

صفای دل می صافیست بار ها گفتم

Вале чаҳ суд ки сӯфӣ намекунад тасдиқ

ولی چه سود که صوفی نمی کند تصدیق

Муҷоз , қнтраҳ ӣ роҳи аҳл таҳқиқ аст

مجاز،قنطره ی راه اهل تحقیق است

Ҳазор бори ман ин нукта кардаам таҳқиқ

هزار بار من این نکته کرده ام تحقیق

Чу ёди лаъли ту дар хотирам хутур кунад

چو یاد لعل تو در خاطرم خطور کند

Ба нуктаи хӯни бчконди дилам ба фикри дақиқ

به نکته خون بچکاند دلم به فکر دقیق

Асири чоҳи занхдони тести Юсуфи дил

اسیر چاه زنخدان تست یوسف دل

Магар ки зулф тўош барканд зи чоҳи амиқ

مگر که زلف تواش برکند ز چاه عمیق

Ба ёди чашми ту чандон гирист ибни ҳисом

به یاد چشم تو چندان گریست ابن حسام

Ки гашти мардуми чашмаш дар оби дидаи ғариқ

که گشت مردم چشمش در آب دیده غریق