Бар омадами субҳдами боди баҳорӣ
بر آمدم صبحدم باد بهاری
Ҷаҳони хушбӯии гашт аз машки торӣ
جهان خوشبوی گشت از مشک تاری
Чаҳ боди хуши нафас буд инки бишикаст
چه باد خوش نفس بود اینکه بشکست
Бикдми қимати машки тторӣ
بیکدم قیمت مشک تتاری
Магар ҳар субҳдам бар раҳгузорат
مگر هر صبحدم بر رهگذارت
Ҳмисўзд касе авди қиморӣ
همیسوزد کسی عود قماری
Кунун дар боғи наққоши табиат
کنون در باغ نقاش طبیعت
Баҳр нақшӣ кунад сад хурдаи корӣ
بهر نقشی کند صد خرده کاری
Бисозад ҷоми лаъл анбар олуд
بسازد جام لعل عنبر آلود
зи шакли лолаҳои навбаҳорӣ
ز شکل لاله های نوبهاری
Кунад бар саҳни гулзор аз зумуррад
کند بر صحن گلزار از زمرد
Барои нави арӯси гули иморӣ
برای نو عروس گل عماری
Нисори мақдами маймуни гул ро
نثار مقدم میمون گل را
Бдомн дар кашад абри баҳорӣ
بدامن در کشد ابر بهاری
Шабии сӯсани ниҳони бонии ҳмигФт
شبی سوسن نهان بانی همیگفت
Ки худро то бкӣ дар банди дорӣ
که خود را تا بکی در بند داری
Ту ҳамгар бандагии хоҷаи ҷўӣӣ
تو هم گر بندگی خواجه جوئی
Чу ман номии бозодии барорӣ
چو من نامی بآزادی برآری
Муҳӣти маркази рифъат ки чун қутб
محیط مرکز رفعت که چون قطب
Бирав хатмаст кори бурдборӣ
برو ختم است کار بردباری
Ълоءи малику дайн каз рашки халқаш
علاء ملک و دین کز رشک خلقش
Сияҳ гаштаст кори мшкдорӣ
سیه گشتست کار مشکداری
Худовандо зи ман як қисса бишинав
خداوندا ز من یک قصه بشنو
Ки то бар гӯямат аз лутфи борӣ
که تا بر گویمت از لطف باری
Гузаштами субҳдам бар марғзорӣ
گذشتم صبحدم بر مرغزاری
зи нузҳати ҷойгоҳи мигсорӣ
ز نزهت جایگاه میگساری
Навой ин ғизол омад бгўшм
نوای این غزال آمد بگوشم
зи савти мутрибони марғзорӣ
ز صوت مطربان مرغزاری
Биё то зи эътидоли навбаҳорӣ
بیا تا ز اعتدال نوبهاری
Чаманро ҷинаи алмоўии шуморӣ
چمن را جنه الماوی شماری
Дарин мавсими ҳавоӣ боғ гирад
درین موسم هوای باغ گیرد
Бнўки хомагар мурғии нигорӣ
بنوک خامه گر مرغی نگاری
Кунунгар митўонии масти гаштан
کنون گر میتوانی مست گشتن
Чаро чун чашми хубон дар хуморӣ
چرا چون چشم خوبان در خماری
Хушо онкас ки чун наргиси змстӣ
خوشا آنکس که چون نرگس زمستی
Фитад дар пои сарви ҷӯйборӣ
فتد در پای سرو جویباری
Змни як байт тазмин карда бишинав
زمن یک بیت تضمین کرده بشنو
Чу гули бушковати хез аз ҳӯшёрӣ
چو گل بشکفت خیز از هوشیاری
Таматтуъи ман шамеми ъбр ар наҷад
تمتع من شمیم عبر ار نجد
Фмои баъди алъшиаҳи ман ърорӣ
فما بعد العشیه من عراری
Бануш он май ки аз бӯяши бунафша
بنوش آن می که از بویش بنفشه
Биндозад либоси сӯгворӣ
بیندازد لباس سوگواری
Вагар сӯсан хӯрд гардад забонаш
و گر سوسن خورد گردد زبانش
Бмдҳи хусрави офоқи ҷорӣ
بمدح خسرو آفاق جاری
Вазири машриқу мағриб казу ёфт
وزیر مشرق و مغرب کزو یافت
Баннои малику миллати устуворӣ
بنای ملک و ملت استواری
Ълоءи давлату миллат ки ҳукмаш
علاء دولت و ملت که حکمش
Барад аз табъи зибқи биқрорӣ
برد از طبع زیبق بیقراری
Маи нави наъли асбаши гашти вазин пас
مه نو نعل اسبش گشت وزین پس
Кунад дар гӯши гардуни гӯшворӣ
کند در گوش گردون گوشواری
Бсъии бозуӣ ӯ ханҷари бед
بسعی بازوی او خنجر بید
Кунад дар рӯзи ҳиҷои зулфиқорӣ
کند در روز هیجا ذوالفقاری
Зиҳии гардуни ҷанобӣ каз ҷалолат
زهی گردون جنابی کز جلالت
Вазирони ҷаҳонро шаҳриёрӣ
وزیران جهان را شهریاری
Уторид гуфт бо калаки ту рӯзӣ
عطارد گفت با کلک تو روزی
Ки то кӣ умр дар дарё гузорӣ
که تا کی عمر در دریا گذاری
Намайдонӣ ки даст хоҷа дарёст
نمیدانی که دست خواجه دریاست
Ту аз дарёи чунин зору нзорӣ
تو از دریا چنین زار و نزاری
Чу бишунид аинсхни калак ту гуфташ
چو بشنید اینسخن کلک تو گفتش
Ва қоки аллоҳ ки некӯи хоҳи ёрӣ
و قاک الله که نیکو خواه یاری
Валегар ҷои ман дарё набошад
ولی گر جای من دریا نباشد
Наёрам кард ин гавҳари нисорӣ
نیارم کرد این گوهر نثاری
Зиҳии ибни ямин каз Ямани мадҳаш
زهی ابن یمین کز یمن مدحش
зи силк дар чу дарё бо ясорӣ
ز سلک در چو دریا با یساری
Худовандо мухиллади боди умрат
خداوندا مخلد باد عمرت
Ки то ҳамвора андари комкорӣ
که تا همواره اندر کامکاری
зи мо дҳи гавҳари мавзуни сетоне
ز ما دح گوهر موزون ستانی
Пас онгаҳ зари номавзуни сипорӣ
پس آنگه زر ناموزون سپاری