Субҳдам бар хок кӯяш бигзорӣ боди шимол

صبحدم بر خاک کویش بگذاری باد شمال

Битў гӯ ҳастам дар оташ эй блтФи оби зулол

بیتو گو هستم در آتش ای بلطف آب زلال

Ҷони маҳҷӯр аз тани ранҷури давр аз рӯй ту

جان مهجور از تن رنجور دور از روی تو

Кард хоҳад то ҷавори ҳазрати ҳақи интиқол

کرد خواهد تا جوار حضرت حق انتقال

Мекунад бар чашми ушшоқи ту хоби хуши ҳаром

میکند بر چشم عشاق تو خواب خوش حرام

Ғамзаи ҷодӯии пари найрангат аз саҳари ҳалол

غمزه جادوی پر نیرنگت از سحر حلال

Ҳеҷ тирӣ аз камони абрӯии мишкӣни ту

هیچ تیری از کمان ابروی مشکین تو

Бар нахезад то нагирад тоири рӯҳами бибол

بر نخیزد تا نگیرد طایر روحم ببال

Мардуми чашмами хаёлатро шабӣ дар хоб дид

مردم چشمم خیالت را شبی در خواب دید

То буруз ҳашар хоҳад кард таҳрири хаёл

تا بروز حشر خواهد کرد تحریر خیال

Гарна дарё шуд зи ишқати чашми мавҷи ангези ман

گرنه دریا شد ز عشقت چشم موج انگیز من

Пас чаро даравии намояди мардуми обии ҷамол

پس چرا دروی نماید مردم آبی جمال

Аз саводи чашми олами байни ман аксӣ фитод

از سواد چشم عالم بین من عکسی فتاد

Бар баёз рӯй чун моҳи ту номаш кард хол

بر بیاض روی چون ماه تو نامش کرد خال

Дар ҷаҳони ҷуз рӯйу абрӯии ту ҳаргиз кас надид

در جهان جز روی و ابروی تو هرگز کس ندید

Ғарраи моҳӣ ки дар вай мнхсФ гардад ҳилол

غره ماهی که در وی منخسف گردد هلال

Васфи он ширини даҳан кардани бғоит мушкил аст

وصف آن شیرین دهن کردن بغایت مشکل است

зи онкии андари ваии суханро танги мибинми маҷол

ز آنکه اندر وی سخن را تنگ میبینم مجال

Сарвро номӣ ба озодӣ бар омад баҳри онк

سرو را نامی به آزادی بر آمد بهر آنک

Касб кард аз бандагии қомати ту эътидол

کسب کرد از بندگی قامت تو اعتدال

Ҳаргизи андар боғ ҳастӣ бар лаби обҳёт

هرگز اندر باغ هستی بر لب آبحیات

наменаравед ҳамчуи сарви хуши хиромати як ниҳол

می نروید همچو سرو خوش خرامت یک نهال

Бар сипеҳри ҳасани моҳ рӯй базми орои тест

بر سپهر حسن ماه روی بزم آرای تست

Ҳамчуи меҳри раъии дорои ҳунари фархундаи фол

همچو مهر رأی دارای هنر فرخنده فال

Олами омили ғиоси аддӣну алднё ки нест

عالم عامل غیاث الدین و الدنیا که نیست

Мисли ӯ соҳиби камолии даври азуи айни алкмол

مثل او صاحب کمالی دور ازو عین الکمال

Он малики сират ки бошад аз тариқи ирсу касб

آن ملک سیرت که باشد از طریق ارث و کسب

Қиблаи арбоби қолу зубдаи асҳоби ҳол

قبله ارباب قال و زبده اصحاب حال

Ҳар яке аз зарраҳои нури раъии анвараш

هر یکی از ذره های نور رأی انورش

Бар сипеҳр фазл бошад офтобии бизўол

بر سپهر فضل باشد آفتابی بیزوال

Ҳар мисолӣ кандарон тўқиъи амр ва наҳй ӯст

هر مثالی کاندران توقیع امر و نهی اوست

Ҳамчуи маншури қазои ақлаши намояди амтсол

همچو منشور قضا عقلش نماید امتثال

Сад ҳазорон дида бигушоед сипеҳри дидаи вар

صد هزاران دیده بگشاید سپهر دیده ور

намена бинад ҷуз бичишам аҳвалаши ҳаргизи ҳам?ил

می نه بیند جز بچشم احولش هرگز همال

Аз барои хоки поиши рӯзу шаби чашму дилам

از برای خاک پایش روز و شب چشم و دلم

Дорад андари мавҷи обии оташӣ дар иштиол

دارد اندر موج آبی آتشی در اشتعال

Дар баёни шарҳи ашўоқми забони нотиқа

در بیان شرح اشواقم زبان ناطقه

Гар ҷӯи сӯсани даҳ буд бошад бгоҳ нутқи лол

گر جو سوسن ده بود باشد بگاه نطق لال

Аисбо бар хоки баҳри обод агар ёбии гузар

ایصبا بر خاک بحر آباد اگر یابی گذر

Ҳазратии бинии брФът бо сипеҳри андари ҷидол

حضرتی بینی برفعت با سپهر اندر جدال

Арзаи дори онҷои замини бӯсии бтъзимии тамом

عرضه دار آنجا زمین بوسی بتعظیمی تمام

Бас бигӯ кобн ямин мегуяд эй некӯи хисол

بس بگو کابن یمین میگوید ای نیکو خصال

Ҷони маҳҷӯр аз тани ранҷури давр аз рӯй ту

جان مهجور از تن رنجور دور از روی تو

Кард хоҳад тоҷўори раҳмати ҳақи интиқол

کرد خواهد تاجوار رحمت حق انتقال

Нави арӯси бикри фикрати ҳасани худро ҷилва дод

نو عروس بکر فکرت حسن خود را جلوه داد

Дилбарӣ зебоаш дидам дар либоси артҷол

دلبری زیباش دیدم در لباس ارتجال

Ани икодӣ аз сари ихлос бар вай хонда ам

ان یکادی از سر اخلاص بر وی خوانده ام

То наёбади чашми захм аз рӯзгори бади сгол

تا نیابد چشم زخم از روزگار بد سگال

Ҳам бринмнўоли печидами шиори шеъри хеш

هم برینمنوال پیچیدم شعار شعر خویش

Бар сар атлас кашидам бар сари бозори шол

بر سر اطلس کشیدم بر سر بازار شال

Арза кардам снгризаҳи пеш дар шоҳвор

عرضه کردم سنگریزه پیش در شاهوار

Косаи ӣии паҳлавии ҷоми ҷами ниҳодам аз суфол

کاسه ئی پهلوی جام جم نهادم از سفال

Лутф кун зини хурда аз роҳи бузургӣ дар гузар

لطف کن زین خرده از راه بزرگی در گذر

эй туро аз маҳз лутф оварда пайдои зулҷалол

ای ترا از محض لطف آورده پیدا ذوالجلال

То нагардад хотири отири зи итнобами малул

تا نگردد خاطر عاطر ز اطنابم ملول

Кард хоҳам бар дуои давлатати хатми мақол

کرد خواهم بر دعای دولتت ختم مقال

эй таваллои ҳунармандони бхокпои ту

ای تولای هنرمندان بخاکپای تو

Бар сари аҳли ҳунар поянда бошӣ дайри сол

بر سر اهل هنر پاینده باشی دیر سال

Дӯстонат чун сипеҳр аз қадару иззати сари фароз

دوستانت چون سپهر از قدر و عزت سر فراز

Дшмнонт чун замин аз аҷзу зиллати поймол

دشمنانت چون زمین از عجز و ذلت پایمال