Лмъи албрқу алнҷўми илўҳ

لَمَع البَرقُ و النُجوم یَلوح

Асқнии алроҳи зоки роҳати рӯҳ

اَسقِنِی الرَاح ذاکَ راحَتُ روح

Имшаб аз наргиси ту махмурам

امشب از نرگس تو مخمورم

Ҷуръае аз лабат ба вақти сабӯҳ

جرعه‌ای از لبت به وقت صبوح

Панди носеҳ чу дрнмӣ гирад

پند ناصح چو درنمی‌گیرد

Тавба кардам зи тавбаҳои насӯҳ

توبه کردم ز توبه‌های نصوح

Аз дар майкадаи гушоиши ҷӯй

از در میکده گشایش جوی

Ту чаҳ доне ки дар куҷост футуҳ

تو چه دانی که در کجاست فتوح

Ончии андари сафинаи дили мост

آنچه اندر سفینهٔ دل ماست

Натавон ёфт дар сафинаи Нӯҳ

نتوان یافت در سفینهٔ نوح

Чун шудӣ тири ишқро таслим

چون شدی تیر عشق را تسلیم

Дар раҳ ошиқон шудӣ мзбўҳ

در ره عاشقان شدی مذبوح

Шеъри ибни ҳисоми мисатон ро

شعر ابن حسام مستان را

Қӯт қалбаст , балки қӯти рӯҳ

قوت قلب است، بلکه قوَّت روح