Соқӣ биор бода ки чун хулд шуд чаман

ساقی بیار باده که چون خلد شد چمن

Шуд боғи равшан аз гуҳари абри тираи тан

شد باغ روشن از گهر ابر تیره تن

Оҳӯии сарв нофа бияфканад вазин қабл

آهوی سرو نافه بیفکند وزین قبل

Бод сабо гирифт дами нофаи хутан

باد صبا گرفت دم نافه ختن

Зад бар навой булбули шайдои чанори даст

زد بر نوای بلبل شیدا چنار دست

Вази завқ он бирақс дар устоди норван

وز ذوق آن به رقص دَراِستاد نارون

Шуд рӯй обгир чу савҳони ождаҳ

شد روی آبگیر چو سوهان آژده

То аз сабо фитод бар андом ӯ шикан

تا از صبا فتاد بر اندام او شکن

Лолаи зи бас ки қатра шабнам бирав нишаст

لاله ز بس که قطره شبنم برو نشست

Шуд соғари ақиқи пар аз лўлўи адан

شد ساغر عقیق پر از لولو عدن

Аз равшании анҷуми гулҳои бӯстон

از روشنی انجم گلهای بوستان

Гўӣии магар мҷраҳ кашиданд бар чаман

گوئی مگر مجره کشیدند بر چمن

Ҷузи барги беду сурхи гули андари ҷаҳон ки дид

جز برگ بید و سرخ گل اندر جهان که دید

Теғ аз зумурраду сипар аз гавҳари Яман

تیغ از زمرد و سپر از گوهر یمن

Гар ғунча дар фиреби дил андалеб нест

گر غنچه در فریب دل عندلیب نیست

Баҳр чаҳ зар сов гирифтаст дар даҳан

بهر چه زر ساو گرفته‌ست در دهن

Бо шнблиду наргистар нисбатӣ гирифт

با شنبلید و نرگس تر نسبتی گرفت

Зулфи сиёҳи дилбару рухсори зарди ман

زلف سیاه دلبر و رخسار زرد من

Он дилбарӣ ки оризу зулфи мусалсалаш

آن دلبری که عارض و زلف مسلسلش

Бишикаст нархи сунбулу бозори ёсуман

بشکست نرخ سنبل و بازار یاسمن

Дар ҳайратами зи талъат ӯ то чаҳ хўонмш

در حیرتم ز طلعت او تا چه خوانمش

Моҳи шаби чаҳордаҳ ё шамъи анҷуман

ماه شب چهارده یا شمع انجمن

Моҳаст агар на моҳ буд хастаи муҳоқ

ماه است اگر نه ماه بود خسته محاق

Шамъаст агар на шамъ буд бастаи лаган

شمع است اگر نه شمع بود بسته لگن

Ҷузи хати мшкбўӣу рухи ҷонФзоӣ ӯ

جز خط مشکبوی و رخ جانفزای او

Ҳаргиз бунафша дид касе руста бар саман

هرگز بنفشه دید کسی رسته بر سمن

Ҷузи қади хуши хирому тан чун ҳарир ӯ

جز قد خوش خرام و تن چون حریر او

Сарви равон ки дид буриши барги Настаран

سرو روان که دید برش برگ نسترن

Мизибдш ки пой наад бар ду чашми ман

میزیبدش که پای نهد بر دو چشم من

Зеро ки ҷӯйбор сазад сарвро ватан

زیرا که جویبار سزد سرو را وطن

Зулфаши бкоФрии дили зорам асир кард

زلفش به کافری دل زارم اسیر کرد

Вонгаҳ фиканд бесабабӣ дар чаҳ зқн

وانگه فکند بی سببی در چه ذقن

Саҳласт агар чу худ зқнш дар чаҳаш фиканд

سهلست اگر چو خود ذقنش در چهش فکند

Дар чаҳ тавон шудан бомед чунон расан

در چه توان شدن به امید چنان رسن

Шаҳрии асири фитнау ғавғои ҳасан ӯ

شهری اسیر فتنه و غوغای حسن او

Ваов бар ҷаноби хусрави офоқи мФттн

واو بر جناب خسرو آفاق مفتتن

Волои низоми давлату миллат ки зот ӯ

والا نظام دولت و ملت که ذات او

Нур муҷассамаст зи анвори зўолмнн

نور مجسم است ز انوار ذوالمنن

Он сарварӣ ки аз ҳасади буии халқ ӯ

آن سروری که از حسد بوی خلق او

Бар тан қабо кунад гули хушбӯии перҳан

بر تن قبا کند گل خوشبوی پیرهن

Бар хок агар зи файзи кафши қатра ӣӣ чакад

بر خاک اگر ز فیض کفش قطره‌ای چکد

Тӯбои ҳасади баради бадал аз сабзаи дмн

طوبی حسد برد به دل از سبزه دمن

Гардун шуд азрақӣу мау меҳри анварӣ

گردون شد ازرقی و مه و مهر انوری

Баҳри саноу мадҳати он сарвари змн

بهر ثنا و مدحت آن سرور زمن

Ҳосид чу авҷи ҷоҳ вай оварад дар хаёл

حاسد چو اوج جاه وی آورد در خیال

Аз ғами басони чоҳ фурӯ шуд бхўиштн

از غم بسان چاه فرو شد به خویشتن

Душмани бурузи маърака аз теғаш он кашад

دشمن به روز معرکه از تیغش آن کشد

Каз таъна шаҳоб кашад дар шаби аҳриман

کز طعنه شهاب کشد در شب اهرمن

эй нобсўдаҳи авҷи ҷалоли ту дасти ваҳм

ای نابسوده اوج جلال تو دست وهم

Ваии носупурдаи хоки ҷаноби ту пои занн

وی ناسپرده خاک جناب تو پای ظن

Дар разму базм бар сари аъдоу авлиё

در رزم و بزم بر سر اعدا و اولیا

Чун абри дирафшоне ва чун меҳри теғи зан

چون ابر درفشانی و چون مهر تیغ زن

То адли дайни паноҳи ту забти ҷаҳони ниҳод

تا عدل دین پناه تو ضبط جهان نهاد

Дар як кном мечарад оҳӯу каргадан

در یک کنام میچرد آهو و کرگدن

Дар ҷанби боргоҳи ту кон насар воқеъ аст

در جنب بارگاه تو کان نسر واقع است

Симурғ бесабот буд рост чун заған

سیمرغ بی ثبات بود راست چون زغن

Ибни ямини камина сано хон ҷоҳи тест

ابن یمین کمینه ثنا خوان جاه تست

Бодои саноӣ ӯ бқбўли ту мқтрн

بادا ثنای او به قبول تو مقترن

Пайвастаи боди марҷаъи халқони ҷаноби ту

پیوسته باد مرجع خلقان جناب تو

Дар нафъу зру хайру шару шодӣу ҳузн

در نفع و ضر و خیر و شر و شادی و حزن

Доими дили сиёҳ чу санги мухолифон

دائم دل سیاه چو سنگ مخالفان

Бод аз барои ханҷари хунхори ту мусин

باد از برای خنجر خونخوار تو مسن