Ҳарифи дилкаши хуши табъу соқии гулранг

حریف دلکش خوش طبع و ساقی گلرنگ

Шаробу шоҳиду шамъу шабу чғонаҳу чанг

شراب و شاهد و شمع و شب و چغانه و چنگ

Ҳавои муътадили нави баҳору мўсми гул

هوای معتدل نو بهار و موصم گل

Таровати чамани длФрибу дилбари шнг

طراوت چمن دلفریب و دلبر شنگ

Навой нағма ӣ ушшоқу сози парда ӣ рост

نوای نغمه ی عشّاق و ساز پرده ی راست

Мада ба рағми мухолиф чу ме тавон аз чанг

مده به رغم مخالف چو می توان از چنگ

Ба сулҳ кӯш ки бо рӯзгори арбадаи ҷӯй

به صلح کوش که با روزگار عربده جوی

Басӣ ба арбада рафтем ва бар наомад ҷанг

بسی به عربده رفتیم و بر نیامد جنگ

Дилам чу шиша шуду рӯзгори сангини дил

دلم چو شیشه شد و روزگار سنگین دل

Кадоми шиша ки нишкаст рӯзгор ба санг

کدام شیشه که نشکست روزگار به سنگ

Ғамат ки ҷой намеёфт дар ҷаҳони фарох

غمت که جای نمی یافت در جهان فراخ

Чигуна ҷои даҳум дар фазои сина ӣ танг

چگونه جای دهم در فضای سینه ی تنگ

Гар оҳи ғолияи гаванам дар осмон гирад

گر آه غالیه گونم در آسمان گیرد

Изори ойӣна ӣ ахтарон бигирад занг

عذار آیینه ی اختران بگیرد زنگ

Ба васл хеш барор орзӯии ибни ҳисом

به وصل خویش برآر آرزوی ابن حسام

Шитоби умри гиронмояи байн чаҳ ҷои диранг

شتاب عمر گرانمایه بین چه جای درنگ