Марои давлат бишорат дод ва гуфт омад замони он

مرا دولت بشارت داد و گفت آمد زمان آن

Ки аз даврони шӯии борадгар хуррами дилу шодон

که از دوران شوی بارد گر خرم دل و شادان

Сафои субҳи пирӯзии бФол саъд шуд пайдо

صفای صبح پیروزی بفال سعد شد پیدا

Зломи шоми накбати гашти зери нур ӯ пинҳон

ظلام شام نکبت گشت زیر نور او پنهان

Чаҳ хуши зини мужда ногуҳ бигӯаш ҳуш ман омад

چه خوش زین مژده ناگه بگوش هوش من آمد

Миёни шоми накбати гашти зери нур ӯ пинҳон

میان شام نکبت گشت زیر نور او پنهان

Чаҳ гуфтам гуфтам аидўлти Бамоне то абади боқӣ

چه گفتم گفتم ایدولت بمانی تا ابد باقی

Ки аз рамз ту мегуяд барисам муждаи дил бо ҷон

که از رمز تو میگوید برسم مژده دل با جان

Ки инак вақт он омад ки бахшад аз сршФқт

که اینک وقت آن آمد که بخشد از سرشفقت

зи тоби офтоби ғами наҷотами сояи яздон

ز تاب آفتاب غم نجاتم سایه یزدان

Муҳӣти маркази давлати сипеҳри ҳишмату рифъат

محیط مرکز دولت سپهر حشمت و رفعت

Ҷаҳони рأФту раҳмати хдиўи кишвари Эрон

جهان رأفت و رحمت خدیو کشور ایران

Сулаймони қадари осифи раъии тоҷи малику миллати он

سلیمان قدر آصف رأی تاج ملک و ملت آن

Бубахшаш ҳаст чун ҳотам бибахшояш чу нўшрўон

ببخشش هست چون حاتم ببخشایش چو نوشروان

Фалаки қадару малики сират буд оншоаҳи ном овар

فلک قدر و ملک سیرت بود آنشاه نام آور

Ки номаш бар нигин худ нигоранд аз шарафи шоҳон

که نامش بر نگین خود نگارند از شرف شاهان

Бар авҷи торами ҷоҳаш ки бо аршаст ҳам зону

بر اوج طارم جاهش که با عرش است هم زانو

Фурӯтар поя аш бошад бар таббати бартар аз кайвон

فروتر پایه اش باشد بر تبت برتر از کیوان

Набошад саъди қозиро дарин фирӯзаи гавани маснад

نباشد سعد قاضی را درین فیروزه گون مسند

Ҷузи ин корӣ ки ҳукмашро бомзо медиҳад фармон

جز این کاری که حکمش را بامضا میدهد فرمان

Сипаҳдори сафи панҷум ки баҳромаст ном ӯ

سپهدار صف پنجم که بهرام است نام او

Кунад бади кеши хасмашро ба теғи ҷонстони қурбон

کند بد کیش خصمش را به تیغ جانستان قربان

Фарози маснади шоҳии сафои зоти покаши байн

فراز مسند شاهی صفای ذات پاکش بین

Ки хуршеди пиндорӣ бар авҷи осмони тобон

که خورشید پنداری بر اوج آسمان تابان

Навой Зуҳраи Заҳро аз онру дилпазир омад

نوای زهره زهرا از آنرو دلپذیر آمد

Ки бар соз тараб гуяд мдиҳшро бсди алҳон

که بر ساز طرب گوید مدیحش را بصد الحان

Уториди номаи фатҳаши бФирўзӣ чу бинависад

عطارد نامه فتحش بفیروزی چو بنویسد

Кунад насри ман аллоҳро тароз кунят унвон

کند نصر من الله را طراز کنیت عنوان

Ба пайкӣ бар дараш гардад маи тобони шбои рӯзӣ

به پیکی بر درش گردد مه تابان شبا روزی

Бмидони фалаки зини рӯи фурӯ монанди азуи ақрон

بمیدان فلک زین رو فرو مانند ازو اقران

Насими равзаи халқаш бар он кўро халил омад

نسیم روضه خلقش بر آن کورا خلیل آمد

