Ҳавои онрх чун моҳу зулфи ғолияи гаван

هوای آنرخ چون ماه و زلف غالیه گون

Бҳич ҳол нахоҳад шуд аз серуми берун

بهیچ حال نخواهد شد از سرم بیرون

Ғуломи дилбари хешам ки бомдоди пагоҳ

غلام دلبر خویشم که بامداد پگاه

Чу сари зи ҳабиб бар оради бтолъи маймун

چو سر ز حبیب بر آرد بطالع میمون

Раво буд ки падед ояд офтоб дигар

روا بود که پدید آید آفتاب دگر

зи акси чеҳра ӯ бар сипеҳри оинаи гаван

ز عکس چهره او بر سپهر آینه گون

Паём додам ва гуфтам ки бӯса ем бидиҳ

پیام دادم و گفتم که بوسه ایم بده

Бигир ҷони бъўзгар чаҳ ҳаст ғарқаи бхўн

بگیر جان بعوض گر چه هست غرقه بخون

Ҷавоб дод ки аз сар бурун кун ин савдо

جواب داد که از سر برون کن این سودا

Ки ин нишон ҷунунасту алҷнўни фунун

که این نشان جنونست و الجنون فنون

Чу шохи сунбултар бар саман кашад мафтӯл

چو شاخ سنبل تر بر سمن کشد مفتول

Шавад баҳри сари мӯяши ҳазор дили мафтӯн

شود بهر سر مویش هزار دل مفتون

Фарози ориз чун рӯзу зулф ӯ Лайлӣаст

فراز عارض چون روز و زلف او لیلیست

Ки оқилони ҷҳонро ҳаме кунад маҷнӯн

که عاقلان جهانرا همی کند مجنون

Сабо чу силсилаи зулф ӯ биҷунбанд

صبا چو سلسله زلف او بجنباند

Хиради брғбти худ сар бар оварад бҷнўн

خرد برغبت خود سر بر آورد بجنون

зи ишқи он даҳан ҳамчу мему зулф чу ҷим

ز عشق آن دهن همچو میم و زلف چو جیم

Маро шудаст қад чун алифи хамида чу навен

مرا شدست قد چون الف خمیده چو نون

Чу ёди чашма ҳайвонаш бугзарад бадалам

چو یاد چشمه حیوانش بگذرد بدلم

зи мавҷи чашмаи чашмам хаҷал шавад Ҷайҳун

ز موج چشمه چشمم خجل شود جیحون

Сазад ки дарди дили ман даво пазир шавад

سزد که درد دل من دوا پذیر شود

Агар зи ҳуққаи лаълаш бмн расад маъҷун

اگر ز حقه لعلش بمن رسد معجون

Агар чаҳ оризи дилдори ман ду ҳафта мааст

اگر چه عارض دلدار من دو هفته مهست

Вале бҳсн чу моҳ наваст рӯзи афзӯн

ولی بحسن چو ماه نو است روز افزون

Ситами ҳмикнди он моҳрӯӣ бар дили ман

ستم همیکند آن ماهروی بر دل من

Сазад ки арза кунам ҳоли хештан акнӯн

سزد که عرضه کنم حال خویشتن اکنون

Ба пеши сарвари гетии ълоءи давлату дайн

به پیش سرور گیتی علاء دولت و دین

Ки боди меҳри ҷалоли вай аз заволи масӯн

که باد مهر جلال وی از زوال مصون

Бгоҳ азм диҳад хокро чу бо дштоб

بگاه عزم دهد خاک را چو با دشتاب

Буқат ҳзм диҳад бодро чу хоки сукӯн

بوقت حزم دهد باد را چو خاک سکون

Бадасти соиси адлаш забун шуд аблақи даҳр

بدست سایس عدلش زبون شد ابلق دهر

Агар чаҳ саркашу бдхўӣу тунд буду ҳрўн

اگر چه سرکش و بدخوی و تند بود و حرون

Табиби ҳозиқи дори алшФои мъдлтш

طبیب حاذق دار الشفای معدلتش

