Баҳораст эй писар дар даҳ зи баҳри рафъи дилтангӣ

بهارست ای پسر در ده ز بهر رفع دلتنگی

Шаробӣ чун гулу лолаи бхўшбўӣӣу хўшрнгӣ

شرابی چون گل و لاله بخوشبوئی و خوشرنگی

Нигаҳ кун нақши бандии табиатро ки дар бустон

نگه کن نقش بندی طبیعت را که در بستان

Чунон бар оби мибндди ҳазорон нақши Аржангӣ

چنان بر آب میبندد هزاران نقش ارژنگی

Ҷаҳон шуд хурраму хандон кунун омад замони он

جهان شد خرم و خندان کنون آمد زمان آن

Ки баҳра мутрибӣ ояд зи гардуни Зуҳраи чангӣ

که بهره مطربی آید ز گردون زهره چنگی

Ббзми хусрави аъзами хдиўи хиттаи олам

ببزم خسرو اعظم خدیو خطه عالم

Чароғи дӯдаи одами шаҳоби малику дайни зангӣ

چراغ دوده آدم شهاب ملک و دین زنگی

Адуи бандӣ ки рӯзи кин агар пешаш наҳанг ояд

عدو بندی که روز کین اگر پیشش نهنگ آید

зи баҳри бози пас гаштан кунад рафтори харчангӣ

ز بهر باز پس گشتن کند رفتار خرچنگی

Кулоҳи ҳукм то бар сари ниҳод аз Ямани адл ӯ

کلاه حکم تا بر سر نهاد از یمن عدل او

Биҷузи чини қабои касро набинӣ чеҳраи ожангӣ

بجز چین قبا کس را نبینی چهره آژنگی

Сипаҳдори сафи панҷум ки дорад роҳи сардорӣ

سپهدار صف پنجم که دارد راه سرداری

Кунад бар даргаи ҷоҳаши зи баҳри номи сарҳангӣ

کند بر درگه جاهش ز بهر نام سرهنگی

Барроқи азм ӯро барқ агар ҳам так шавад рӯзӣ

براق عزم او را برق اگر هم تک شود روزی

Бсди ҳиялат бар ҳўории барад бо ӯ буруни лангӣ

بصد حیلت بر هواری برد با او برون لنگی

Саодати маснади ҷоҳаши брФъти барад бар ҷоӣӣ

سعادت مسند جاهش برفعت برد بر جائی

Ки натавонад расед онҷои хаёли мардуми бунагӣ

که نتواند رسید آنجا خیال مردم بنگی

Мау брҷиси гардунрогар аз вай рухсатӣ бошад

مه و برجیس گردون را گر از وی رخصتی باشد

Кунад аз баҳри шаҳбозаши ҳам он таблии ҳам ин зангӣ

کند از بهر شهبازش هم آن طبلی هم این زنگی

Барисам нақл агар хоҳад фалак бар фарқи сари орад

برسم نقل اگر خواهد فلک بر فرق سر آرد

Ббзм ӯ зи парвини хӯшаи ангури оўнгӣ

ببزم او ز پروین خوشه انگور آونگی

Ду тавсан буд давронро ва шуд он ҳар ду ром ӯ

دو توسن بود دوران را و شد آن هر دو رام او

Яке зон ашҳби рӯмӣ дигар як адҳами зангӣ

یکی زان اشهب رومی دگر یک ادهم زنگی

Сипеҳри олот зин меҷуст баҳри мураккаби хосаш

سپهر آلات زین میجست بهر مرکب خاصش

Ҷиноқӣ кард хуршед ва мҷраҳ мекунад танагӣ

جناقی کرد خورشید و مجره میکند تنگی

Табиби ҳозиқ лутфаш тавонад барад агар хоҳад

طبیب حاذق لطفش تواند برد اگر خواهد

зи наргиси иллати кӯрии зи сӯсани офати гунаҳгӣ

ز نرگس علت کوری ز سوسن آفت گنگی

Чу шери шарзаи қаҳраши кушояди панҷаи рӯзи кин

چو شیر شرزه قهرش گشاید پنجه روز کین

Кунад гар хоҳад вагар неи паланги тунди хўрнгӣ

کند گر خواهد و گر نی پلنگ تند خورنگی

Агар гирад бкФи теғии адуаш аз барқи рухшанда

اگر گیرد بکف تیغی عدوش از برق رخشنده

Кунад бар сафҳаи теғаши зи бахти бади гуҳари зангӣ

کند بر صفحه تیغش ز بخت بد گهر زنگی

СроФрозои ту он шоҳӣ ки кӯҳи пой бар ҷо ро

سرافرازا تو آن شاهی که کوه پای بر جا را

Биҷунб ҳалам ту бошад басони коҳ бе сангӣ

بجنب حلم تو باشد بسان کاه بی سنگی

Сулаймон вааш мусаллам шуд ҷаҳонати зи онк чун осиф

سلیمان وش مسلم شد جهانت ز آنک چون آصف

Тамомати раъйу тадбирии саросари ақлу фарҳангӣ

تمامت رأی و تدبیری سراسر عقل و فرهنگی

Насими гулшани хилқати машоми шер агар хоҳад

نسیم گلشن خلقت مشام شیر اگر خواهد

Шавад хўшбўитри комаши зи нофи оҳӯии танагӣ

شود خوشبویتر کامش ز ناف آهوی تنگی

Фалак хоҳад ки дар рифъат занад бо ҷоҳи ту паҳлу

فلک خواهد که در رفعت زند با جاه تو پهلو

Валикин дидамаш бо ӯ надорад ҳади ҳам танагӣ

ولیکن دیدمش با او ندارد حد هم تنگی

Агар хуршеди раъй ту кашад бар кӯҳи теғи кин

اگر خورشید رأی تو کشد بر کوه تیغ کین

Рухи лаълаши дарун кон шавад аз бими норангӣ

رخ لعلش درون کان شود از بیم نارنگی

Кашад оҳ аз дили хасмати сӯии гардуни гардони сар

کشد آه از دل خصمت سوی گردون گردان سر

Чу дидаш кулбаи ӣии мувҳиши зи торикӣ ва аз танагӣ

چو دیدش کلبه ئی موحش ز تاریکی و از تنگی

Ббзму размат ар бинад хирад гуяд тўӣӣ акнӯн

ببزم و رزمت ار بیند خرد گوید توئی اکنون

Бубахшаш ҳотам тоӣӣ бакӯшаш рустами ҷангӣ

ببخشش حاتم طائی بکوشش رستم جنگی

Гар уфтад сояи хуршеди рояти барисҳо рӯзӣ

گر افتد سایه خورشید رایت برسها روزی

Аҷаб набӯд агар доим кунад зон пас шбоҳнгӣ

عجب نبود اگر دایم کند زان پس شباهنگی

зи бими шаҳнаи адлати хирадро бас аҷаб ноед

ز بیم شحنه عدلت خرد را بس عجب ناید

Ки гирад Зуҳраи раънои бтрки шухӣу шнгӣ

که گیرد زهره رعنا بترک شوخی و شنگی

Кунад ибни ямини кӯтаҳи сухани зини пас бпиши ту

کند ابن یمین کوته سخن زین پس بپیش تو

Мабодои кат сдоъ ояд азин гуфтори оҳангӣ

مبادا کت صداع آید ازین گفتار آهنگی

Ҳамеша то буд авранги шоҳи ахтарони гардун

همیشه تا بود اورنگ شاه اختران گردون

Турои шоҳии мусаллами бод кандар хӯрд аврангӣ

ترا شاهی مسلم باد کاندر خورد اورنگی