Навҷавон шуд гоҳи перии давлати ибни ямин
نوجوان شد گاه پیری دولت ابن یمین
Соя чун густард биравӣ офтоби малику дайн
سایه چون گسترد بروی آفتاب ملک و دین
Хусрави одили амири шаҳи нишон каз адл ӯ
خسرو عادل امیر شه نشان کز عدل او
Гашт бо шоҳини кабӯтар аз муҳаббат ҳамнишин
گشت با شاهین کبوتر از محبت همنشین
Шамси малику дайни Муҳамади онкии рӯзи корзор
شمس ملک و دین محمد آنکه روز کارزار
Аз равони ҳайдар каррораш ояд офарин
از روان حیدر کرارش آید آفرین
Онкии гурги дузд пеша гардад аз инсоф ӯ
آنکه گرگ دزد پیشه گردد از انصاف او
Дар нигаҳбонии барра чун саги чӯпони амин
در نگهبانی بره چون سگ چوپان امین
Кебекро овози занги бозати орад дар самоъ
کبک را آواز زنگ بازت آرد در سماع
Дар замони адли ту фармондиҳӣ рӯй замин
در زمان عدل تو فرماندهی روی زمین
Шарзаи шери тундро бар сар кунад саҳмаши лагом
شرزه شیر تند را بر سر کند سهمش لگام
Пӯст бо пушти паланги оради бҳкм аз пушти зин
پوست با پشت پلنگ آرد بحکم از پشت زین
Чун рақам дар васфи халқаш бар рухи коғази кашам
چون رقم در وصف خلقش بر رخ کاغذ کشم
Хомаро гардад забон аз таййиби халқаши анбарин
خامه را گردد زبان از طیب خلقش عنبرین
Ҳар ки чун ангуштарӣ икраҳ бабўсад даст ӯ
هر که چون انگشتری یکره ببوسد دست او
То буд бар тахт зар бошад ншстс чун нигин
تا بود بر تخت زر باشد نشستس چون نگین
Гар зи баҳри дасти файёзаш мадад ёбад саҳоб
گر ز بحر دست فیاضش مدد یابد سحاب
Ҳар яке аз қатраҳои ӯ шавад дарии смин
هر یکی از قطره های او شود دری ثمین
Ҳам зи файзи дасти дарбораши ҳамеи байнам ки теғ
هم ز فیض دست دربارش همی بینم که تیغ
Бар сари аъдоаш гавҳар мефишонд рӯзи кин
بر سر اعداش گوهر میفشاند روز کین
Барканд аз дил чу резаи хушки бехи ҳузн ро
برکند از دل چو ریزه خشک بیخ حزن را
Нолаҳои зори бади хоҳиши боўози ҳазин
ناله های زار بد خواهش بآواز حزین
Аз камони чархи рӯз разм ояд бонги зиҳ
از کمان چرخ روز رزم آید بانگ زه
Чун кушояди шаст ӯ тири ҷигари дуз аз камӣн
چون گشاید شست او تیر جگر دوز از کمین
Хсрўои ибни яминро тарбият кун зонк шуд
خسروا ابن یمین را تربیت کن زانک شد
Дар ҷаҳони хусрави стоӣии хатм бар ибни ямин
در جهان خسرو ستائی ختم بر ابن یمین
Гар дарин даъвӣ касеро дар дили инкорӣ буд
گر درین دعوی کسی را در دل انکاری بود
Вари ҳмихўоҳд ки гардад сидқи ин қавлаши яқин
ور همیخواهد که گردد صدق این قولش یقین
Гӯи басӯии шеър ман бингар на аз роҳи ъинод
گو بسوی شعر من بنگر نه از راه عناد
То бибинад ҳам Фсҳиши лафз ва ҳам маънии матин
تا ببیند هم فصحیش لفظ و هم معنی متین
Малики хос ман шавад малики сухан бе монеъӣ
ملک خاص من شود ملک سخن بی مانعی
Лутфи омат бо раҳегар икзмон гардад қарин
لطف عامت با رهی گر یکزمان گردد قرین
То зи наср ва фатҳ бошад дар ҷаҳони ному нишон
تا ز نصر و فتح باشد در جهان نام و نشان
То муяссар менагардад корҳо бе он ва ин
تا میسر می نگردد کارها بی آن و این
Чун бқсди малики аъдои роятат рӯй оварад
چون بقصد ملک اعدا رایتت روی آورد
Фатҳу насраш ҳар ду бодо бар ясор ва бар ямин
فتح و نصرش هر دو بادا بر یسار و بر یمین
Чун салоҳи малик ва дайн омад дуои давлатат
چون صلاح ملک و دین آمد دعای دولتت
Оядаш омини бсди ихлос аз рӯҳи аломин
آیدش آمین بصد اخلاص از روح الامین