Ҳазор шукру сипосами зи холиқи сиқлин

هزار شکر و سپاسم ز خالق ثقلین

Ки боз кард зи лутфи худами қриролъин

که باز کرد ز لطف خودم قریرالعین

Бнўри талъати маймуни қдўаҳи алнқбо

بنور طلعت میمون قدوه النقبا

Сутӯдаи сарвари авлоди тораки алсқлин

ستوده سرور اولاد تارک الثقلین

Сипеҳри меҳри футуввати ҷаҳони ҷони карам

سپهر مهر فتوت جهان جان کرم

Ълоءи давлату дайни афзали замонаи ҳусайн

علاء دولت و دین افضل زمانه حسین

Бузургвори амӣрӣ ки бар қазои ҳамаи вақт

بزرگوار امیری که بر قضا همه وقت

Адои воҷиби ҳукмаш буд фариза чу дайн

ادای واجب حکمش بود فریضه چو دین

Агар кашад бмсли теғ бар сари кҳсор

اگر کشد بمثل تیغ بر سر کهسار

Ба биқрорӣ зибқ шавад зиҳами лаҷин

به بیقراری زیبق شود زهم لجین

Бчнгу теғи гуҳ ҷанг медиҳад хабарам

بچنگ و تیغ گه جنگ میدهد خبرم

зи зулфиқору кафи Муртазоу ҳарби ҳусайн

ز ذوالفقار و کف مرتضی و حرب حسین

БдФъи душмани азуи дӯстгар мадади талабад

بدفع دشمن ازو دوست گر مدد طلبد

Ҷаҳди зи ҷой чу барқ ва натарсад аз кам ва ин

جهد ز جای چو برق و نترسد از کم و این

Ҷавоз бар рухи моҳ ар бҳкм ӯ набӯд

جواز بر رخ ماه ار بحکم او نبود

Наёрад онки зи шартин раҳи баради ббтин

نیارد آنک ز شرطین ره برد ببطین

Вагар зи партави рأиши сҳо мадад хоҳад

و گر ز پرتو رأیش سها مدد خواهد

Шавад бзири шуъоъаши наҳуфтаи пайкари айн

شود بزیر شعاعش نهفته پیکر عین

Буд зи бими кафи роди гавҳари афшонаш

بود ز بیم کف راد گوهر افشانش

Даруни қалъаи хоро ҳамеша маскани айн

درون قلعه خارا همیشه مسکن عین

Самоъи душман ӯ дарга тараб набӯд

سماع دشمن او درگه طرب نبود

Бғири нолаи зеру Бами ғроби албин

بغیر ناله زیر و بم غراب البین

Адуаш агар з дар бахти умеди дили талабад

عدوش اگر ز در بخت امید دل طلبد

Буд зи соҳат ӯ раҷъаташи бхФи ҳнин

بود ز ساحت او رجعتش بخف حنین

Агар з рӯй насаби Сайидӣ мшорк ӯст

اگر ز روی نسب سیدی مشارک اوست

Фазилати ҳасбаши бас буд тафовути байн

فضیلت حسبش بس بود تفاوت بین

Басӯрат арча ки монанди айну ғини баҳам

بصورت ارچه که مانند عین و غین بهم

Вале бнҳсд ва сӣ зоидаст ғини зи айн

ولی بنهصد و سی زائدست غین ز عین

Ҳунари паноҳ амиро надорад ибни ямин

هنر پناه امیرا ندارد ابن یمین

Бғири нашри санои ту кор то гуҳи ҳайн

بغیر نشر ثنای تو کار تا گه حین

Арӯси мадҳи ту аз ҳиҷлаи табиати ман

عروس مدح تو از حجله طبیعت من

Бгоҳ ҷилва мърӣ шавад зи кисвати шин

بگاه جلوه معری شود ز کسوت شین

Вар аз қабули ту худ зеварӣ бар ӯ банданд

ور از قبول تو خود زیوری بر او بندند

Шикаст ҳур диҳад аз бас ки зеб ёбад вазин

شکست حور دهد از بس که زیب یابد وزین

Замири поки ту ҳам бишк огаҳаст ки ман

ضمیر پاک تو هم بیشک آگهست که من

Дарин қазияи ним солики масолики ҳин

درین قضیه نیم سالک مسالک هین

Ҳамеша то буд аз айн дар замонаи асар

همیشه تا بود از عین در زمانه اثر

зи душманат на асари бод дар замона на айн

ز دشمنت نه اثر باد در زمانه نه عین