эй хуши он булбул ки гулзоряш ҳаст

ای خوش آن بلبل که گلزاریش هست

Хурмои он дил ки дилдоряш ҳаст

خرمّا آن دل که دلداریش هست

Хирқаи номӯс сӯфӣ баркашид

خرقه ناموس صوفی برکشید

Зон ки бар ҳар мӯӣ зунноряш ҳаст

زان که بر هر موی زنّاریش هست

Юсуфи ҳасани туро дар Мисри дил

یوسف حسن تو را در مصر دل

Бар сар ҳар кӯ харидоряш ҳаст

بر سر هر کو خریداریش هست

Ман на танҳо бастаи зулфи туам

من نه تنها بسته زلف توام

Сад чу ман баста ба ҳар торяш ҳаст

صد چو من بسته به هر تاریش هست

Наргиси мастат чаҳ хуши манзари гулии сет

نرگس مستت چه خوش منظر گلی ست

Лекини андар ҳар мижа хоряш ҳаст

لیکن اندر هر مژه خاریش هست

Бандаам тӯтии гуфтори туро

بنده ام طوطی گفتار ترا

Зонка алҳақ турфа гуфторяш ҳаст

زانکه الحق طرفه گفتاریش هست

Шод ва хандон меравад ибни ҳисом

شاد و خندان می رود ابن حسام

Ғолибан умед дидоряш ҳаст

غالبا امید دیداریش هست