эй пайки паии хуҷастаи насими сипедаи дам

ای پیک پی خجسته نسیم سپیده دم

Вай чун Масеҳу Хизри мубораки даму қадам

وی چون مسیح و خضر مبارک دم و قدم

Аз роҳи лутф арза кун ихлоси бандаи вор

از راه لطف عرضه کن اخلاص بنده‌وار

Ҷоӣӣ ки ҳамчуи каъба мниъасту муҳтарам

جائی که همچو کعبه منیع است و محترم

Яъне ҷаноби онкии фалаки баҳри бандагӣ

یعنی جناب آنکه فلک بهر بندگی

Қомати здост бар дар ӯ ҳалқаи вори хам

قامت زده‌است بر در او حلقه‌وار خم

Феҳристи корномаи шоҳони рӯзгор

فهرست کارنامه شاهان روزگار

Он мақсади тавоиф ва он марҷаъ амам

آن مقصد طوایف و آن مرجع امم

Султони нишони амири абӯи насри бен алӣ

سلطان نشان امیر ابو نصر بن علی

Он мазҳари футувват ва он мазҳари карам

آن مظهر فتوت و آن مظهر کرم

Гар табъи род ӯ накунад ризқро змон

گر طبع راد او نکند رزق را ضمان

Кӣ тору пуд меъда шавад муттасили баҳам

کی تار و پود معده شود متصل به هم

Аз хшгсоли мкрмту қаҳти мардумӣ

از خشگسال مکرمت و قحط مردمی

Бо фатҳи боби ҳиммат ӯ халқро чаҳ ғам

با فتح باب همت او خلق را چه غم

Бар манзари вуҷӯди зи шавқи лақоӣ ӯ

بر منظر وجود ز شوق لقای او

Оянд сокинони сарои пардаи адам

آیند ساکنان سراپرده عدم

Бар мори арқм ар вазад аз лутф ӯ насим

بر مار ارقم ار وزد از لطف او نسیم

Гардад чу нӯш дар даҳанаши қатраҳои сам

گردد چو نوش در دهنش قطره‌های سم

Вар бугзарад бар об ӣам аз қаҳр ӯ сумум

ور بگذرد بر آب یم از قهر او سموم

Хезад чу мавҷи шуълаи оташи зи об ӣам

خیزد چو موج شعله آتش ز آب یم

Бошад миёни лашкари Мансури хештан

باشد میان لشکر منصور خویشتن

Чун шоҳи ахтарон ки з анҷум кунад ҳашам

چون شاه اختران که ز انجم کند حشم

Баҳри шикваи мавкиби маймун ӯ буд

بهر شکوه موکب میمون او بود

Рмҳи шаҳобу турраи шаби парчаму илм

رمح شهاب و طره شب پرچم و علم

Як трктози ханҷари ҳиндӯӣ ӯ кунад

یک ترکتاز خنجر هندوی او کند

Малики араби мусаххари фурмонаш чун аҷам

ملک عرب مسخر فرمانش چون عجم

эй сафдарӣ ки рзмгҳти рӯзи корзор

ای صفدری که رزمگهت روز کارزار

Аз хӯни душманони ту чандон кашӣданам

از خون دشمنان تو چندان کشیدنم

Аз хокаш ар дамади гиҳӣ то бурузи ҳашар

از خاکش ار دمد گیهی تا به روز حشر

Ҷузи беху шох ӯ набӯд рӯину танам

جز بیخ و شاخ او نبود روین و تنم

Дар вақт онкӣ зад қалами ҳукми кирдигор

در وقت آنکه زد قلم حکم کردگار

Бар лавҳи коинот ба беш ва кам рақам

بر لوح کاینات به بیش و کم رقم

Фармон чунон шудаст ки аз кули коинот

فرمان چنان شده‌ست که از کل کاینات

Зоти ту беш бошад ва аз рӯзгор кам

ذات تو بیش باشد و از روزگار کم

То шамаи ӣии зи хоки кафи пот ар вазад

تا شمه‌ای ز خاک کف پات ار وزد

Бар наргису бунафшаи насими сипедаи дам

بر نرگس و بنفشه نسیم سپیده دم

Аз рӯй хосият чу масеҳои бикнФс

از روی خاصیت چو مسیحا به یک نفس

Аз чашм ӯ ъмии барад аз гӯш ӯ смм

از چشم او عمی برد از گوش او صمم

Ибни ямин агар чаҳ ки аз бутаи ҳўон

ابن یمین اگرچه که از بوته هوان

Давр аз ту бади гудохта аз оташи ситам

دور از تو بد گداخته از آتش ستم

Бо ӣнҳама гудоз нашуд зоил аз дилаш

با اینهمه گداز نشد زایل از دلش

Як лаҳзаи меҳри меҳри ту чун сикка аз дирам

یک لحظه مهر مهر تو چون سکه از درم

То дар замонаи вақти китобати дабир ро

تا در زمانه وقت کتابت دبیر را

Сарчашмаи дуот буд мавриди қалам

سرچشمه دوات بود مورد قلم

Бадхоҳи ту чу қалами бод ва чун дуот

بدخواه تو چو قلم باد و چون دوات

То синаи сари шикофтаи пари тири неи шикам

تا سینه سر شکافته پر تیر نی شکم