Чу аз нишемани қудсии бимни толеъу фол

چو از نشیمن قدسی بیمن طالع و فال

Кушоди бози сифедаи сифедаи дами пару бол

گشاد باز سفیده سفیده دم پر و بال

Бутии бчҳраҳ чу оташи блб чу оби ҳаёт

بتی بچهره چو آتش بلب چو آب حیات

Даромад аз дар ман бо ҳазор ғанҷу даллол

درآمد از در من با هزار غنج و دلال

Шикори мурғи диламро фарози хирмани гул

شکار مرغ دلم را فراز خرمن گل

Кашида доми зи зулфу ниҳодаи донаи зи хол

کشیده دام ز زلف و نهاده دانه ز خال

Шукри зи пистаи хандон фишонда мело майл

شکر ز پسته خندان فشانده میلا میل

зи гиряи дида ушшоқ карда моломол

ز گریه دیده عشاق کرده مالامال

Маро чу дид сабк аз паии бишорати хуш

مرا چو دید سبک از پی بشارت خوش

Кушоди пистаи шукри шикани бҳсни мақол

گشاد پسته شکر شکن بحسن مقال

Чаҳ гуфт гуфт ки инак боўҷи бурҷи шараф

چه گفت گفت که اینک باوج برج شرف

Расед хусрави сайёрагони бФрхи фол

رسید خسرو سیارگان بفرخ فال

БлтФ гуфтамаш эй дилбари ин чунин хабарӣ

بلطف گفتمش ای دلبر این چنین خبری

Чунон бигӯӣ ки донам ки чист сўртҳол

چنان بگوی که دانم که چیست صورتحال

Ҷавоб дод ки хуршедро чаҳ ҳоҷати онк

جواب داد که خورشید را چه حاجت آنک

Ки дида ранҷ кашад баҳр диданаш чу ҳилол

که دیده رنج کشد بهر دیدنش چو هلال

Чу офтоби яқини соя бар ҷаҳон фиканд

چو آفتاب یقین سایه بر جهان فکند

Бқоءи зулмати шаби сӯратӣ буд зи маҳол

بقاء ظلمت شب صورتی بود ز محال

Бало ба бор дигар гуфтамаш ки рамз магӯӣ

بلا به بار دگر گفتمش که رمز مگوی

Нигари ҳақиқати аҳвол беклолу малол

نگر حقیقت احوال بی کلال و ملال

Биноз гуфт ки дастури дайн паноҳ расед

بناز گفت که دستور دین پناه رسید

Бмстқри шараф бо ҳазор ҷоҳу ҷалол

بمستقر شرف با هزار جاه و جلال

Сипеҳри меҳри футуввати муҳӣти маркази ҷӯад

سپهر مهر فتوت محیط مرکز جود

Ълоءи давлату дайни сарвари сутӯдаи хисол

علاء دولت و دین سرور ستوده خصال

Муҳамади бен Муҳамад ки дар фунуни ҳунар

محمد بن محمد که در فنون هنر

Камол ёфт казу даври боди айни камол

کمال یافت کزو دور باد عین کمال

Ҳунари паноҳи вазирӣ ки ҳеҷ боқӣ нест

هنر پناه وزیری که هیچ باقی نیست

Ки нест ҷамъ дар ӯ аз фазойилу аФзол

که نیست جمع در او از فضایل و افضال

Чу насби рояти рои мунир ӯ карданд

چو نصب رایت رای منیر او کردند

Расед мамлакати шоҳи ахтарони бзўол

رسید مملکت شاه اختران بزوال

Гуҳӣ ки мавкиби азмаши шитоб дар гирад

گهی که موکب عزمش شتاب در گیرد

Қазо чу муҳраи дӯд бедиранг дар дунбол

قضا چو مهره دود بی درنگ در دنبال

Чу зин сифот бипардохт гуфт ҳин бархез

چو زین صفات بپرداخت گفت هین برخیز

Камар бабанд чу давлати бъзми истиқбол

کمر ببند چو دولت بعزم استقبال

Ниёзу ҳоҷати худ арзаи дор бе даҳшат

نیاز و حاجت خود عرضه دار بی دهشت

Ки ҳаст рӯй ту акнӯн бқблаҳи иқбол

که هست روی تو اکنون بقبله اقبال

Чаро бхўиштни охири равои ҳамеи дорӣ

چرا بخویشتن آخر روا همی داری

Нишаста ташнау олами гирифтаи оби зулол

نشسته تشنه و عالم گرفته آب زلال

Ҷавоб додам ва гуфтам зи раъии анвар ӯ

جواب دادم و گفتم ز رأی انور او

Ки сари ғайби шиносад чаҳ ҳоҷатаст савол

که سر غیب شناسد چه حاجتست سؤال

Давои нолаи ибни ямини зи ҷаври фалак

دوای ناله ابن یمین ز جور فلک

Ҳамин басаст ки Фрмоидши блтФи манол

همین بس است که فرمایدش بلطف منال

Ҷаҳони паноҳи взирои дуои давлати ту

جهان پناه وزیرا دعای دولت تو

Муҳим тараст зи тақрир кардани аҳвол

مهم تر است ز تقریر کردن احوال

Тўӣии хулосаи солу мае ҷаҳони карам

توئی خلاصه سال و مه ای جهان کرم

Ҷаҳони бкоми дилати бод то буд мау сол

جهان بکام دلت باد تا بود مه و سال