Фдти нафасӣ ва мо тҳўоаҳи молӣ
فدت نفسی و ما تهواه مالی
Ҳамам алъсри золҳмми алъўолӣ
همام العصر ذالهمم العوالی
Ҷаҳони фазли шамси аддӣн ки давлат
جهان فضل شمس الدین که دولت
Мабод аз маҷлиси олӣати холӣ
مباد از مجلس عالیت خالی
Азои момшти алоқломи имўмо
اذا مامشت الاقلام یموما
Эмоми алои рӣои болъўолӣ
امام الا رئا بالعوالی
Арӯси фазлро алфози ъзбш
عروس فضل را الفاظ عذبش
Ба зеварҳои маънӣ карда ҳоле
به زیورهای معنی کرده حالی
Саводи сҷлаҳи أбдии бёзо
سواد سجله أبدی بیاضا
Камолати ман алснҳи аллолӣ
کمالت من السنح اللآلی
Чаҳ гуфт ибни ямин чун дида бикшод
چه گفت ابن یمین چون دیده بگشاد
Бидон фаррухи рухи мавлои алмўолӣ
بدان فرخ رخ مولی الموالی
أрии бдрои влиси ?лаи муҳоқ
أری بدرا ولیس له محاق
Ва шмсолои инқси болзўол
و شمسالا ینقص بالزوال
Касе кӯи зоти поки биҳмолш
کسی کو ذات پاک بیهمالش
Бибинад гуяд аз некӯи хисолӣ
ببیند گوید از نیکو خصالی
?ерааи фии алкмоли балои назир
اراه فی الکمال بلا نظیر
Вқоаҳи аллоҳи ман айни алкмол
وقاه الله من عین الکمال
Фалаки қадари атўӣӣ каз хурдаи бинӣ
فلک قدر اتوئی کز خرده بینی
Ба сони ақли аввал бе мисолӣ
به سان عقل اول بیمثالی
Анўҳи бнФсаҳи алмсдўри ҳзно
انوح بنفثه المصدور حزنا
Ва ҳолеи қдиҳли ани иттисол
و حالی قدیحل عن اتصال
Маро аз золимӣ бандӣаст бар кор
مرا از ظالمی بندیست بر کار
Ки ҳал ӯ ба дасти тести ҳоле
که حل او به دست تست حالی
Алии алоқдори лоиқзии қазоа
علی الاقدار لایقضی قضاه
Лмои итъи ғайри аломтсол
لما یطع غیر الامتثال
Халосами даҳ зи дасти он ҳаромӣ
خلاصم ده ز دست آن حرامی
Ки ноҳақ май баради малики ҳалолӣ
که ناحق میبرد ملک حلالی
Мсолки иқтъи алотмоъи манӣ
مثالک یقطع الاطماع منی
Фишури фаннии бтшриФи алмсол
فشر فنی بتشریف المثال
Ҷаҳон то ҳаст бар халқи ҷаҳони бод
جهان تا هست بر خلق جهان باد
Қазои ту чу ҳукми лоязолӣ
قضای تو چو حکم لایزالی