Дило раъноеи сарв аз чаман пресс

دلا رعنایی سرو از چمن پرس

Насими турра ӣ ёр аз саман пресс

نسیم طره ی یار از سمن پرس

Ҳадиси он лабу дандони ширин

حدیث آن لب و دندان شیرین

зи марҷони ҷӯй ва аз дар адан пресс

ز مرجان جوی و از درّ عدن پرس

Парешони ҳолеу дилтангии ман

پریشان حالی و دلتنگی من

Гуҳаш аз зулф ва гоҳе аз даҳан пресс

گهش از زلف و گاهی از دهن پرس

Хилофи ваъдау паймон шикастан

خلاف وعده و پیمان شکستن

Аз он каҷи ваъда ӣ паймон шикан пресс

از آن کج وعده ی پیمان شکن پرس

Даризоии шаби ялдои ҳиҷрон

درازای شب یلدای هجران

Мапурс аз ман аз он мишкӣн расан пресс

مپرس از من از آن مشکین رسن پرس

Дили ҳам дарди ман ҳолами бидонад

دل هم درد من حالم بداند

Ту ҳам дарди ман аз ҳамдард ман пресс

تو هم درد من از همدرد من پرس

Шукр дар мантиқи ибн ҳисом аст

شکر در منطق ابن حسام است

Агар бовари надорӣ аз сухан пресс

اگر باور نداری از سخن پرس