Хуросони бор дигар шуд биҳишти осои хушу хуррам

خراسان بار دیگر شد بهشت آسا خوش و خرم

зи фари хусрави одили хдиўи хиттаи олам

ز فر خسرو عادل خدیو خطه عالم

Сари гарданкашони шоҳӣ ки раъии олами ороиш

سر گردنکشان شاهی که رأی عالم آرایش

Намӯдорӣ буд хуррами хилоиқро зи ҷоми ҷам

نموداری بود خرم خلایق را ز جام جم

Низоми малику дайни яҳё ки ӯро метавон гуфтан

نظام ملک و دین یحیی که او را میتوان گفتن

Сулаймони қадару осифи раъйу Мӯсои дасту исои дам

سلیمان قدر و آصف رأی و موسی دست و عیسی دم

Ҷўонбхтӣ ки аз пӯшидагони ғайби раъй ӯ

جوانبختی که از پوشیدگان غیب رأی او

Кушояди пардаи зи онмънӣ ки ҳам пераст ва ҳам муҳаррам

گشاید پرده ز آنمعنی که هم پیرست و هم محرم

Бадастат гар кунад нисбат касе абри баҳорӣ ро

بدستت گر کند نسبت کسی ابر بهاری را

Хиради бовар куҷо дорад ки чун дарё буд шабнам

خرد باور کجا دارد که چون دریا بود شبنم

Нишоед қади қадарашро қабои ҷузи атласи гардун

نشاید قد قدرش را قبا جز اطلس گردون

Азин устоди сунъ ӯ бмҳр ва ма кунад муаллим

ازین استاد صنع او بمهر و مه کند معلم

Фалак дар мавкиби ҷоҳаши ълмдористи зи он бандад

فلک در موکب جاهش علمداریست ز آن بندد

Фарози субҳи заррини шаҳоб аз зулфи шаби парчам

فراز صبح زرین شهاب از زلف شب پرچم

Кунад ради қазои ҳукмаши фалаки худ ӣнқадар донад

کند رد قضا حکمش فلک خود اینقدر داند

Ки бо ҳукми матоъ ӯ нахоҳад шуд қазои мубрам

که با حکم مطاع او نخواهد شد قضا مبرم

Чўчнгши гӯши душманро фурӯи молади рубоби осо

چوچنگش گوش دشمن را فرو مالد رباب آسا

зи нояши нолаҳо хезади замонии зер ва гоҳе Бам

ز نایش ناله ها خیزد زمانی زیر و گاهی بم

Чунин кӯи деви мардумро парӣ вааш кард дар шиша

چنین کو دیو مردم را پری وش کرد در شیشه

Сулаймон гар шавад зинда дар ангушташ кунад хотам

سلیمان گر شود زنده در انگشتش کند خاتم

Насими лутфаш ар хоҳад кунад трёқи ҷонпрўр

نسیم لطفش ار خواهد کند تریاق جانپرور

зи заҳрӣ каз сар дандон фишонд вақти кини арқм

ز زهری کز سر دندان فشاند وقت کین ارقم

Сумуми қаҳр ӯ рӯзӣ гузар кардаст пиндорӣ

سموم قهر او روزی گذر کردست پنداری

Басӯии бешаи шерон ки мисўзди зи таби зиғм

بسوی بیشه شیران که میسوزد ز تب ضیغم

Агар фармон диҳад гардад ба биноӣӣу гўёӣӣ

اگر فرمان دهد گردد به بینائی و گویائی

Басони чашми ёқӯбу забони исои Марям

بسان چشم یعقوب و زبان عیسی مریم

Забони сӯсан гуёу чашми наргиси раъно

زبان سوسن گویا و چشم نرگس رعنا

Агар чаҳ ҳаст он абкм вгрчаҳ ҳаст ин бе нам

اگر چه هست آن ابکم وگرچه هست این بی نم

Муҷарраб шуд хилоиқро ки омад мояи бахши ҳон

مجرب شد خلایق را که آمد مایه بخش حان

зи шрбтхонаҳи лутфаши басони нўшдорўи сам

ز شربتخانه لطفش بسان نوشدارو سم

