Надонам он рух ҳураст ё ҷамоли малик

ندانم آن رخ حورست یا جمال ملک

Ки рашк мебарад аз ҳасанаши офтоби фалак

که رشک میبرد از حسنش آفتاب فلک

Басони доӣраҳ корам шудаст бесару пой

بسان دائره کارم شدست بی سر و پای

зи ишқи он даҳани ҳамчуи нуқтаи кучак

ز عشق آن دهن همچو نقطه کوچک

Зиҳии ҷамоли ту бар ҳам шикастаи равнақи ҳур

زهی جمال تو بر هم شکسته رونق حور

Хҳии зи шарми ту андари ҳиҷоби рафтаи малик

خهی ز شرم تو اندر حجاب رفته ملک

Камони абрӯӣ мишкӣн кашида то бен гӯш

کمان ابروی مشکین کشیده تا بن گوش

Кушода бар ҳадафи ҷони ошиқони новак

گشاده بر هدف جان عاشقان ناوک

Шудаст пистаи шринти шӯри ҳафт иқлӣм

شدست پسته شرینت شور هفت اقلیم

Шигифт нест чу даравӣ мураккабаст намак

شگفت نیست چو دروی مرکبست نمک

Хирад чу зулф туро дид бар рахт мегуфт

خرد چو زلف ترا دید بر رخت میگفت

Ки ҳндўӣисти басии некбахту баси зирак

که هندوئیست بسی نیکبخت و بس زیرک

Рух чу моҳи ту аз зери зулфи митобд

رخ چو ماه تو از زیر زلف میتابد

Чунонк нури яқин дар миёни зулмати шак

چنانک نور یقین در میان ظلمت شک

Дилам чу моҳӣ бар хоки митпди зи Андам

دلم چو ماهی بر خاک میطپد ز آندم

Ки гирд об кашидӣ зи машки ноби шбк

که گرد آب کشیدی ز مشک ناب شبک

Макун ситами снмо бар дилам ки ногоҳе

مکن ستم صنما بر دلم که ناگاهی

Расад бсрўри офоқи ин сухани икик

رسد بسرور آفاق این سخن یکیک

Амири шоҳншони сарвари ҷаҳони мавлоӣ

امیر شاهنشان سرور جهان مولای

Ки сят адл вайаст аз смок то бсмк

که صیت عدل ویست از سماک تا بسمک

Муҳӣти маркази рифъат ки теғи мъдлтш

محیط مرکز رفعت که تیغ معدلتش

Кунад зи сафҳаи гетии нишони ҳодисаи ҳак

کند ز صفحه گیتی نشان حادثه حک

Чу калакаш аз паии забти ҷаҳони миёни дарбаст

چو کلکش از پی ضبط جهان میان دربست

Фиканд меҳри шубони гург бар сари шишак

فکند مهر شبان گرگ بر سر شیشک

зи биқрории калакаш ҷаҳон гирифт қарор

ز بیقراری کلکش جهان گرفت قرار

Чунон каз оби наёбад дигар газанди оҳак

چنان کز آب نیابد دگر گزند آهک

Бзли рأФтш ар фӣ алмисл равад гунҷишк

بظل رأفتش ار فی المثل رود گنجشک

Шавад мувофиқи табъаш чу донаи санги тФк

شود موافق طبعش چو دانه سنگ تفک

зи рашки нФҳаҳи гулзори халқи Фоиҳ ӯ

ز رشک نفحه گلزار خلق فایح او

Мижа бидида душман дарун шудаст хск

مژه بدیده دشمن درون شدست خسک

Бгоҳ кӯшишу бахшиш бар ӯ ҳасад дорад

بگاه کوشش و بخشش بر او حسد دارد

Равони рустами дастону яҳёи бармак

روان رستم دستان و یحیی برمک

зи бими ханҷар ӯ хасм мأмнӣ меҷуст

ز بیم خنجر او خصم مأمنی میجست

Қазои бгўшаҳ чашмаш намӯд ҳафт дарак

قضا بگوشه چشمش نمود هفت درک

Тўӣӣ ки хасми ту дар арзгоҳи нақди ҳунар

توئی که خصم تو در عرضگاه نقد هنر

Ду рӯй ҳамчу зар омад сиёҳи дил чу маҳак

دو روی همچو زر آمد سیاه دل چو محک

Навишт қозии тақдир бар саҳифаи даҳр

نوشت قاضی تقدیر بر صحیفه دهر

Аморати ҳама рӯй замини баноми ту Чехия

امارت همه روی زمین بنام تو چک

Чу гашти мураккаби қадари ту аблақи гардун

چو گشت مرکب قدر تو ابلق گردون

Шуданд моҳу хӯриши гӯии гардану тоск

شدند ماه و خورش گوی گردن و طاسک

Қазо чу теғи қадари пайкари ту дар гуҳи разм

قضا چو تیغ قدر پیکر تو در گه رزم

зи ҳарфи теғ ту хонд ин ки алъду ҳлк

ز حرف تیغ تو خواند این که العد و هلک

Сазад ки хасм ту нолад рубоби вор аз онк

سزد که خصم تو نالد رباب وار از آنک

Хамед қоматаш аз бори фисқи ҳамчуи харак

خمید قامتش از بار فسق همچو خرک

Ҳаёти ҳосиди ҷоҳат бикнФс гараваст

حیات حاسد جاهت بیکنفس گروست

Расед навбати он кон азу шавад мунфак

رسید نوبت آن کان ازو شود منفک

Чу гашти ибни ямини модҳт мусаллам шуд

چو گشت ابن یمین مادحت مسلم شد

?лаи влоиаҳи фазли комаи аломораҳи лак

له ولایه فضل کما الاماره لک

Сипоҳи фикри ман офоқро гирифт чунонк

سپاه فکر من آفاق را گرفت چنانک

Дуои ҷоҳи ту лашкар кашасту фатҳи изк

دعای جاه تو لشکر کش است و فتح یزک

Манам бтрбити аввалӣ валек пеш аз мо

منم بتربیت اولی ولیک پیش از ما

Вуҷӯд Фотима будасту ғайри бардаи фадак

وجود فاطمه بودست و غیر برده فدک

Ҳамеша то бтмўз ва ба даии хилоиқ ро

همیشه تا بتموز و به دی خلایق را

Диҳад бгрмӣу сардии халоси ҷунбиш ва так

دهد بگرمی و سردی خلاص جنبش و تک

Ҷаҳони бҳкми ту бодо чунонкгар хоҳӣ

جهان بحکم تو بادا چنانک گر خواهی

Кунад ишорати ту баста бар қазои маслак

کند اشارت تو بسته بر قضا مسلک

Чу қамарии онкии бгрднши тавқ ҳикмат нест

چو قمری آنکه بگردنش طوق حکمت نیست

Хурӯс вор мабодаш ҷузи арра бар торак

خروس وار مبادش جز اره بر تارک