Дӯши ин симурғи заррини бол яъне офтоб
دوش این سیمرغ زرین بال یعنی آفتاب
Гашт дар мағриби ниҳон ҳатто тўорти болҳҷоб
گشت در مغرب نهان حتی توارت بالحجاب
Аз шафақ шуд чархи минои гавани ақиқи афшон чунонк
از شفق شد چرخ مینا گون عقیق افشان چنانک
Ханҷари Кайхусрав аз хӯни дили афросйоб
خنجر کیخسرو از خون دل افراسیاب
Арғавон дар равза нилӯфарӣ омад бабор
ارغوان در روضه نیلوفری آمد ببار
Чун фурӯ рафт ин гули сад барги зарди офтоб
چون فرو رفت این گل صد برگ زرد آفتاب
Бар бисоти азрақи гардун падед омад ҳилол
بر بساط ازرق گردون پدید آمد هلال
Ҳамчуи шахси нотавон бар рӯй нилии ҷомаи хоб
همچو شخص ناتوان بر روی نیلی جامه خواب
Ахтарон бар гирд ӯ чун дӯстони меҳрбон
اختران بر گرد او چون دوستان مهربان
Рафта аз баҳри иёдат бо ҳазорон изтироб
رفته از بهر عیادت با هزاران اضطراب
Зоғи мишкӣни боли шаб бар сатҳи ин сабзи ошён
زاغ مشکین بال شب بر سطح این سبز آشیان
Кард пайдои сад ҳазорон байзаи кофури ноб
کرد پیدا صد هزاران بیضه کافور ناب
Сабзаи зори чархро буд аз мҷраҳи ҷӯйбор
سبزه زار چرخ را بود از مجره جویبار
Ҷӯйборӣ аз зибри ҷади об ӯ сими музоб
جویباری از زبر جد آب او سیم مذاب
Осмон чун равад нилу ахтарони борони азу
آسمان چون رود نیل و اختران باران ازو
Ҳамчуи чашми моҳён дар тираи шаб бар рӯй об
همچو چشم ماهیان در تیره شب بر روی آب
Ақди парвин аз сипеҳри нилгуни тобон шуда
عقد پروین از سپهر نیلگون تابان شده
Дар биногваши сиёҳи зангён дар хўшоб
در بناگوش سیاه زنگیان در خوشاب
Ахтари андар рух кашида мъҷри зангори фом
اختر اندر رخ کشیده معجر زنگار فام
Чун шарар каз дӯд бар рухсори худ бандади ниқоб
چون شرر کز دود بر رخسار خود بندد نقاب
Чун бенот алнъшро дидам гумони барадами магар
چون بنات النعش را دیدم گمان بردم مگر
Барги наргиси рехти боди навбаҳорӣ бар сдоб
برگ نرگس ریخت باد نوبهاری بر سداب
Ҳар замонии сӯии ин деви сияҳ яъне ки шаб
هر زمانی سوی این دیو سیه یعنی که شب
Аз камон чарх мешуд тири заррини шаҳоб
از کمان چرخ میشد تیر زرین شهاب
Дар шабии зинсон ки гуфтам то буруз аз даври чарх
در شبی زینسان که گفتم تا بروز از دور چرخ
Оби чашмам мавҷ мезад оташи дили илтиҳоб
آب چشمم موج میزد آتش دل التهاب
Ногаҳон аз ҳотиф ғайбӣ бигӯаш ҷони ман
ناگهان از هاتف غیبی بگوش جان من
Дар миёни хоб ва бедорӣ расед аинхўши хитоб
در میان خواب و بیداری رسید اینخوش خطاب
Кӣ змъмори табиати боғи фазл обод шуд
کی زمعمار طبیعت باغ فضل آباد شد
То бкӣ дар кунҷ ғам бошӣ чу ганҷи андари хароб
تا بکی در کنج غم باشی چو گنج اندر خراب
Хезу баҳри каъбаи арбоби фазли эҳроми банд
خیز و بهر کعبه ارباب فضل احرام بند
Дар ҳарими длгшоиши номи ҷӯй ва ком ёб
در حریم دلگشایش نام جوی و کام یاب
Гуфтам оё ҳаст азинсони каъбае гуфто ки ҳаст
گفتم آیا هست ازینسان کعبه ای گفتا که هست
Ҳазрати дорои дайни валлоҳи аълами болсўоб
حضرت دارای دین والله اعلم بالصواب
Хусрави одили стлмши беги нўӣини ҷаҳон
خسرو عادل ستلمش بیگ نوئین جهان
Каши саодати боду давлати доимо бе инқилоб
کش سعادت باد و دولت دایما بی انقلاب