БФтнаҳ дод зи баҳри наҷоти халқи афюн

بفتنه داد ز بهر نجات خلق افیون

Чу наъли гашти ҳилол ва чу ҷл шуд атласи чарх

چو نعل گشت هلال و چو جل شد اطلس چرخ

зи баҳри мавкиби ҷоҳаш бҳкм кун Фикўн

ز بهر موکب جاهش بحکم کن فیکون

зи баҳри хаймаи ҷоҳаши сипеҳр сохта кард

ز بهر خیمه جاهش سپهر ساخته کرد

зи хити фаҷри таноб аз амӯди субҳи сутун

ز خیط فجر طناب از عمود صبح ستون

Агар адуаш кашад сари бмоаҳ чун намруд

اگر عدوش کشد سر بماه چون نمرود

Фурӯи баради базмин осмонаш чун қорун

فرو برد بزمین آسمانش چون قارون

Нахусти кисвати хасмаш чу карами қз кафан аст

نخست کسوت خصمش چو کرم قز کفن است

Ту он мубин ки буд кисвати атласу аксўн

تو آن مبین که بود کسوت اطلس و اکسون

Баҳоии тара икрўзаҳ хон ҳиммат ӯст

بهای تره یکروزه خوان همت اوست

Ҳар он захира ки дар баҳру кон буд мхзўн

هر آن ذخیره که در بحر و کان بود مخزون

Мъолми карамаш дар замона қонӯнӣ аст

معالم کرمش در زمانه قانونی است

Ки ҳаст мухтасарии файзи ибрози он қонӯн

که هست مختصری فیض ابراز آن قانون

Ҳазор як нашавад гуфта аз фазойил ӯ

هزار یک نشود گفته از فضایل او

Агар ҳазор муҷаллад бидон кунам машҳун

اگر هزار مجلد بدان کنم مشحون

Гуҳӣ ки ҳикмати ту бо баён кунад тақрир

گهی که حکمت تو با بیان کند تقریر

БостФодтш ояд ҳазор афлотӯн

باستفادتش آید هزار افلاطون

Бузургвори взирои тўӣӣ ки хотири ту

بزرگوار وزیرا توئی که خاطر تو

Намонад мшглу саъбӣ ки он накард забун

نماند مشگل و صعبی که آن نکرد زبون

Замири равшанат аз роҳ кашф медонад

ضمیر روشنت از راه کشف میداند

Ки чист рози пас пардаи сипеҳри дарун

که چیست راز پس پرده سپهر درون

Замонаи хасм туро кард зони бснги ниёз

زمانه خصم ترا کرد زآن بسنگ نیاز

Бснг агар чаҳ ки гардани фарози бад чу ҳиўн

بسنگ اگر چه که گردن فراز بد چو هیون

Сухани бензади ту овардан ончунон бошад

سخن بنزد تو آوردن آنچنان باشد

Ки сӯии хиттаи Кирмон касе баради коммун

که سوی خطه کرمان کسی برد کمون

зи Ямани мадҳи ту ибни ямин ясорӣ ёфт

ز یمن مدح تو ابن یمین یساری یافت

Ки кард ҷумлаи ҷаҳони пари зи лўлўи мавзун

که کرد جمله جهان پر ز لولو موزون

Дуои ҷоҳи ту аз ҳар чаҳ гӯям аўлитр

دعای جاه تو از هر چه گویم اولیتر

Мабод ҷузи боҷобти дъоءи ман мақрун

مباد جز باجابت دعاء من مقرون

Ҳамеша то ки буд гўжпшту саргардон

همیشه تا که بود گوژپشت و سرگردان

Зиришки рифъати ҷоҳати сипеҳри англиўн

زرشک رفعت جاهت سپهر انگلیون

Касе ки бо ту на бар самти мустақӣм буд

کسی که با تو نه بر سمت مستقیم بود

Хамидаи қомату саргаштаи бод чун гардун

خمیده قامت و سرگشته باد چون گردون