эй малики тароват ба ту зебандау лоиқ

ای ملک طراوت به تو زیبنده و لایق

Рӯй туу гулбарги трӣ ҳар ду мутобиқ

روی تو و گلبرگ طری هر دو مطابق

Аз турра ӣ ту буии баради анбари Соро

از طرّه ی تو بوی برد عنبر سارا

Вази чеҳра ӣ ту ранги баради барги шақоӣқ

وز چهره ی تو رنگ برد برگ شقایق

Васфи сари мӯеи зи миён ту накардем

وصف سر مویی ز میان تو نکردیم

Чндонкаҳ намудем басии фикри дақоиқ

چندانکه نمودیم بسی فکر دقایق

Ҳар тир ки абрӯии камони ту бпиўст

هر تیر که ابروی کمان تو بپیوست

Бигушоӣ ва бизан бар ҳадафи сина ӣ ошиқ

بگشای و بزن بر هدف سینه ی عاشق

Зоҳид ки ҷузи абрӯии туаш қибла ӣ розӣаст

زاهد که جز ابروی تو اش قبله ی رازیست

Бечора накардааст яке саҷда ӣ лоиқ

بیچاره نکرده است یکی سجده ی لایق

Хоҳӣ ки кунӣ даст бикаш дар камари дӯст

خواهی که کنی دست بکش در کمر دوست

эй дӯст бикаш дасти таъаллуқи зи алойиқ

ای دوست بکش دست تعلُّق ز علایق

То ранҷи ту андари талаби роҳ муҷоз аст

تا رنج تو اندر طلب راه مجاز است

Кӣ роҳ диҳандат ба сари ганҷи ҳақоиқ

کی راه دهندت به سر گنج حقایق

Дарди дилам аз пер харобот бипурсед

درد دلم از پیر خرابات بپرسید

Зеро ки табибаст дарин масаълаи ҳозиқ

زیرا که طبیب است درین مسئله حاذق

Гар ибни ҳисомат ба сари кӯй Муғон хонд

گر ابن حسامت به سر کوی مغان خواند

То сар накашӣ аз сухани муршиди содиқ

تا سر نکشی از سخن مرشد صادق