Гар шавад дар ишқи ҷонони ҷони ширинами талаф
گر شود در عشق جانان جان شیرینم تلف
Ҳар замони афзӯн буд дилро бмҳр ӯ шааф
هر زمان افزون بود دل را بمهر او شعف
Чашми мангар рустаи дандонашро бинад бихоб
چشم من گر رسته دندانش را بیند بخواب
Аз хаёл рӯй ӯ гавҳар шавад ҳамчун садаф
از خیال روی او گوهر شود همچون صدف
Ҳамчуи чанг аз пеш бар ноРоми сари андари бндгиш
همچو چنگ از پیش بر نارم سر اندر بندگیش
Вари зи чанг ӯ хӯрам доими қафо монанди даф
ور ز چنگ او خورم دائم قفا مانند دف
Бошудам дили сӯй ӯу дидаи сӯии дигарон
باشدم دل سوی او و دیده سوی دیگران
Аз наҳиф онкӣ мебинад рақиб аз ҳар тараф
از نهیب آنکه میبیند رقیب از هر طرف
Бо хаёлаш дар ҷҳим ар ҷой ман бошад дарак
با خیالش در جحیم ار جای من باشد درک
Хўштрм ояд ки дар фирдавс бе ӯ бар ғрФ
خوشترم آید که در فردوس بی او بر غرف
Чашми ман аз чашмаи нӯшу хати сарсабз ӯ
چشم من از چشمه نوش و خط سرسبز او
Сунъ яздон бинаду шаҳвати парасти обу алаф
صنع یزدان بیند و شهوت پرست آب و علف
То камони машки пайкари з абрувон дорад буза
تا کمان مشک پیکر ز ابروان دارد بزه
Новаки длдўз ӯро гаштаам аз ҷони ҳадаф
ناوک دلدوز او را گشته ام از جان هدف
То шудам шайдоӣ ӯ мискини падар бо дӯстон
تا شدم شیدای او مسکین پدر با دوستان
Гуфт ман венаи як писари винҳм бад-инсон нохалаф
گفت من وین یک پسر وینهم بدینسان ناخلف
Вой бар ибни ямин аз ғамзаи бедод ӯ
وای بر ابن یمین از غمزه بیداد او
Вар нагирад адли шоҳаншоҳи аҳдаш дар кнФ
ور نگیرد عدل شاهنشاه عهدش در کنف
Онкӣ аз тшўири абри дасти гавҳари бор ӯ
آنکه از تشویر ابر دست گوهر بار او
Абр бо чандини мавоҳиби рухи ҳамеи пӯшади бкФ
ابر با چندین مواهب رخ همی پوشد بکف
Шуд сияҳи рӯи пеши абри баҳри дарбораши саҳоб
شد سیه رو پیش ابر بحر دربارش سحاب
Бскаҳ ронад бар забони раъд бе бахшиши слФ
بسکه راند بر زبان رعد بی بخشش صلف
Мерасад зи аҷроми саъд ва то абад хоҳад расед
میرسد ز اجرام سعد و تا ابد خواهد رسید
Аз съодотши ҳадоёу зи киромоташи туҳаф
از سعاداتش هدایا و ز کراماتش تحف
Аз забони афв ӯ ноед бигӯаш муҷримон
از زبان عفو او ناید بگوش مجرمان
Ғайри онки ани интбаҳи иғФри лаками мо қади салаф
غیر آنک ان ینتبه یغفر لکم ما قد سلف
Адлаши онрои кӯи баради коҳии бзлм аз хирманӣ
عدلش آنرا کو برد کاهی بظلم از خرمنی
Сина бишкофад чу гандуми сари фурӯи кӯбад чу каф
سینه بشکافد چو گندم سر فرو کوبد چو کف
Дар ҷаҳонгирии зи кас ёрӣ нахоҳад ҳамчуи меҳр
در جهانگیری ز کس یاری نخواهد همچو مهر
Кӣ мадад хоҳад зи қанбари гоҳи кини шоҳи Наҷаф
کی مدد خواهد ز قنبر گاه کین شاه نجف
Ҳаст симурғи ситам аз бими бози рояташ
هست سیمرغ ستم از بیم باز رایتش
Ҳамчуи бутемори доим бо дилӣ ва сад асФ
همچو بوتیمار دائم با دلی و صد اسف
Чун бмидон андар оядгар буд хасмаши наҳанг
چون بمیدان اندر آید گر بود خصمش نهنگ
Зуди пои вои пас наад харчанги вор аз пеши саф
زود پا وا پس نهد خرچنگ وار از پیش صف
Душманаш гардад зи захми тир ӯ чун хорпушт
دشمنش گردد ز زخم تیر او چون خارپشت
Врчаҳ дар ҷавшан кунад худро ниҳон ҳамчун кашф
ورچه در جوشن کند خود را نهان همچون کشف
Дар шаб торик бирабоед савод аз чашми мӯр
در شب تاریک برباید سواد از چشم مور
Гоҳи ҷавлони мори пайкари найза гар гирад бкФ
گاه جولان مار پیکر نیزه گر گیرد بکف
Дар ҷаҳони ҷузи теғи оташи феъл ӯ ҳаргиз ки дид
در جهان جز تیغ آتش فعل او هرگز که دید
Оби нилии кӯи нҳнгонрои ҳамеи сӯзади бтФ
آب نیلی کو نهنگانرا همی سوزد بتف
То барин айвони минои пайкари гавҳар нигор
تا برین ایوان مینا پیکر گوهر نگار
зи офтобу маи шарафи созанд аз баҳри шараф
ز آفتاب و مه شرف سازند از بهر شرف
Қасри ҷоҳашро каз ин фирӯза торам бартараст
قصر جاهش را کز این فیروزه طارم برترست
зи офтобу моҳи боди абри сари айвони шараф
ز آفتاب و ماه باد ابر سر ایوان شرف