Гуфтам охир бевсилт чун бдргоҳши рӯм
گفتم آخر بی وسیلت چون بدرگاهش روم
Гуфт каз дарёии хотир гавҳарӣ кун интихоб
گفت کز دریای خاطر گوهری کن انتخاب
Чун бФол саъд биншинад бмснди бомдод
چون بفال سعد بنشیند بمسند بامداد
Бар фишон дар маҷлиси олии он гардуни ҷаноб
بر فشان در مجلس عالی آن گردون جناب
Хсрўогар хотири отири нмигрдди малул
خسروا گر خاطر عاطر نمیگردد ملول
То фурӯ хонам мдиҳӣ чун хитобати мустатоб
تا فرو خوانم مدیحی چون خطابت مستطاب
эй фалак дар хаймаи ҷоҳати зи субҳу офтоб
ای فلک در خیمه جاهت ز صبح و آفتاب
Ёфта симини амӯду бофтаи заррини таноб
یافته سیمین عمود و بافته زرین طناب
Дар замину осмон дар ҳзму азмати шама Эй
در زمین و آسمان در حزم و عزمت شمه ای
Гар набӯдӣ кӣ бадии ин аз диранги ондри шитоб
گر نبودی کی بدی این از درنگ آندر شتاب
Хшксоли мкрмт будӣу қаҳти мардумӣ
خشکسال مکرمت بودی و قحط مردمی
Бар сипеҳри ҷӯад агар дастат накардӣ фатҳи боб
بر سپهر جود اگر دستت نکردی فتح باب
Кори даст дрФшонт ноед аз абри баҳор
کار دست درفشانت ناید از ابر بهار
Тишнагӣ нанишонд ар чаҳ обро монад сароб
تشنگی ننشاند ار چه آب را ماند سراب
Гар насими хулди ту бар бешаи шерони вазад
گر نسیم خلد تو بر بیشه شیران وزد
Нофаи оҳӯии чини хезади зи коми шери ғоб
نافه آهوی چین خیزد ز کام شیر غاب
То эй адлат омад сояи густар дар ҷаҳон
تا همای عدلت آمد سایه گستر در جهان
Ошёни ҷуст аз далерии съўаҳ дар чашми уқоб
آشیان جست از دلیری صعوه در چشم عقاب
Бо вуҷӯди ҳзми ҳушёрат аҷаб ояд маро
با وجود حزم هشیارت عجب آید مرا
Гар касе зини пас бгитӣ маст гардад аз шароб
گر کسی زین پس بگیتی مست گردد از شراب
Нест андари бахти аҳди навҷавонати баси аҷаб
نیست اندر بخت عهد نوجوانت بس عجب
Гар ҷаҳони пери дигари раҳи з сар гирад шабоб
گر جهان پیر دیگر ره ز سر گیرد شباب
Пушт хасмат шуд ду то ҳамчун харак аз бори фисқ
پشت خصمت شد دو تا همچون خرک از بار فسق
Шояд ар рагҳо бинолад бртнш ҳамчун рубоб
شاید ار رگها بنالد برتنش همچون رباب
Ҳар саволиро ки мушкил монад аз асрори ғайб
هر سؤالی را که مشکل ماند از اسرار غیب
Манеҳӣ калакат кунад равшани зи баҳри он ҷавоб
منهی کلکت کند روشن ز بهر آن جواب
Ғоӣб аз олиҷанобати хоибст аз коми дил
غائب از عالیجنابت خایبست از کام دل
Гуфтаанд ин худ бар ойин мисли ман ғоби хоб
گفته اند این خود بر آئین مثل من غاب خاب
Соҳбои ибни ямин дар арсаи майдони фазл
صاحبا ابن یمین در عرصه میدان فضل
Теғи нутқи андари дуо гўӣӣ кашида аз қроб
تیغ نطق اندر دعا گوئی کشیده از قراب
То битобад ҳар маии хуршед аз бурҷ дигар
تا بتابد هر مهی خورشید از برج دگر
Бодат аз бурҷи шарафи хуршеди давлати тиртоб
بادت از برج شرف خورشید دولت تیرتاب
Тири азматро чу бгшоӣии зи шасти иқтидор
تیر عزمت را چو بگشائی ز شست اقتدار
Бар арзи бодои гузар ҳамчун дуои мустаҷоб
بر عرض بادا گذر همچون دعای مستجاب
Чун рӯй иқболу давлат ҳар ду бодати ҳамАннан
چون روی اقبال و دولت هر دو بادت همعنان
Чунки оӣии фатҳу нусрат ҳар ду бодат дар рикоб
چونکه آئی فتح و نصرت هر دو بادت در رکاب