Сифоти халқу халқ ӯ гуҳӣ кандар миёни орм

صفات خلق و خلق او گهی کاندر میان آرم

Шаванд аз баҳри тасдиқами ҷаҳонии муттафиқ бо ҳам

شوند از بهر تصدیقم جهانی متفق با هم

Фалак чу наҳалқа мехоҳад ки доим бар дараш бошад

فلک چو نحلقه میخواهد که دائم بر درش باشد

Аз он рӯи пушт худ дорад басони ҳалқаи андари хам

از آن رو پشت خود دارد بسان حلقه اندر خم

Ҷҳондорои тўӣии онкас ки ҳаст аз рой ва рӯй ту

جهاندارا توئی آنکس که هست از رای و روی تو

Фурӯғи шамъи гардуну чароғи дӯдаи одам

فروغ شمع گردون و چراغ دوده آدم

Буд дар нӯки калаки ту румузи меҳру кини мзмр

بود در نوک کلک تو رموز مهر و کین مضمر

Чу андари зарби шамшерати салоҳи малику дайни мдғм

چو اندر ضرب شمشیرت صلاح ملک و دین مدغم

Ҳасудатгар ҳмихўоҳд ки ёбад ртбтӣ чун ту

حسودت گر همیخواهد که یابد رتبتی چون تو

Валикини поргин ҳаргиз нагардад чашмаи замзам

ولیکن پارگین هرگز نگردد چشمه زمزم

Бмидони ҳунар бо ту чу хасми андар ҷидол ояд

بمیدان هنر با تو چو خصم اندر جدال آید

Забони қотеъи теғати бик ҳарфаш кунад мулзам

زبان قاطع تیغت بیک حرفش کند ملزم

Аз Андам кошҳб рӯзаст зери зини фармонат

از آندم کاشهب روزست زیر زین فرمانت

зи бахти бади ҳамеи оради ҳасудати пой дар адҳам

ز بخت بد همی آرد حسودت پای در ادهم

Аду чун шеърам ар хоҳад ки андрўзн ном ояд

عدو چون شعرم ار خواهد که اندروزن نام آید

Чу тақтеъаш кунад теғат буд рукнӣ вале ахрм

چو تقطیعش کند تیغت بود رکنی ولی اخرم

Фалаки қдро ту майдонӣ ним зи онҳо ки дар мадҳат

فلک قدرا تو میدانی نیم ز آنها که در مدحت

з бесармоягӣ табъам кунад бо дар шабаҳи мунзам

ز بی سرمایگی طبعم کند با در شبه منضم

Кас аз ибни ямин беҳтар надонад гуфт авсофат

کس از ابن یمین بهتر نداند گفت اوصافت

Агар чаҳ зу намояди хештанро ҳаркасии аълам

اگر چه زو نماید خویشتن را هرکسی اعلم

Гар ӯро тарбият бошад зи раъии олами ороят

گر او را تربیت باشد ز رأی عالم آرایت

Занад кӯси фасоҳатро ббоми гунбади аъзам

زند کوس فصاحت را ببام گنبد اعظم

Чаҳ бок аз садумати гардун агар ёбад ҷароҳатҳо

چه باک از صدمت گردون اگر یابد جراحتها

Чу аз доролшФоءи лутфати умедаш буд марҳам

چو از دارالشفاء لطفت امیدش بود مرهم

Ҳамеша то ғаму шодӣу суру мотами гетӣ

همیشه تا غم و شادی و سور و ماتم گیتی

Яке чун бугзарад гирад дигар як ҷой ӯ муҳкам

یکی چون بگذرد گیرد دگر یک جای او محکم

Бкоми дӯстонати боди доими душманони ту

بکام دوستانت باد دائم دشمنان تو

Бгоҳ сур дар мотами буқати шодии андари ғам

بگاه سور در ماتم بوقت شادی اندر غم

Ҷаҳони шоду хушу хуррам з дод тест ва то бошад

جهان شاد و خوش و خرم ز داد تست و تا باشد

Туро низ аз ҷаҳони бодои дилии шоду хушу хуррам

ترا نیز از جهان بادا دلی شاد و خوش و خرم