Аз уфуқи моҳи нави иди бФирўзи фол

از افق ماه نو عید بفیروز فال

Чеҳра бинмуд ва ҷаҳон кард мунаввари бҷмол

چهره بنمود و جهان کرد منور به جمال

То абади талъати маймунаши мубораки бодо

تا ابد طلعت میمونش مبارک بادا

Бар сари афрози накӯи сирати покизаи хисол

بر سر افراز نکو سیرت پاکیزه خصال

Хусрав рӯй замини довару дорои замон

خسرو روی زمین داور و دارای زمان

Тоҷи шоҳони ҷаҳони сарвари бимслу ҳам?ил

تاج شاهان جهان سرور بی مثل و همال

Шоҳи яҳёи ҷҳонбхш ки баҳраст кафш

شاه یحیی جهانبخش که بحرست کفش

Ки ҷанобаши бгаҳи мавҷ буд бар навол

که جنابش به گه موج بود بر نوال

Онкӣ аз бахшиш ӯ рашки баради ҳотами тай

آنکه از بخشش او رشک برد حاتم طی

Ва онкӣ аз кӯшиш ӯ ғусса хӯрд рустами зол

وآنکه از کوشش او غصه خورد رستم زال

Гар бигардӣ ҳамаи офоқи ҷаҳони миломил

گر بگردی همه آفاق جهان میلامیل

Ёбӣ аз мавҳибаташи вақти сахои моломол

یابی از موهبتش وقت سخا مالامال

Шаҳрёрои тўӣии онкас ки ҷҳонрои бсзо

شهریارا توئی آنکس که جهانرا بسزا

Кдхдоӣӣ бтў фармуд худои мутаъол

کدخدائی به تو فرمود خدای متعال

Соӣлонрои карами ом ту гуфтаст ҷавоб

سائلان را کرم عام تو گفته‌ست جواب

Пештар аз онкӣ бигӯаш ту расад сяти савол

پیشتر از آنکه به گوش تو رسد صیت سؤال

Нофиз онгоҳ шуд аҳкоми қазои фалакӣ

نافذ آنگاه شد احکام قضای فلکی

Ки зи девон ту доданд бомзоши мисол

که ز دیوان تو دادند به امضاش مثال

То бурун шуд асаси ҳзми турои хоби зи чашм

تا برون شد عسس حزم ترا خواب ز چشم

Шбрўӣ менакунад каси биҷуз аз хайли хаёл

شبروی می‌نکند کس بجز از خیل خیال

Мураккаби азми турои тавсани гардуни гуҳи сайр

مرکب عزم ترا توسن گردون گهِ سِیْر

Рост чун муҳраи фирӯза буд дар дунбол

راست چون مهرهٔ فیروزه بود در دنبال

Гар хиради нисбати хуршеди брأӣ ту кунад

گر خرد نسبت خورشید به رأی تو کند

Гардад аз завқу тараби рақси кунони зарраи мисол

گردد از ذوق و طرب رقص کنان ذره مثال

То бабўсад сами икрони турои баҳри шараф

تا ببوسد سم یکران ترا بهر شرف

Наъл заррин кунад аз пайкари худ ҷурми ҳилол

نعل زرین کند از پیکر خود جرم هلال

Баҳри табъи гуҳари афшони ту чун мавҷ занад

بحر طبع گهر افشان تو چون موج زند

Арсаи фазлу ҳунар пар шавад аз ақди лӣол

عرصه فضل و هنر پر شود از عقد لئال

Шоҳи анҷум агар аз ҷамъу шоқонт буд

شاه انجم اگر از جمع وشاقانت بود

Малик ҳасанаш наниҳад то бобади рӯи бзўол

ملک حسنش ننهد تا به ابد رو بزوال

Бо ҳамаи лутф ки дар табъи ҳавои фасли баҳор

با همه لطف که در طبع هوا فصل بهار

Бошад аммо чу ту бо хасм кунӣ азми ҷидол

باشد اما چو تو با خصم کنی عزم جدال

То занад дасти қазо бар ҷигари душмани ту

تا زند دست قضا بر جگر دشمن تو

Ханҷар аз бед мураттаб кунад аз ғунчаи нсол

خنجر از بید مرتب کند از غنچه نصال

Хсрўои як сухани мухтасар аз бандаи шинав

خسروا یک سخن مختصر از بنده شنو

То кунам арз ки чунаст марои сӯрати ҳол

تا کنم عرض که چونست مرا صورت حال

Гар қабул ту фитад гавҳари бикри фикрам

گر قبول تو فتد گوهر بکر فکرم

Дар сафи ҳури бад-ӣн фахр кашад зайли даллол

در صف حور بدین فخر کشد ذیل دلال

Шуд мтўли сухану мадҳ ту боқӣаст ҳануз

شد مطول سخن و مدح تو باقیست هنوز

Баъди азин то накушуд хотири отири бмлол

بعد ازین تا نکشد خاطر عاطر به ملال

Бар дуо хатм кунад ибни ямини мадҳи туро

بر دعا ختم کند ابن یمین مدح ترا

Бар дуои хатми сано ба ки кунанд аҳли мақол

بر دعا ختم ثنا به که کنند اهل مقال

То буд ноқису комил бар донои баду нек

تا بود ناقص و کامل بر دانا بد و نیک

Ҳеҷ нуқсони мрсоноди бтўи айни камол

هیچ نقصان مرساناد به تو عین کمال

То мау соли мураккаби зи шабу рӯз буд

تا مه و سال مرکب ز شب و روز بود

Бод бар малики ту маймуни шабу рӯзу мау сол

باد بر ملک تو میمون شب و روز و مه و سال