Аидли ?герат шинохтани роҳ ҳақ ҳавост
ایدل گرت شناختن راه حق هواست
Худро бидон ки орифи худ ориф худост
خود را بدان که عارف خود عارف خداست
Ғами раҳи мадаи бхўиштн ар вақт хуш намонад
غم ره مده بخویشتن ار وقت خوش نماند
Зеро ки вақт фӯт шуд аммо хушӣ баҷост
زیرا که وقت فوت شد اما خوشی بجاست
Ҳар дами сар аз даричаи дигар бурун кунад
هر دم سر از دریچه دیگر برون کند
Гуҳи обу гоҳи оташу гуҳи хок ва гуҳ ҳавост
گه آب و گاه آتش و گه خاک و گه هواست
Гоҳе фириштаи гоҳи парӣ гоҳ одамӣаст
گاهی فرشته گاه پری گاه آدمیست
Гуҳи деви зишти пайкару гуҳи ҳур хуш лақост
گه دیو زشت پیکر و گه حور خوش لقاست
Ҳам зуаст нуру зулмат ва ҳам зуаст куфру дайн
هم زوست نور و ظلمت و هم زوست کفر و دین
Ҳам моҷаро азуаст ҳам ӯ моя сафост
هم ماجرا ازوست هم او مایه صفاست
Ҳар дам чу нав арӯс кунад ҷилва дигар
هر دم چو نو عروس کند جلوه دگر
Гуҳ бар замини сеӣу гуҳӣ бар фалаки сҳост
گه بر زمین سهی و گهی بر فلک سهاست
Маънӣ якеаст дар назари ақли даври байн
معنی یکیست در نظر عقل دور بین
Аз роҳи сӯрат ар чаҳ ки биҳд ва мунтаҳост
از راه صورت ار چه که بیحد و منتهاست
Сад ном агар буд бозои ҳақиқатӣ
صد نام اگر بود بازای حقیقتی
Бар иттифоқи мазҳаб фарзонагон равост
بر اتفاق مذهب فرزانگان رواست
Чизикаҳ ҳаст ҳаст на кам мешавад на беш
چیزیکه هست هست نه کم میشود نه بیش
Ва он худ ки нест нест чу симурғ ва кимиёст
و آن خود که نیست نیست چو سیمرغ و کیمیاست
Бигузашт даврҳо ки дарин дарҷи зарнигор
بگذشت دورها که درین درج زرنگار
На як шабаҳ фузуд ва на зу як гуҳари бкост
نه یک شبه فزود و نه زو یک گهر بکاست
Гар шуд ниҳони бзири пари зоғи тираи шаб
گر شد نهان بزیر پر زاغ تیره شب
Бози сифед рӯз мапиндор кон фаност
باز سفید روز مپندار کان فناست
Ҷоӣӣ агар зи ғайбат ӯ тира шуд ҷаҳон
جائی اگر ز غیبت او تیره شد جهان
Ҷой дигар зи пртўоши офоқ бо зёст
جای دگر ز پرتواش آفاق با ضیاست
Дар даии бзири хирқа фурӯ рафт зоҳидӣ
در دی بزیر خرقه فرو رفت زاهدی
Ин мепараст ӯст ки имрӯз дар қабост
این می پرست اوست که امروز در قباست
Мақсӯд ҳар ду куни тўӣӣ аз фано матарс
مقصود هر دو کون توئی از فنا مترس
Чун оби зиндагии ту аз манба бақост
چون آب زندگی تو از منبع بقاست
Аидл намӯд ибни ямини роҳи ҳақи бтў
ایدل نمود ابن یمین راه حق بتو
Гар ғайри ин тариқ савоб оядат хатост
گر غیر این طریق صواب آیدت خطاست