Аинмнзли хуҷаста ки баси рўҳпрўрст

اینمنزل خجسته که بس روحپرورست

Аз фаррухӣу хуши нафасӣ хулд дигараст

از فرخی و خوش نفسی خلد دیگرست

Сӯзад чу оташии ғами дилҳо ҳавоӣ ӯ

سوزد چو آتشی غم دلها هوای او

Гўӣӣ ки хокаш аз Ирами обаш з кавсараст

گوئی که خاکش از ارم آبش ز کوثرست

Баси длФриб халқ фитодаст вазъ ӯ

بس دلفریب خلق فتادست وضع او

Сангаши магари зи гавҳару хишти вай аз зараст

سنگش مگر ز گوهر و خشت وی از زرست

Дар нузҳату латофату рифъати назир ӯ

در نزهت و لطافت و رفعت نظیر او

Ҷоӣӣ набошад ар буд ин сабз манзараст

جائی نباشد ار بود این سبز منظرست

Ҷом ҷаҳон намой ки хўонндши офтоб

جام جهان نمای که خوانندش آفتاب

Пеши сафои соя ҷомаш мукаддараст

پیش صفای سایه جامش مکدرست

То акс ҷомҳош фитодаст бар замин

تا عکس جامهاش فتادست بر زمین

Саҳнаш чу сақфи манзари минои пар аз ахтараст

صحنش چو سقف منظر مینا پر از اخترست

Гар чаҳ накард бонӣ ӯ ҳеҷ сӯратӣ

گر چه نکرد بانی او هیچ صورتی

Даравӣ ки он мухолиф шаръ паямбараст

دروی که آن مخالف شرع پیمبرست

Фахри русули Муҳамади мурсал ки анбиё

فخر رسل محمد مرسل که انبیا

Ҷумла саранд ва бар сари эшон чу афсараст

جمله سرند و بر سر ایشان چو افسرست

Он Сайидӣ ки ходим ӯ буд Ҷабраил

آن سیدی که خادم او بود جبرئیل

ӣнҷоа бо ҷалолат ӯ бас муҳақараст

اینجاه با جلالت او بس محقرست

Шӯҳрати мҷўии ибни ямини ҷузи бнът ӯ

شهرت مجوی ابن یمین جز بنعت او

Зеро зуҳӯри зарра бхўршид анвараст

زیرا ظهور ذره بخورشید انورست

Рафтем бо тахаллуси ин шеъри обдор

رفتیم با تخلص این شعر آبدار

Конро агар чунон бигзорем абтараст

کانرا اگر چنان بگذاریم ابترست

Неи не чу аз сафои гач ӯ чу оина

نی نی چو از صفای گچ او چو آینه

Сӯрат намой тести ту гўӣӣ мусаввираст

صورت نمای تست تو گوئی مصورست

Волои ҳакими миллату дайни коҳили фазл ро

والا حکیم ملت و دین کاهل فضل را

Зоти шариф ӯ асар лутф довараст

ذات شریف او اثر لطف داورست

Пайдо чу офтоб бар раъии анвараш

پیدا چو آفتاب بر رأی انورش

Ҳар нуктаи кони наҳуфтаи ин ҳафт дафтараст

هر نکته کان نهفته این هفت دفترست

эй аФсҳи замона ки тӯтии рӯҳ ро

ای افصح زمانه که طوطی روح را

Алфози ҷонФзои ту чун шер ва шукраст

الفاظ جانفزای تو چون شیر و شکرست

Хасми ту хоксор чу бодасту зини сабаб

خصم تو خاکسار چو باد است و زین سبب

Чашму дилаши мудоми пар аз об ва озараст

چشم و دلش مدام پر از آب و آذرست

Бахти ту пойдори бикрдори қутби бод

بخت تو پایدار بکردار قطب باد

Оре буд чу сояи меҳрят бар сараст

آری بود چو سایه مهریت بر سرست

Яъне ълоءи давлату дайни офтоби малик

یعنی علاء دولت و دین آفتاب ملک

Кандар паноҳи соя ӯ ҳафт кишвараст

کاندر پناه سایه او هفت کشورست

Бастанди ахтарони камари бандагӣ ӯ

بستند اختران کمر بندگی او

Сидқи марои нигар ки яке зон ду пайкараст

صدق مرا نگر که یکی زان دو پیکرست

Ҷовиди умри бод ки то дар паноҳ ӯ

جاوید عمر باد که تا در پناه او

Монии дарин мақоми бҷоӣӣ ки беҳтараст

مانی درین مقام بجائی که بهترست