Аидл ғофил бидон коҳўоли олам ҳеҷ нест

ایدل غافل بدان کاحوال عالم هیچ نیست

Пеши захми ҳодисоти даҳри марҳам ҳеҷ нест

پیش زخم حادثات دهر مرهم هیچ نیست

Чун зи шодии каси наёбад дар ҳама рӯй замин

چون ز شادی کس نیابد در همه روی زمین

Зери тоқи осмони гўӣӣ ки ҷузи ғам ҳеҷ нест

زیر طاق آسمان گوئی که جز غم هیچ نیست

Бо хазони умру сардии дами боди фано

با خزان عمر و سردی دم باد فنا

Навбаҳори умр агар чаҳ ҳаст хуррам ҳеҷ нест

نوبهار عمر اگر چه هست خرم هیچ نیست

Сури айёми вилодат ва он нишоту хуррамӣ

سور ایام ولادت و آن نشاط و خرمی

Пеши ин ғам каз пас ӯ ҳаст мотам ҳеҷ нест

پیش این غم کز پس او هست ماتم هیچ نیست

Одамӣ чун ҳаст хокӣ бар раҳи боди фано

آدمی چون هست خاکی بر ره باد فنا

Пас ҳақиқати дон ки аз вай то бодм ҳеҷ нест

پس حقیقت دان که از وی تا بآدم هیچ نیست

Каси нмидонд ки болои фалак аҳвол чист

کس نمیداند که بالای فلک احوال چیست

Онч борӣ ҳаст зери чархи аъзам ҳеҷ нест

آنچ باری هست زیر چرخ اعظم هیچ نیست

Аз бурун Марӣаст дунёи пари зи нақши длФриб

از برون ماریست دنیا پر ز نقش دلفریب

Вази дарунаши огаҳ на онҷои биҷузи сам ҳеҷ нест

وز درونش آگه نه آنجا بجز سم هیچ نیست

То бкии гирди замини гардии бикрдори фалак

تا بکی گرد زمین گردی بکردار فلک

Чун фалакро низ азин даври дамодам ҳеҷ нест

چون فلک را نیز ازین دور دمادم هیچ نیست

Ман гирифтам гашта ӣӣ ӣам хасм аз бас чун ясор

من گرفتم گشته ئی یم خصم از بس چون یسار

Гар бадонеи ғайри бодӣ дар каф ӣам ҳеҷ нест

گر بدانی غیر بادی در کف یم هیچ نیست

Абр бо он сарварӣу ганҷи гавҳари ҳосилаш

ابر با آن سروری و گنج گوهر حاصلش

Ҷузи дилии пари оташу чашмии пар аз нам ҳеҷ нест

جز دلی پر آتش و چشمی پر از نم هیچ نیست

Гар слимонрои бхотм буд малики ҷину инс

گر سلیمانرا بخاتم بود ملک جن و انس

Малик чун бар бод шуд пас саъии хотам ҳеҷ нест

ملک چون بر باد شد پس سعی خاتم هیچ نیست

Буд давроне ки ҷами ҷом шаҳаншоҳӣ гирифт

بود دورانی که جم جام شهنشاهی گرفت

Ғайри ном акнӯн нишон аз ҷом ва аз ҷам ҳеҷ нест

غیر نام اکنون نشان از جام و از جم هیچ نیست

Нодир уфтад муттафиқи тадбир бо тақдири ҳақ

نادر افتد متفق تدبیر با تقدیر حق

Чун аҷал омад дами исои Марям ҳеҷ нест

چون اجل آمد دم عیسی مریم هیچ نیست

Ҳиялати андари муъзалоти кори тарк ҳиялат аст

حیلت اندر معضلات کار ترک حیلت است

Чун бғир аз амтсоли ҳукми мубрам ҳеҷ нест

چون بغیر از امتثال حکم مبرم هیچ نیست

Пеш аз ин номади зи ту корӣ ки арзади ҳеҷ чиз

پیش از این نامد ز تو کاری که ارزد هیچ چیز

Вонч акнӯн кори пиндоряши онҳам ҳеҷ нест

وانچ اکنون کار پنداریش آنهم هیچ نیست

Пайравӣ шаръ кун инаст кори ибни ямин

پیروی شرع کن اینست کار ابن یمین

Ва ончии ғайр аз ин кунӣ аз беш ва аз кам ҳеҷ нест

و آنچه غیر از این کنی از بیش و از کم هیچ نیست

Ърўаҳи всқӣ ки доими боди эмини зи анФсом

عروه وثقی که دائم باد ایمن ز انفصام

Ғайри шаръи Мустафо дар кули олам ҳеҷ нест

غیر شرع مصطفی در کل عالم هیچ نیست