Бози дайну маликро бар рағми чархи чанбарӣ
باز دین و ملک را بر رغم چرخ چنبری
Корҳо хоҳад ниҳодан рӯй дар неки ахтарӣ
کارها خواهد نهادن روی در نیک اختری
Арза дорам каз чаҳ маънии ин тасаввур карда ам
عرضه دارم کز چه معنی این تصور کرده ام
Вондри истихроҷи он чун кард фикрами соҳирӣ
واندر استخراج آن چون کرد فکرم ساحری
Бандаро шоҳаншаҳи одили талаби фармӯда буд
بنده را شاهنشه عادل طلب فرموده بود
То бдргоҳш кунам тақдими расми чокарӣ
تا بدرگاهش کنم تقدیم رسم چاکری
Чун бтأииди саодату иттифоқи бахти нек
چون بتأیید سعادت و اتفاق بخت نیک
Ёфтам аз лутфи ҳақ бар поибўсши қодирӣ
یافتم از لطف حق بر پایبوسش قادری
Ҳазратӣ дидам дарави шоҳӣ ки биравӣ хатм шуд
حضرتی دیدم درو شاهی که بر وِی ختم شد
Сарварӣ чун бар Муҳамади мӯъҷизу пайғамбарӣ
سروری چون بر محمد معجز و پیغمبری
Осифии роӣии сулаймони қудратӣ каз ҳукм ӯ
آصفی رائی سلیمان قدرتی کز حکم او
Деви мардумро кунад дар шиша монанди парӣ
دیو مردم را کند در شیشه مانند پری
Гар надонад кас ки ин авсофро шоиста кист
گر نداند کس که این اوصاف را شایسته کیست
Вази сарафрозони крои зебади кулоҳи сарварӣ
وز سرافرازان کرا زیبد کلاه سروری
Срўргрднкшони малику миллатро ки ӯст
سرورِ گردنکشانِ ملک و ملت را که اوست
Дар ҷалолати офтоб ва дар саодати муштарӣ
در جلالت آفتاب و در سعادت مشتری
Зилли яздон онкӣ дорад раъии малики орой ӯ
ظل یزدان آنکه دارد رأی ملک آرای او
Дар ҷаҳонгирии хавоси офтоби ховарӣ
در جهانگیری خواص آفتاب خاوری
Шаҳриёри ҳафт кишвари тоҷи малику дайни алӣ
شهریار هفت کشور تاج ملک و دین علی
Онкӣ бошад чун алӣ дар размаши ойини сафдарӣ
آنکه باشد چون علی در رزمش آئین صفدری
Дар ҷаноби ҳазраташ акнӯн ки оварадам биҷой
در جناب حضرتش اکنون که آوردم بجای
Шарти некӯи бандагӣу расми зебои маҳзарӣ
شرط نیکو بندگی و رسم زیبا محضری
Ҷамъ дидам лашкарии анбӯҳ чун мӯру малах
جمع دیدم لشکری انبوه چون مور و ملخ
Ҳар яке ҳамчун ҳужабрии аздъоти лашкарӣ
هر یکی همچون هژبری از دُعات لشکری
Сари басар дар рӯзи ҳиҷо бар ялони корзор
سر بسر در روز هیجا بر یلان کارزار
Чира бар оҳӯии даштӣ чун паланги барбарӣ
چیره بر آهوی دشتی چون پلنگ بربری
Лашкарии зинсони басӯи домғон мебарад шоҳ
لشکری زینسان بسوی دامغان میبرد شاه
То сар аъдо кашад дар рбқаҳи Фрмонбрӣ
تا سر اعدا کشد در ربقه فرمانبری
Ногуҳ омад афзали офоқи шамси малику дайн
ناگه آمد افضل آفاق شمس ملک و دین
Онкӣ мӯъҷиз мекунад зоҳир бгоҳ соҳирӣ
آنکه معجز میکند ظاهر بگاه ساحری
Онкигар саҳари ҳалоли шеър ӯ дидӣ бихоб
آنکه گر سحر حلال شعر او دیدی بخواب
зи оташи ғами сӯхтии пеш аз қиёмати сомрӣ
ز آتش غم سوختی پیش از قیامت سامری
Буд ҳамдам бо амири номвари дилонҷӣ
بود همدم با امیر نامور دیلانجی
Онкӣ бо ваии шери дастонро диловар нашмурӣ
آنکه با وی شیر دستان را دلاور نشمری
Қаҳрамону пешвои хиттаи фарзонагӣ
قهرمان و پیشوای خطه فرزانگی
Сари фарозу рзмсоз кишвар кунад оварӣ
سرفراز و رزمساز کشور کنداوری
Ҳеҷ донеи кони бузургон аз куҷо меомаданд
هیچ دانی کان بزرگان از کجا میآمدند
Аз ҳумоюни ҳазратӣ каз чарх дорад бартарӣ
از همایون حضرتی کز چرخ دارد برتری
