Онҳо ки тарафи рӯз ба гесу гирифта анд

آن‌ها که طرف روز به گیسو گرفته‌اند

Маро ба тоби турраи ҳиндӯ гирифта анд

مه را به تاب طرّهٔ هندو گرفته‌اند

АФсўнгрнд гӯша нишинон чашми ту

افسونگرند گوشه‌نشینان چشم تو

Дилҳо ба саҳари ғамзаи ҷодӯ гирифта анд

دل‌ها به سحر غمزهٔ جادو گرفته‌اند

Ирғўчёни чашми сиёҳат ба як назар

یرغوچیان چشم سیاهت به یک نظر

Малики дили хароб ба ирғў гирифта анд

ملک دل خراب به یرغو گرفته‌اند

Тўочёни абрӯии шӯхати ҳазор дил

تواچیان ابروی شوخت هزار دل

Ҳрдм бидон камончаи абрӯ гирифта анд

هردم بدان کمانچهٔ ابرو گرفته‌اند

Кардӣ ба ғамзаи қасди дили ноҳифози ман

کردی به غمزه قصد دل ناحفاظ من

Таркони масти байн ки ба лрғў гирифта анд

ترکان مست بین که به لرغو گرفته‌اند

Хубони боми чархи зи рашки ҷамоли ту

خوبان بام چرخ ز رشک جمال تو

Ҳар бомдоди пардаи фарорӯ гирифта анд

هر بامداد پرده فرارو گرفته‌اند

Дардии кашони ҷуръаи хмхонаҳи аласт

دُردی‌کشان جرعهٔ خمخانهٔ الست

Мастии зи ҷони бодаи ёҳу гирифта анд

مستی ز جان بادهٔ یاهو گرفته‌اند

Мисатони ҷоми лами излӣ аз шароби ишқ

مستان جام لَم یَزلی از شراب عشق

Базми тараб ба бонги ҳаёҳӯ гирифта анд

بزم طرب به بانگ هیاهو گرفته‌اند

Ибни ҳисом дар талабат саъй ме кунад

ابن حسام در طلبت سعی می‌کند

Ореи муродро ба такопу гирифта анд

آری مراد را به تکاپو گرفته‌اند