Оё буд ки бози бубинами ҷамоли шоҳ

آیا بود که باز ببینم جمال شاه

Хуррам шавад бтлъти фархундаи фоли шоҳ

خرم شود بطلعت فرخنده فال شاه

Он бахти кӯ ки серумаи кашами чашми хеш ро

آن بخت کو که سرمه کشم چشم خویش را

Аз хоки остонаи ҷоҳу ҷалоли шоҳ

از خاک آستانه جاه و جلال شاه

Он давлат аз куҷо ки мушарраф кунад агар

آن دولت از کجا که مشرف کند اگر

Бозами блтФу ҳасани ҷавобу суоли шоҳ

بازم بلطف و حسن جواب و سئوال شاه

То рӯзи ҳашар кам нашавад шодии дилам

تا روز حشر کم نشود شادی دلم

Гар ман шабӣ бихоб бубинами ҷамоли шоҳ

گر من شبی بخواب ببینم جمال شاه

Оё дарин сарои куҳани боз нав шавад

آیا درین سرای کهن باز نو شود

Дар ҳақи ман тавотур бар ва навол шоҳ

در حق من تواتر بر و نوال شاه

Неи не чу ман пиёдаи зи асби муроди хеш

نی نی چو من پیاده ز اسب مراد خویش

Фарзини сифат чигуна расад дар висоли шоҳ

فرزین صفت چگونه رسد در وصال شاه

Ҳаргизи зи чашм дил наравад то абади маро

هرگز ز چشم دل نرود تا ابد مرا

Лутфи шамоили хушу ҳасани мақоли шоҳ

لطف شمایل خوش و حسن مقال شاه

Он фазл ва он ҳунар ки бгоҳ суханварӣ

آن فضل و آن هنر که بگاه سخنوری

Аз нотиқаи сухани бабради артҷоли шоҳ

از ناطقه سخن ببرد ارتجال شاه

Шоҳи ҷаҳон назир надорад чу ақли кул

شاه جهان نظیر ندارد چو عقل کل

Дар ҳар чаҳ он сутӯда буд аз хисоли шоҳ

در هر چه آن ستوده بود از خصال شاه

Гардун магар бидида аҳвал кунад нигоҳ

گردون مگر بدیده احول کند نگاه

Бо сад ҳазор дида ки бинад ҳам?или шоҳ

با صد هزار دیده که بیند همال شاه

Эзади Аннани хайру шрммлкти ниҳод

ایزد عنان خیر و شرمملکت نهاد

Дар дасти бахти лами излу лоязоли шоҳ

در دست بخت لم یزل و لایزال شاه

Давлат надим бошаду фатҳу зафари қарин

دولت ندیم باشد و فتح و ظفر قرین

Дар ҳолати сукӯну гуҳи иртиҳоли шоҳ

در حالت سکون و گه ارتحال شاه

Новирди халқро бавуҷуд аз адами қазо

ناورد خلق را بوجود از عدم قضا

То ваъдаи шан надод бимолу маноли шоҳ

تا وعده شان نداد بمال و منال شاه

Хоки вуҷӯди хасми ҳавоӣ адам кунад

خاک وجود خصم هوای عدم کند

Аз теғи оби пайкари оташи фаъоли шоҳ

از تیغ آب پیکر آتش فعال شاه

Хасми ҳромзодаҳ бо ҷимоъи аҳли ақл

خصم حرامزاده با جماع اهل عقل

Кардааст хӯни хеши брғбти ҳалоли шоҳ

کرده است خون خویش برغبت حلال شاه

Шоҳи нуҷум бо сипаҳи теғи зани зи давр

شاه نجوم با سپه تیغ زن ز دور

Ларзон буд чу найза бгоҳ қаттоли шоҳ

لرزان بود چو نیزه بگاه قتال شاه

Лофи фасоҳат ар бузанд нафаси нотиқа

لاف فصاحت ار بزند نفس ناطقه

Гунгаст гоҳи гуфтани васфи камоли шоҳ

گنگ است گاه گفتن وصف کمال شاه

Хуршеди зери сояи чатраш ҳаме равад

خورشید زیر سایه چترش همی رود

зи онҷои қиёси гир ки чунаст ҳоли шоҳ

ز آنجا قیاس گیر که چونست حال شاه

Шоҳои шикоятами з фалак ҳаст бишмор

شاها شکایتم ز فلک هست بیشمار

Лекин нагӯям ар чаҳ зи бими малоли шоҳ

لیکن نگویم ار چه ز بیم ملال شاه

Ҳар каз сукӯн наёфт дамии оташи дилам

هر کز سکون نیافت دمی آتش دلم

То даврам аз хитоб чу оби зулоли шоҳ

تا دورم از خطاب چو آب زلال شاه

ё раб буд ки бози алии рағми рӯзгор

یا رب بود که باز علی رغم روزگار

Худро бФри давлат бе интиқоли шоҳ

خود را بفر دولت بی انتقال شاه

Байнами бурузи бор ки устода мекунам

بینم بروز بار که استاده میکنم

Дар пеши тахти мадҳат бе антҳоли шоҳ

در پیش تخت مدحت بی انتحال شاه

Ибни ямин агар чаҳ машаққат басӣ кашид

ابن یمین اگر چه مشقت بسی کشید

Давр аз ҷаноби ҳазрати гардуни мисоли шоҳ

دور از جناب حضرت گردون مثال شاه

Лекини ғам ҷаҳон набӯд ғайри хуррамӣ

لیکن غم جهان نبود غیر خرمی

Он соъати хуҷаста ки бинад ҷамоли шоҳ

آن ساعت خجسته که بیند جمال شاه

То субҳу шому рӯзу шабу солу ма буд

تا صبح و شام و روز و شب و سال و مه بود

Кор фалак мабод биҷузи амтсоли шоҳ

کار فلک مباد بجز امتثال شاه

Бодои тулӯъи ахтари иқболу хуррамӣ

بادا طلوع اختر اقبال و خرمی

Дар субҳу шому рӯзу шабу моҳу соли шоҳ

در صبح و شام و روز و شب و ماه و سال شاه