Ало эй насими саҳаргар туоне

الا ای نسیم سحر گر توانی

Қадам ранҷа кун як саҳар бе туоне

قدم رنجه کن یک سحر بی توانی

Турои тӯлу арзи ҷаҳон давр ноед

ترا طول و عرض جهان دور ناید

Чу баҳри сафари чармаи беруни дуоне

چو بهر سفر چرمه بیرون دوانی

зи шаҳбози машриқи бикдм чу хоҳӣ

ز شهباز مشرق بیکدم چو خواهی

Рисолати бънқои мағриби расонӣ

رسالت بعنقای مغرب رسانی

Сазадгар барии ҳам зи мӯрии паёмӣ

سزد گر بری هم ز موری پیامی

Бъолиҷноби сулаймони маконе

بعالیجناب سلیمان مکانی

Агар бевсилт наёрӣ шуд онҷо

اگر بی وسیلت نیاری شد آنجا

з ман бишинав эй ман турои ёри ҷонӣ

ز من بشنو ای من ترا یار جانی

зи дарёии табъами яке ақди гавҳар

ز دریای طبعم یکی عقد گوهر

Бабр назд шоҳи ҷаҳони армағонӣ

ببر نزد شاه جهان ارمغانی

Сулаймони маҳаллӣ ки бе ақди хотам

سلیمان محلی که بی عقد خاتم

Мусаххар шудаш малики инсӣу ҷонӣ

مسخر شدش ملک انسی و جانی

Ҷаҳони карами тоҷи шоҳони олам

جهان کرم تاج شاهان عالم

Ки ӯро сазад бар шаҳони қаҳрамонӣ

که او را سزد بر شهان قهرمانی

Дилу даст ӯро тавон гуфтан алҳақ

دل و دست او را توان گفتن الحق

Бҳнгом дар пошӣу зарфишонӣ

بهنگام در پاشی و زرفشانی

Каз он шармсораст абри баҳорӣ

کز آن شرمسارست ابر بهاری

Вазин хоксораст бод хазоне

وزین خاکسارست باد خزانی

Ҷаҳондори шоҳои тўӣии онкии кайвон

جهاندار شاها توئی آنکه کیوان

Бар айвон ҷоҳат кунад посбонӣ

بر ایوان جاهت کند پاسبانی

Буд чун сҷлоти қозии гетӣ

بود چون سجلات قاضی گیتی

Мисолӣ ки бар ваии қаламро бароне

مثالی که بر وی قلم را برانی

Сипаҳдори майдон панҷум наёрад

سپهدار میدان پنجم نیارد

Задани рӯзи размати дами паҳливонӣ

زدن روز رزمت دم پهلوانی

Шаҳи ахтарони ҳамчу зарра бирақсад

شه اختران همچو ذره برقصد

зи шодигараш бандаи хеши хуоне

ز شادی گرش بنده خویش خوانی

Буд Зуҳраро баҳри базми ту доим

بود زهره را بهر بزم تو دایم

Самоъи арғунунии шароби арғавонӣ

سماع ارغنونی شراب ارغوانی

Бакорӣ ки калакати миёнро бибандад

بکاری که کلکت میان را ببندد

Кунад тири гардунаши ҳамдостонӣ

کند تیر گردونش همداستانی

Баси андари сафи панҷуми ин наҷми ма ро

بس اندر صف پنجم این نجم مه را

Ки ӯро ба пайкии бҳрсўи дуоне

که او را به پیکی بهرسو دوانی

Турои зебади андари ҷаҳони шаҳриёрӣ

ترا زیبد اندر جهان شهریاری

Ки ҳам шаҳи нишоне ва ҳам шҳншонӣ

که هم شه نشانی و هم شهنشانی

На ҳар кас ки бошад бар ӯ номи шоҳӣ

نه هر کس که باشد بر او نام شاهی

Тавонад шудан чун ту дар шаҳи нишоне

تواند شدن چون تو در شه نشانی

Нагардад ҷаҳони паҳлавони ҳамчуи рустам

نگردد جهان پهلوان همچو رستم

Шғод ар чаҳ аслаш буд систонӣ

شغاد ار چه اصلش بود سیستانی

Адуро тамаъ буд кӯ чун ту бошад

عدو را طمع بود کو چون تو باشد

Хирад достонӣ задаш бостонӣ

خرد داستانی زدش باستانی

Ки монад бқўси қзҳи ростӣ ро

که ماند بقوس قزح راستی را

Камони куҳнаи кажи мжи тркмонӣ

کمان کهنه کژ مژ ترکمانی

Ало эй сабо чун бъолиҷнобш

الا ای صبا چون بعالیجنابش

Рисии арзаи дори аинсхнгар туоне

رسی عرضه دار اینسخن گر توانی

Казин пеши назмии алии ҳасан ро

کزین پیش نظمی علی حسن را

Бмдҳи шаҳӣ аз нажоди киёнӣ

بمدح شهی از نژاد کیانی

Фитодаст ва гаштаст машҳури назмаш

فتادست و گشتست مشهور نظمش

Бахӯбии алфозу лутфи маъонӣ

بخوبی الفاظ و لطف معانی

Шунидам ки аз поймардии ин назм

شنیدم که از پایمردی این نظم

Бадаст омадаш бадараҳо зрконӣ

بدست آمدش بدره ها زرکانی

Бмдҳи ту ибни ямин низ кардаст

بمدح تو ابن یمین نیز کردست

Дар он роҳ бо табъ ӯ ҳам аноне

در آن راه با طبع او هم عنانی

Алии ҳасангар дарин аҳд будӣ

علی حسن گر درین عهد بودی

Чу дидӣ зи ман бандаи ин хуш беоне

چو دیدی ز من بنده این خوش بیانی

Бхоки ҷанобат ки дар пеши назмам

بخاک جنابت که در پیش نظمم

Ки гўӣӣ магар ҳаст об аз равонӣ

که گوئی مگر هست آب از روانی

Бунафшаи сифати сари басари гӯши гаштӣ

بنفشه صفت سر بسر گوش گشتی

Вараши ҳамчуи сӯсани бадии даҳ забонӣ

ورش همچو سوسن بدی ده زبانی

Маро бо чунин табъ чун обу оташ

مرا با چنین طبع چون آب و آتش

Казу дар шигифтанд қосӣу доне

کزو در شگفت اند قاصی و دانی

Чаро аз ҷаҳони ҳеҷ баҳра набошад

چرا از جهان هیچ بهره نباشد

На ҷоҳӣ на молӣ на обӣ на ноне

نه جاهی نه مالی نه آبی نه نانی

Манам каз миннат дар ҷаҳони зикри боқӣ

منم کز منت در جهان ذکر باقی

Бимонад вгрчаҳ ҷаҳон ҳаст фонӣ

بماند وگرچه جهان هست فانی

Гарми ҳоли азин ба тавон кард ба кун

گرم حال ازین به توان کرد به کن

Вагар зин бтар мекунӣ ҳам ту доне

وگر زین بتر میکنی هم تو دانی

Замин чу назамон то нагардад сбкрў

زمین چو نزمان تا نگردد سبکرو

Замон чун замин то нагирад гаронӣ

زمان چون زمین تا نگیرد گرانی

Замону замин бе вуҷӯдати мабодо

زمان و زمین بی وجودت مبادا

Ки моҳи заминӣу шоҳи замонӣ

که ماه زمینی و شاه زمانی