БлтФ ар бугзарад рӯзӣ шавад оташ бару райҳон

بلطف ار بگذرد روزی شود آتش بر و ریحان

Сумуми оташи қаҳраш бдрё бугзарад бинад

سموم آتش قهرش بدریا بگذرد بیند

зи қаъраши хок ва хокистар шавад бар гунбади гардон

ز قعرش خاک و خاکستر شود بر گنبد گردان

Нагӯям абри Нитсаоне буд чун даст дар бориш

نگویم ابر نیسانی بود چون دست در بارش

Ки асҳоби камол аз ман шуморанд ин бсди нуқсон

که اصحاب کمال از من شمارند این بصد نقصان

Азингар ршҳаҳи ӣии резад буд асли саодатҳо

ازین گر رشحه ئی ریزد بود اصل سعادتها

Вази онгар қатраи ӣӣ борад шавад сармояи тӯфон

وز آن گر قطره ئی بارد شود سرمایه طوفان

Ҷҳондоро бдргоҳт кашид ибни ямини гавҳар

جهاندارا بدرگاهت کشید ابن یمین گوهر

Ки дар олам касе чун ту нмидонди баҳоии он

که در عالم کسی چون تو نمیداند بهای آن

Сухан овараду ақлам маро гуфт ин матоъи онҷо

سخن آورد و عقلم مرا گفت این متاع آنجا

Чу саҳар сомрӣ бошад бензади Мӯсои умрон

چو سحر سامری باشد بنزد موسی عمران

Агар чаҳ дар мавзунаст шеъри обдори ту

اگر چه در موزونست شعر آبدار تو

Валикин зиракӣ набӯд гуҳари бурдани сӯии Аммон

ولیکن زیرکی نبود گهر بردن سوی عمان

Балигар чаҳ савобаст ин ки ақлам раъй зад лекин

بلی گر چه صوابست این که عقلم رأی زد لیکن

Чунин давлат намеуфтад бензади ҳаркасии осон

چنین دولت نمی افتد بنزد هرکسی آسان

Кунун чун бахт ёрӣ кард бӯседам рикоби ту

کنون چون بخت یاری کرد بوسیدم رکاب تو

Аннани ин саодатро зкФ додан тавон натавон

عنان این سعادت را زکف دادن توان نتوان

Фарози маснади шоҳии тўӣии султони биҳамдиллоҳ

فراز مسند شاهی توئی سلطان بحمدالله

Басони унсурии банда бар тахти ту мадҳат хон

بسان عنصری بنده بر تخت تو مدحت خوان

Ту он шоҳӣ ки майдонӣ кмоҳии ҳоли ман банда

تو آن شاهی که میدانی کماهی حال من بنده

Ҳунарҳои Аёзиро ки донад беҳтар аз султон

هنرهای ایازی را که داند بهتر از سلطان

Бимонад ҷовдон науммат бшърми зиндаи баҳри он

بماند جاودان نامت بشعرم زنده بهر آن

Ки науммат зинда медорам боби чашмаи ҳайвон

که نامت زنده میدارم بآب چشمه حیوان

Бшоър зинда мемонад бгитии номи шоҳонро

بشاعر زنده میماند بگیتی نام شاهانرا

Фурӯғ аз рӯдакӣ гирад чароғи дӯдаи сомон

فروغ از رودکی گیرد چراغ دوده سامان

Манам бустони маликатро навой булбули хўшгў

منم بستان ملکت را نوای بلبل خوشگو

Нўоӣии даҳ Фрокорм барои равнақи бустон

نوائی ده فراکارم برای رونق بستان

Ҳамеша то маи тобони намояди чашми хлқонро

همیشه تا مه تابان نماید چشم خلقانرا

Гуҳӣ чун гӯйу гуҳи чавгони барин фирӯзаи гавани майдон

گهی چون گوی و گه چوگان برین فیروزه گون میدان

Ба майдони шақовати боди гӯии осои сари хасмат

به میدان شقاوت باد گوی آسا سر خصمت

Ба ҳар сӯрат ки раъии тести гардон дар хами чавгон

به هر صورت که رأی تست گردان در خم چوگان