Он зулфи мушавваш вааш андари хаму тоби аввалӣ

آن زلف مشَّوش وش اندر خم و تاب اولی

Вони наргиси хуши манзари махмуру хароби аввалӣ

وآن نرگس خوش منظر مخمور و خراب اولی

Чун машку гулу насрини хуши манзар ва хуш буианд

چون مشک و گل و نسرین خوش منظر و خوش بویند

Бар оризи гулгунат бар машку ниқоби аввалӣ

بر عارض گلگونت بر مشک و نقاب اولی

Дар дидаи ман чеҳрат дар синаи ман меҳрат

در دیده من چهرت در سینه من مهرت

Ҳам дида ва ҳам сина бе ин ду кабоби аввалӣ

هم دیده و هم سینه بی این دو کباب اولی

Чун фасл баҳор ояд гул дар саф ёр ояд

چون فصل بهار آید گل در صف یار آید

Хуши гӯй ғазал хонд дар чангу рубоби аввалӣ

خوش گوی غزل خواند در چنگ و رباب اولی

Дар ваҷҳ май софии саҷҷода ман бифурӯш

در وجه می صافی سجاده من بفروش

Кин хирқа ки ман дорам дар раҳни шароби аввалӣ

کاین خرقه که من دارم در رهن شراب اولی

Ин нома беномӯс дар хам ме андозед

این نامه بی ناموس در خم می اندازید

Кин дафтар бе маънии ғарқ май ноби аввалӣ

کاین دفتر بی معنی غرق می ناب اولی

Ҳони ибни ҳисоми имшаб хуш гуфтӣ ва дар сифтӣ

هان ابن حسام امشب خوش گفتی و دُر سفتی

Шеъртар ҳофизро ингуна ҷавоби аввалӣ

شعر تر حافظ را اینگونه جواب اولی