Ёд лабат кунам даҳанам пуршукр шавад

یاد لبت کنم دهنم پرشکر شود

Номи рахт барам ҳамаи олам қамар шавад

نام رخت برم همه عالم قمر شود

Бо абрӯии сиёҳи ту пайвастаам хаёл

با ابروی سیاه تو پیوسته ام خیال

Токии хаёли каҷи зсри мо бадар шавад

تاکی خیال کج زسر ما بدر شود

Тири хаданги ғамзаи ?ут аз дил кунад гузар

تیر خدنگ غمزه ات از دل کند گذر

Гар на фазои синаи Марвро сипар шавад

گر نه فضای سینه مرو را سپر شود

Биншин ки бо ту умри гиромӣ ба сар барем

بنشین که با تو عمر گرامی به سر بریم

Умри ончунон хушаст ки боҷон ба сар шавад

عمر آنچنان خوش است که باجان به سر شود

Шарҳи фироқи ёри навиштан маҷол нест

شرح فراق یار نوشتن مجال نیست

Каз оби дидаи сафҳа ӣ тӯмор тар шавад

کز آب دیده صفحه ی طومار تر شود

Мо раҳ ба ихтиёр ба мақсад наме барем

ما ره به اختیار به مقصد نمی بریم

Ореи магари аноят ӯ роҳбар шавад

آری مگر عنایت او راهبر شود

Ҳар неку бад ки бар сар мо меравад қазост

هر نیک و بد که بر سر ما می رود قضاست

Ҳаргиз гумон мабар ки набишта дигар шавад

هرگز گمان مبر که نبشته دگر شود

Ибни ҳисоми чашм ба беҳбуди рӯзгор

ابن حسام چشم به بهبود روزگار

Магушоӣ ва зон битарс казин ҳам бтар шавад

مگشای و زان بترس کزین هم بتر شود

Бигузар зи сар ки дар раҳи ушшоқ агар туро

بگذر ز سر که در ره عشاق اگر ترا

Корӣ ба сар шавад ҳам аз ин раҳгузар шавад

کاری به سر شود هم از این رهگذر شود