Ҳар ҷафое ки мумкин аст азуаст

هر جفایی که ممکن است ازوست

Ман таҳаммул кунам вале на накӯаст

من تحمل کنم ولی نه نکوست

Гар дилами майли ҷониб ӯ кард

گر دلم میل جانب او کرد

Майли дилҳо ҳама ба ҷониб ӯст

میل دل‌ها همه به جانب اوست

Буии зулфи ту ҳамдам бодаст

بوی زلف تو همدم بادست

Ки насими баҳор ғолия бӯаст

که نسیم بهار غالیه‌بوست

Рӯй кардӣ ба сӯии гул зон рӯй

روی کردی به سوی گل زان روی

Гули з шодӣ нагунҷад андари пӯст

گل ز شادی نگنجد اندر پوست

Хаҷал аз қаду оризи ту ба боғ

خجل از قد و عارض تو به باغ

Сарви озод ва лола худруаст

سرو آزاد و لاله خودروست

Дар хами зулфи ҳамчуи чавгонат

در خم زلف همچو چوگانت

Дили мискини шикаста ҳамчун гӯаст

دل مسکین شکسته همچون گوست

Бо ҷафои нек ху кун ибни ҳисом

با جفا نیک خو کن ابن حسام

Чора инаст кони санами бдхўст

چاره این است کان صنم بدخوست