Ҳазрати нўӣини малику довару дорои дайн
حضرت نوئین ملک و داور و دارای دین
Онкии андари дайну малик ӯро брозди сарварӣ
آنکه اندر دین و ملک او را برازد سروری
Он сулаймони ҳишматии коварад дар фармони хеш
آن سلیمان حشمتی کآورد در فرمان خویش
Малики ҷину инсро бе миннати ангуштарӣ
ملک جن و انس را بی منّت انگشتری
Хусрави одили стлмши беги дарёи дил ки ҳаст
خسرو عادل ستلمش بیگ دریا دل که هست
Ҳимматаши бартар аз он кандар тасаввур оварӣ
همتش برتر از آن کاندر تصور آوری
Хусрави сайёрагони пайваста ҳамчун заргарон
خسرو سیّارگان پیوسته همچون زرگران
Баҳр базлаш мекунад дар кӯраи кони заргарӣ
بهر بذلش میکند در کوره کان زرگری
Муштамил бар шарҳи ашўоқ ва муҳаббат ёфтам
مشتمل بر شرح اشواق و محبت یافتم
Ҳар чаҳ алмоси забонашони сифт аз дар дарӣ
هر چه الماس زبانشان سفت از درّ دری
Шоҳрои мсдўқаҳи аҳвол чун маълум шуд
شاهرا مصدوقهٔ احوال چون معلوم شد
Кард зи оби лутфи гулзори муҳаббатро трӣ
کرد ز آب لطف گلزار محبت را طری
Азми аввал фасх кард аз шавқи нўӣини ҷаҳон
عزم اول فسخ کرد از شوق نوئین جهان
Худ чунин бошад раҳу расми шаҳони гавҳарӣ
خود چنین باشد ره و رسم شهان گوهری
Ҳар дуро бо ҳам падед омад бФзли кирдигор
هر دو را با هم پدید آمد بفضل کردگار
Дар умӯри малику миллати иттифоқу ёварӣ
در امور ملک و ملت اتفاق و یاوری
Дўстонрои лаби зи шодии гашти хандони ҳамчуи субҳ
دوستانرا لب ز شادی گشت خندان همچو صبح
Душман аз ғам чун шафақи манбаади азин гӯи хӯн гарӣ
دشمن از غم چون شفق من بعد ازین گو خون گِری
Миннати эзадро ки гаштанди офтобу моҳи малик
منّت ایزد را که گشتند آفتاب و ماه ملک
Он марои ин ва ин мари онро аз дилу ҷони муштарӣ
آن مرا این و این مر آنرا از دل و جان مشتری
Меҳрбонӣҳо кунад зини пас бимни ин сафо
مهربانیها کند زین پس بیمن این صفا
Шери шарза бо гавазну боз бо Кебеки дарӣ
شیر شرزه با گوزن و باز با کبک دری
Ончӣ дид ибни ямин дар кори назми малику дайн
آنچه دید ابن یمین در کار نظم ملک و دین
Гуфт рамзии ҳам дар оғози мадоеҳи густарӣ
گفت رمزی هم در آغاز مدایح گستری
Аинзмони пайдои ҳмигрдд ки афтод иттифоқ
اینزمان پیدا همیگردد که افتاد اتفاق
Иҷтимои меҳру моҳ аз даври чархи чанбарӣ
اجتماع مهر و ماه از دور چرخ چنبری
Гавҳари шамшер эшон кард хоҳад бихлоФ
گوهر شمشیر ایشان کرد خواهد بیخلاف
Бар арӯси малику дайн то рӯзи маҳшари зеварӣ
بر عروس ملک و دین تا روز محشر زیوری
Равшанӣ пайдо шавад дар малику дайни лобуд аз онк
روشنی پیدا شود در ملک و دین لابد از آنک
Аз ҷаҳони бурданди беруни тирагӣу кофарӣ
از جهان بردند بیرون تیرگی و کافری
Ҳар куҷо карданд бо ҳам иттифоқи ин ҳар ду шоҳ
هر کجا کردند با هم اتفاق این هر دو شاه
Бугсаланд аз ҳам натоқ фитнаи нилӯфарӣ
بگسلند از هم نطاق فتنهٔ نیلوفری
То змҳмўду з санҷар монад хоҳад дар ҷаҳон
تا ز محمود و ز سنجر ماند خواهد در جهان
Номи нек аз гуфтаҳои унсурӣу анварӣ
نام نیک از گفته های عنصری و انوری
Бод чун Маҳмӯду санҷар ҳар якеро сад ғулом
باد چون محمود و سنجر هر یکی را صد غلام
Боди ҷонишони бардаи гӯй аз анварӣу унсурӣ
باد جانشان برده گوی از انوری و عنصری