Аисбои Лутфӣ буд гар бигузарӣ як субҳгоҳ

ایصبا لطفی بود گر بگذری یک صبحگاه

Бар ҷаноби хусрави хусрави нишони кари аишоаҳ

بر جناب خسرو خسرو نشان کر ایشاه

Онкии гардун дар ҳунар ҳамто надидашгар чаҳ кард

آنکه گردون در هنر همتا ندیدش گر چه کرد

Борҳо аз маркази моҳии назар бар авҷи моҳ

بارها از مرکز ماهی نظر بر اوج ماه

Врчаҳи ҳам мумкин буд дидани назираш дар ҳунар

ورچه هم ممکن بود دیدن نظیرش در هنر

Гар кунад аз чашми аҳвали сӯй ӯ гардуни нигоҳ

گر کند از چشم احول سوی او گردون نگاه

Ва он ҳунарпарвар ки аҳли фазлро алтоф ӯст

و آن هنر پرور که اهل فضل را الطاف اوست

Дар ҳавоиҷи поимрд ва дар ҳаводиси дастгоҳ

در حوائج پایمرد و در حوادث دستگاه

Занг бар ойинаи моҳи ду ҳафта баҳр чист

زنگ بر آئینه ماه دو هفته بهر چیست

Гар нашуд бар осмон аз синаи бади хоҳиши оҳ

گر نشد بر آسمان از سینه بد خواهش آه

Кӯҳ бо чандон гарон сангӣ биҷунб ҳалам ӯ

کوه با چندان گران سنگی بجنب حلم او

Бошад аз рӯй сбксории басони пуркоҳ

باشد از روی سبکساری بسان پرکاه

Ҳосидаш хоҳад ки бошад дар ҳунар чун ӯ вале

حاسدش خواهد که باشد در هنر چون او ولی

Одамиро боз донад оқил аз мардуми гиёҳ

آدمی را باز داند عاقل از مردم گیاه

эй сабо аз толеъи маймуну иқболи баланд

ای صبا از طالع میمون و اقبال بلند

Чун бабўсӣ хоки олии даргаашро субҳгоҳ

چون ببوسی خاک عالی درگهش را صبحگاه

Гӯи бадаргоҳи ту зини пеш ар наомад чокарат

گو بدرگاه تو زین پیش ار نیامد چاکرت

Мекунад тамҳиди узри он ва меорад гувоҳ

میکند تمهید عذر آن و میآرد گواه

Каъбаи соҳибдилони даргоҳи хулди осои тест

کعبه صاحبدلان درگاه خلد آسای تست

Ҳар заъифӣ кӣ тавонад баради сӯии каъбаи роҳ

هر ضعیفی کی تواند برد سوی کعبه راه

Бо вуҷӯди ин карам низат бихоҳад узри ман

با وجود این کرم نیزت بخواهد عذر من

Кӯ ба олам чун карами ибни яминро узри хоҳ

کو به عالم چون کرم ابن یمین را عذر خواه