Дорам зи ҷаврати аиснми анбарин калла
دارم ز جورت ایصنم عنبرین کله
Сад гӯна дар самими сувидои дили гила
صد گونه در صمیم سویدای دل گله
Шоиста нест аз ту ки бо ончунон ҷамол
شایسته نیست از تو که با آنچنان جمال
Бо мот ҳаст бастаи тариқи мҷомлаҳ
با مات هست بسته طریق مجامله
Шоиста нест аз ту ки бо ончунон ҷамол
شایسته نیست از تو که با آنچنان جمال
Бо мот ҳаст бастаи тариқи мҷомлаҳ
با مات هست بسته طریق مجامله
Чун гӯямат бабўса баҳои дил қабул кун
چون گویمت ببوسه بها دل قبول کن
Гўӣӣ ки қалб нест раво дар муомила
گوئی که قلب نیست روا در معامله
Бар зад дилами зи ҷайби ҷунуни сар аз онзмон
بر زد دلم ز جیب جنون سر از آنزمان
Каз банди зулф хеш намӯдяш силсила
کز بند زلف خویش نمودیش سلسله
То рӯз ҳар шаб аз туфи шамъи ҷамоли ту
تا روز هر شب از تف شمع جمال تو
Оташфишонам аз дили сӯзон чу машъала
آتشفشانم از دل سوزان چو مشعله
Дар по фитод кори дил аз ғам чу доманат
در پا فتاد کار دل از غم چو دامنت
То дасти баради сӯии гиребонат аз калла
تا دست برد سوی گریبانت از کله
Чун моҳ аз офтоб шавад аз ту мнксФ
چون ماه از آفتاب شود از تو منکسف
Хуршед бо ту гирифтад андари муқобила
خورشید با تو گرفتد اندر مقابله
Дар аҳд бо ман ар чаҳ ду рангӣ кунӣ чу гул
در عهد با من ار چه دو رنگی کنی چو گل
Бошам ҳануз лолаи сифат бо ту икдлаҳ
باشم هنوز لاله صفت با تو یکدله
Омад замони онкӣ дигар бора дар чаман
آمد زمان آنکه دگر باره در چمن
Гардад рсили булбули хўшгўии булбула
گردد رسیل بلبل خوشگوی بلبله
Гардон кун эйнигор май ноб то кунем
گردان کن ای نگار می ناب تا کنیم
Ғамҳои рӯзгори бикборгии яла
غمهای روزگار بیکبارگی یله
Бигушоӣ ҳалқи булбула то ғулғулӣ кунад
بگشای حلق بلبله تا غلغلی کند
Каз булбули аўФтод дар офоқи ғулғула
کز بلبل اوفتاد در آفاق غلغله
Навмед нестам ки назояд биҷузи мурод
نومید نیستم که نزاید بجز مراد
Чун ҳаст аз қазои шаби айёми ҳомила
چون هست از قضا شب ایام حامله
Бингар ки аҳд кист макун беш азин ҷафо
بنگر که عهد کیست مکن بیش ازین جفا
Бар ман ки беш аз ин накунад каси мсоҳлаҳ
بر من که بیش از این نکند کس مساهله
Бар раъии шоҳ арза кунам ҳоли хеш ро
بر رأی شاه عرضه کنم حال خویش را
Ногоҳ дар мувоҷиҳа ё дар мрослаҳ
ناگاه در مواجهه یا در مراسله
Шоҳӣ ки бар ҷаноби вай аз аҳли эҳтиёҷ
شاهی که بر جناب وی از اهل احتیاج
Май нгслди зи қофилаи як лаҳзаи қофила
می نگسلد ز قافله یک لحظه قافله
Тоҷи сари мулӯки ҷаҳони паҳлавони ҳасан
تاج سر ملوک جهان پهلوان حسن
Каз бими аўФтод бар аъдоаши валвала
کز بیم اوفتاد بر اعداش ولوله
Фармон агар диҳад фалак аз баҳр хон ӯ
فرمان اگر دهد فلک از بهر خوان او
Аз мурғи шери дӯшад ва аз фохтаи фала
از مرغ شیر دوشد و از فاخته فله
Нафаси нафис ӯ нашавад хозеъи фалак
نفس نفیس او نشود خاضع فلک
Симурғро касе нФкндст дар тала
سیمرغ را کسی نفکندهست در تله
Бо ҳзми кори дида ӯ дайну малик ро
با حزم کار دیده او دین و ملک را
Андеша кӣ буд зи млмоти ҳоилаҳ
اندیشه کی بود ز ملمات هایله
Аз захми сами тавсани хоро шикоф ӯст
از زخم سم توسن خارا شکاف اوست
Пайваста дар мсокни аъдоаши зилзила
پیوسته در مساکن اعداش زلزله
эй воҳбӣ ки ҳосили дарёу кон буд
ای واهبی که حاصل دریا و کان بود
Бо ҷӯади комили ту кам аз ним хиради ?ла
با جود کامل تو کم از نیم خرد له
Абрат нагӯям аз раҳи бахшиш аз онкии абр
ابرت نگویم از ره بخشش از آنکه ابر
Бенола нест даргаи эътои нойила
بی ناله نیست درگه اعطای نایله
Чун оварад бҳрби адуи рояти ту рӯй
چون آورد بحرب عدو رایت تو روی
Нусрат шавадпазира ӯ чанд марҳала
نصرت شود پذیره او چند مرحله
Шоҳои басони ибни ямин аз суханварон
شاها بسان ابن یمین از سخنوران
Дар мадоеҳат накушуд каси бмрслаҳ
در مدایحت نکشد کس بمرسله
Аммо фалаки нмикндши фарқ аз шабаҳ
اما فلک نمیکندش فرق از شبه
Оре бар бҳимаҳ чаҳ сунбул чаҳ сунбула
آری بر بهیمه چه سنبل چه سنبله
Манбаад бо фалаки мФкни кори банда ро
منبعد با فلک مفکن کار بنده را
Зеро казу бкс нарасад ҳеҷ тоилаҳ
زیرا کزو بکس نرسد هیچ طایله
Охир куҷо расад чу бқрсии басари барад
آخر کجا رسد چو بقرصی بسر برد
Рӯзии тамоми ин фалаки танги ҳавсила
روزی تمام این فلک تنگ حوصله
Гар ёбам аз ту тарбият эй шоҳ башиканам
گر یابم از تو تربیت ای شاه بشکنم
Бозори нафаси нотиқаи гоҳи муҷодала
بازار نفس ناطقه گاه مجادله
Беҳтари зи муншии фалакӣ дар сухан махоҳ
بهتر ز منشی فلکی در سخن مخواه
ӯ ҳам ҳариф менабӯд дар мқоўлаҳ
او هم حریف می نبود در مقاوله
То офтобу моҳи барин кохи зар нигор
تا آفتاب و ماه برین کاخ زر نگار
Бошанд ҳамчуи конгрессҳо бар муқобила
باشند همچو کنگره ها بر مقابله
Бодои фурӯғи раъии сафои густари туро
بادا فروغ رأی صفا گستر ترا
Бо офтобу моҳи брФъти ммослаҳ
با آفتاب و ماه برفعت مماثله