Зиҳии садри вазоратро зи раъии равшанати равнақ

زهی صدر وزارت را ز رأی روشنت رونق

Каминаи манзари қудрати равоқи торами азрақ

کمینه منظر قدرت رواق طارم ازرق

Амӯди субҳро аз шаби бибандади осмони парчам

عمود صبح را از شب ببندد آسمان پرچم

зи баҳри онкӣ то бошад ба пеши мавкибати байрақ

ز بهر آنکه تا باشد به پیش موکبت بیرق

Смоки ромҳ ар найза на брхсмт кашад доим

سماک رامح ار نیزه نه برخصمت کشد دائم

Бабради теғи миррӣхаш чу ҳрбои даст аз мрФқ

ببرد تیغ مریخش چو حربا دست از مرفق

зи девони қазо вақте мисолӣ ммтсл гардад

ز دیوان قضا وقتی مثالی ممتثل گردد

Ки бошад нақши тўқиъши разии малики ъбдолҳқ

که باشد نقش توقیعش رضی ملک عبدالحق

Касе бар ҳарфи ман ангушт наниҳад садра ар гӯям

کسی بر حرف من انگشت ننهد صدره ار گویم

Ки исмии кон накӯ бошад буд аз феъл ӯ муштақ

که اسمی کان نکو باشد بود از فعل او مشتق

Гуҳари чандон бадаст оварад оз аз баҳри эҳсонаш

گهر چندان بدست آورد آز از بحر احسانش

Ки натавонади бсоҳли бурдбори худ бсди заврақ

که نتواند بساحل بردبار خود بصد زورق

Шаҳи сайёра ҳар рӯзӣ бабўсад остонаш ро

شه سیاره هر روزی ببوسد آستانش را

Магари файзии зи раъй ӯ кунад ҳамчун гадоёни диқ

مگر فیضی ز رأی او کند همچون گدایان دق

эй адл ӯ олами чунон дар зер пар дорад

همای عدل او عالم چنان در زیر پر دارد

Ки гунҷишк ошён созад даруни дидаи бошқ

که گنجشک آشیان سازد درون دیده باشق

Таманно ҳаст хасмашро ки гирад роҳ ӯ лекин

تمنا هست خصمش را که گیرد راه او لیکن

Хиромон кӣ тавонад гашт чун Кебеки дарии ъқъқ

خرامان کی تواند گشت چون کبک دری عقعق

Агар девӣ тамаъ дорад каз ӯ ояд сулаймонӣ

اگر دیوی طمع دارد کز او آید سلیمانی

Ба таъбираш фалак гуяд : зиҳии нодони зиҳии аҳмақ

به تعبیرش فلک گوید: زهی نادان زهی احمق

Бар асби пилтани рӯзӣ ки рухи сӯии масофи орад

بر اسب پیلتن روزی که رخ سوی مصاف آرد

БФрзини банд тадбираш бигирад шоҳрои бидқ

بفرزین بند تدبیرش بگیرد شاهرا بیدق

Зиҳии ҳсни ҷалолатро бар авҷи осмони арқон

زهی حصن جلالت را بر اوج آسمان ارکان

Биҷузи баҳри муҳӣти онрои надидаи дидаи ӣии хандақ

بجز بحر محیط آنرا ندیده دیده ئی خندق

Мҷраҳи танги зарбафту маи нави наъл симин шуд

مجره تنگ زربفت و مه نو نعل سیمین شد

Чу зери зин фармонат даромад тавсани аблақ

چو زیر زین فرمانت درآمد توسن ابلق

Чу раъии олами орояти фарозад бар фалаки роят

چو رأی عالم آرایت فرازد بر فلک رایت

Кунад то доман аз поиши гиребони субҳи содиқи шқ

کند تا دامن از پایش گریبان صبح صادق شق

Ҷанин вақте қабул ҷон кунад кӯро яқин гардад

جنین وقتی قبول جان کند کو را یقین گردد

Ки ҷавдат мекунад ризқаши зи девони карами мутлақ

که جودت میکند رزقش ز دیوان کرم مطلق

Гуҳи кӯшиш агар хасмат шавад чун оҳанӣни кӯҳӣ

گه کوشش اگر خصمت شود چون آهنین کوهی

Шавад зи алмосгўни теғат таниш ларзанда чун зибқ

شود ز الماسگون تیغت تنش لرزنده چون زیبق

Худовандо чу ҳаст аз ҷони турои ибни ямини банда

خداوندا چو هست از جان ترا ابن یمین بنده

Чаро бояд ки кор ӯ чунин дорад фалаки мғлқ

چرا باید که کار او چنین دارد فلک مغلق

Бақадратгар зкори ман кушояди давлатати бандӣ

بقدرت گر زکار من گشاید دولتت بندی

Кунам ин лутфи шомилро болтоФ дигар мулҳақ

کنم این لطف شامل را بالطاف دگر ملحق

Ҳамеша то буд пайдои ббоғи ҳасани хўбонро

همیشه تا بود پیدا بباغ حسن خوبانرا

Даҳон чун пистаи хандони сарангушт чун фундуқ

دهان چون پسته خندان سرانگشت چون فندق

Ббоғи орзӯи хасмати сияҳи рӯи бод чун фундуқ

بباغ آرزو خصمت سیه رو باد چون فندق

Дилаш чун пистаи пайваста ба дасти қаҳри ту мншқ

دلش چون پسته پیوسته به دست قهر تو منشق