Чгўими азин рӯзгори мходъ
چگویم ازین روزگار مخادع
Чаҳ омад раҳеро биравӣ аз вақойиъ
چه آمد رهی را بروی از وقایع
Бсди қарни як шама натавон баён кард
بصد قرن یک شمه نتوان بیان کرد
Ки аз даври гардуни чҳо гашти воқеъ
که از دور گردون چها گشت واقع
Чунон кавкаби саъди ман гашти ғорб
چنان کوکب سعد من گشت غارب
Ки гуфтӣ нахоҳад шудан низ толеъ
که گفتی نخواهد شدن نیز طالع
Кушода шуду баста дар пеши азмам
گشاده شد و بسته در پیش عزمم
Тариқи мзору сиблати манофе
طریق مضار و سبیل منافع
Бшрҳу баён рост ноед ки мо ро
بشرح و بیان راست ناید که ما را
Сипеҳр аз муродот чун гашти монеъ
سپهر از مرادات چون گشت مانع
Маро шарбатӣ дод чун заҳри қотил
مرا شربتی داد چون زهر قاتل
зи ҷоми ғурури ин ҷаҳони мходъ
ز جام غرور این جهان مخادع
Вале шукр агар шарбат ӯ музир буд
ولی شکر اگر شربت او مضر بود
зи алтофи махдуми худ гашти нофеъ
ز الطاف مخدوم خود گشت نافع
Кунам нафъи он ҷоми пайдои якояк
کنم نفع آن جام پیدا یکایک
Бтзмини байтии ду машҳури шойиъ
بتضمین بیتی دو مشهور شایع
Агар чаҳ кашидем ранҷи фаровон
اگر چه کشیدیم رنج فراوان
Вагар чанд будем аташону ҷоиъ
وگر چند بودیم عطشان و جایع
Раседем алҳмди ллаҳи бҷоӣӣ
رسیدیم الحمد لله بجائی
Ки ранҷи фаровон мо нест зойеъ
که رنج فراوان ما نیست ضایع
Бъолиҷнобии сулаймони маҳаллӣ
بعالیجنابی سلیمان محلی
Ки осиф сазад раъй ӯро мтобъ
که آصف سزد رأی او را متابع
Бадаргоҳи бурҳони дайни онкии теғаш
بدرگاه برهان دین آنکه تیغش
Дар исбот ҳақ ҳаст бурҳони қотеъ
در اثبات حق هست برهان قاطع
Сипеҳри карами онкӣ чун офтобаст
سپهر کرم آنکه چون آفتابست
Мзиии ءи ъўорФи мзии ءи саноеъ
مضیی ء عوارف مضی ء صنایع
Чу дарё буд табъ ӯ пари ъҷоӣб
چو دریا بود طبع او پر عجائب
Буд ҳамчуи кони хотираши пари бадоеъ
بود همچو کان خاطرش پر بدایع
Адуро бънФи ҷигари сӯзи хоФз
عدو را بعنف جگر سوز خافض
Валеро блтФи длФрўзи рофеъ
ولی را بلطف دلفروز رافع
Чу насри ман аллоҳи тароз илм кард
چو نصر من الله طراز علم کرد
Брғбт шуданд инсу ҷинаши мтобъ
برغبت شدند انس و جنش متابع
Фалак бо ҳамаи кибриёи қадар ӯ ро
فلک با همه کبریا قدر او را
Гараш ҳаст рағбат вараш нест хозеъ
گرش هست رغبت ورش نیست خاضع
Зиҳии гашти қонӯни фазлу ҳунар ро
زهی گشت قانون فضل و هنر را
Ашороти куллӣ раъии ту ҷомеъ
اشارات کلی رأی تو جامع
Ба пеши ҷанобат чу дар пеши қибла
به پیش جنابت چو در پیش قبله
Мусаллои сифати осмони гашти рокъ
مصلی صفت آسمان گشت راکع
Ба бидои фоқаи ҷигари хастагон ро
به بیدای فاقه جگر خستگان را
Инобиъи ҷӯад ту бошад мшоръ
ینابیع جود تو باشد مشارع
Чу оҳанг мадҳат кунад табъи қоил
چو آهنگ مدحت کند طبع قائل
Чу минӯ шавад ваъзу мадҳи ту сомъ
چو مینو شود وعظ و مدح تو سامع
Чу сӯсан забон гардадаш ҷумлаи аъзо
چو سوسن زبان گرددش جمله اعضا
Шавад чун бунафшаи ҳамаи тани мсомъ
شود چون بنفشه همه تن مسامع
Ҳунар пурваро нест ибни ямин ро
هنر پرورا نیست ابن یمین را
Биҷузи мкрмотти бад-ӣни дарди ротъ
بجز مکرماتت بدین درد راتع
Биҷузи лутфи ҷонпарварат дар ҳаводис
بجز لطف جان پرورت در حوادث
Надорад зи қаҳрати фалаки ҳеҷ шоФъ
ندارد ز قهرت فلک هیچ شافع
Ало то зи оғозу анҷоми даврон
الا تا ز آغاز و انجام دوران
Набошад каси огаҳи биҷузи зоти сонеъ
نباشد کس آگه بجز ذات صانع
Чу даврони гардуни гардони мубиноад
چو دوران گردون گردان مبیناد
Мабодии даври турои каси мақотеъ
مبادی دور ترا کس مقاطع
Мабод ахтарии мустақӣм аз саодат
مباد اختری مستقیم از سعادت
зи симатӣ ки бошад муроди ту роҷеъ
ز سمتی که باشد مراد تو راجع