Хуррамтар аз рахт ба чаман гул наёфтанд

خرم تر از رخت به چمن گل نیافتند

Хушбӯитар змўии ту сунбул наёфтанд

خوشبوی تر زموی تو سنبل نیافتند

Аз нолаам манол ки бозори ҳасани гул

از ناله ام منال که بازار حسن گل

Даҳ рӯза бетараннум булбул наёфтанд

ده روزه بی ترنّم بلبل نیافتند

Бунёни умру қасри ҳисот ар чаҳ муҳкам аст

بنیان عمر و قصر حسات ار چه محکم است

Бе ихтилоли бод тазалзул наёфтанд

بی اختلال باد تزلزل نیافتند

Азҳри василае ки ба мақсӯди қоидст

ازهر وسیله ای که به مقصود قایدست

Беҳтари злтФи дӯст тавассул наёфтанд

بهتر زلطف دوست توسل نیافتند

Рамзист дар рисола ки ибн ҳисом хонд

رمزیست در رساله که ابن حسام خواند

Кандар рисолаи ҳеҷ трсл наёфтанд

کاندر رساله هیچ ترسُّل نیافتند