эй сипеҳри биўФо бо мо ҷафо то кӣ кунӣ

ای سپهر بیوفا با ما جفا تا کی کنی

Бо гуруҳи пари ҷафои охири вафо то кӣ кунӣ

با گروه پر جفا آخر وفا تا کی کنی

Чашми моро аз ғубори остони сифлагон

چشم ما را از غبار آستان سفلگان

То чаҳ муддати серумасозӣ тўтё то кӣ кунӣ

تا چه مدت سرمه سازی توتیا تا کی کنی

Гар шудӣ бегона бо ман даст аз корам бидор

گر شدی بیگانه با من دست از کارم بدار

Ҳар замона бо ғамии нави ошно то кӣ кунӣ

هر زمانه با غمی نو آشنا تا کی کنی

Умрами андари ранҷи дил охир шуд ва дирамонаш ҳаст

عمرم اندر رنج دل آخر شد و درمانش هست

Микшм дардӣ бомед даво то кӣ кунӣ

میکشم دردی بامید دوا تا کی کنی

Чу нмиёбми сафо аз сафа на тоқи ту

چو نمییابم صفا از صفه نه طاق تو

Бо ман сӯфии сарирати моҷаро то кӣ кунӣ

با من صوفی سریرت ماجرا تا کی کنی

Дун навозӣ мекунӣ ин саъии но мшкўр чист

دون نوازی میکنی این سعی نا مشکور چیست

Одамизодии заҳри мардуми гё то кӣ кунӣ

آدمیزادی زهر مردم گیا تا کی کنی

Ҳар лӣимиро биравӣ ҳар карӣмӣ бар кашӣ

هر لئیمی را بروی هر کریمی بر کشی

Атлас ва хоро бигӯ аз бӯрё то кӣ кунӣ

اطلس و خارا بگو از بوریا تا کی کنی

Ъолмонрои бигноаҳ аз ҷоҳилони озурдаи ӣӣ

عالمانرا بیگناه از جاهلان آزرده ئی

Ибни мулҷамро адуии Муртазо то кӣ кунӣ

ابن ملجم را عدوی مرتضی تا کی کنی

Бар сари бозори ҷамъӣ бебсорт чун шабаҳ

بر سر بازار جمعی بی بصارت چون شبه

Гавҳари фазлу ҳунарро бебаҳо то кӣ кунӣ

گوهر فضل و هنر را بی بها تا کی کنی

Шуд з бесимӣ чу зари рухсори арбоби ҳунар

شد ز بی سیمی چو زر رخسار ارباب هنر

Чанд азин эксирсозӣ кимиё то кӣ кунӣ

چند ازین اکسیر سازی کیمیا تا کی کنی

Ҳар куҷои фарзонаи ӣиро аз барои донаи ӣӣ

هر کجا فرزانه ئی را از برای دانه ئی

Дар ҷаҳони саргашта ҳамчун Асия то кӣ кунӣ

در جهان سرگشته همچون آسیا تا کی کنی

эй мқомри табъи кажи рӯ бар бисоти рӯзгор

ای مقامر طبع کژ رو بر بساط روزگار

Бо ҳарифи рости бози охири дағо то кӣ кунӣ

با حریف راست باز آخر دغا تا کی کنی

Гулшани кому мурод ҳар куҷои нои бхрдӣ

گلشن کام و مراد هر کجا نا بخردی

Аз гулу булбули пар аз баргу наво то кӣ кунӣ

از گل و بلبل پر از برگ و نوا تا کی کنی