То шаҳи ниҳоди пой бар авҷи сарири малик

تا شه نهاد پای بر اوج سریر ملک

Давлати зи баҳри нусрат ӯ шуд насири малик

دولت ز بهر نصرت او شد نصیر ملک

Шоҳи ҷаҳони тғоитмўрхон ки фар ӯст

شاه جهان طغایتمورخان که فر اوست

Дрҳодсоти даври фалаки дастгири малик

درحادثات دور فلک دستگیر ملک

Ҳаргизи машом ҷон нишнидаст дар ҷаҳон

هرگز مشام جان نشنیدست در جهان

Хуштар зи буии равзаи халқаши абири малик

خوشتر ز بوی روضه خلقش عبیر ملک

зи онсон ки ногузир буд ҷисми рози ҷон

ز آنسان که ناگزیر بود جسم راز جان

Зоти шарифи шоҳ буд ногузири малик

ذات شریف شاه بود ناگزیر ملک

з онаст дайну малики брўнқ ки раъии шоҳ

ز آنست دین و ملک برونق که رأی شاه

Қтмири дайни шиносад ва донад нақӣр малик

قطمیر دین شناسد و داند نقیر ملک

Шоҳи ҷаҳони камони камӣн чун буза кунад

شاه جهان کمان کمین چون بزه کند

Додаш бадасти молики амлоки тири малик

دادش بدست مالک املاک تیر ملک

Хуршеди маликро набӯд баъди азин завол

خورشید ملک را نبود بعد ازین زوال

Чун гашти лутфи сояи яздони Заҳири малик

چون گشت لطف سایه یزدان ظهیر ملک

Дӯдӣ каз оташи дил хасмат кунад суъӯд

دودی کز آتش دل خصمت کند صعود

Гардад зи сӯзу тоби сипеҳри асири малик

گردد ز سوز و تاب سپهر اثیر ملک

Шоҳои тўӣӣ ки то бҷҳон расм хусравӣаст

شاها توئی که تا بجهان رسم خسرویست

Нанишаст бар сарир чу ту дилпазири малик

ننشست بر سریر چو تو دلپذیر ملک

Тахт аз вуҷӯди ту бФлк офтоб шуд

تخت از وجود تو بفلک آفتاب شد

Брҷис месазад пас аз инат вазири малик

برجیس میسزد پس از اینت وزیر ملک

Малик ончунон бимонад ки ё рад шудани муҳӣт

ملک آنچنان بماند که یا رد شدن محیط

Ҳар кам бизоъатии бқлилу касӣри малик

هر کم بضاعتی بقلیل و کثیر ملک

Омад кунун мидоди зи кайвони варақи зи моҳ

آمد کنون مداد ز کیوان ورق ز ماه

Девони зи осмону Уториди дабири малик

دیوان ز آسمان و عطارد دبیر ملک

Икчнд бе ту малики ҷаҳон буд бо нафир

یکچند بی تو ملک جهان بود با نفیر

Миннати хдоиро ки нишондии нафири малик

منت خدایرا که نشاندی نفیر ملک

Чашми бад аз ту давр ки зебандаи ксўтист

چشم بد از تو دور که زیبنده کسوتیست

Бар қади хусравии ту баради ҳарири малик

بر قد خسروی تو برد حریر ملک

Шоҳии ҷудо чигуна шавад аз ту чун туро

شاهی جدا چگونه شود از تو چون ترا

Пурвирди дояи карами ҳақ ба шери малик

پرورد دایه کرم حق به شیر ملک

Ғайр аз дуои давлати шоҳаншаҳи ҷаҳон

غیر از دعای دولت شاهنشه جهان

Кас нашунӯд сухани зи ҷавону зи пери малик

کس نشنود سخن ز جوان و ز پیر ملک

Дар малик шаҳ намонад ҷузи ибни ямини фақир

در ملک شه نماند جز ابن یمین فقیر

Шоҳои назари дареғи мадор аз фақири малик

شاها نظر دریغ مدار از فقیر ملک

То эҳтирому иззати тоҷ ва сарир ҳаст

تا احترام و عزت تاج و سریر هست

Аз ҷумлаи воҷиботи сағиру кабӣри малик

از جمله واجبات صغیر و کبیر ملک

Бодо ҳамеша бар сари шаҳи тоҷи хусравӣ

بادا همیشه بر سر شه تاج خسروی

Бепой шаҳ мабод бгитии сарири малик

بی پای شه مباد بگیتی سریر ملک