Биё то ъушрати ободӣ чу хулди ҷовдони бинӣ

بیا تا عشرت آبادی چو خلد جاودان بینی

Чаҳ хулди ҷовдони кинро басии хуштар аз он бинӣ

چه خلد جاودان کین را بسی خوشتر از آن بینی

Хирад напасандад ар хонд касе хулдаши зи баҳри онк

خرد نپسندد ار خواند کسی خلدش ز بهر آنک

Ки то гаштаст ин пайдои зи шарми онрои ниҳони бинӣ

که تا گشتست این پیدا ز شرم آنرا نهان بینی

Яке ҳам митўонш гуфт хулд аз рӯй аинмънӣ

یکی هم میتوانش گفت خلد از روی اینمعنی

Ки чун ризвони дарави оқили фаровони боғбони бинӣ

که چون رضوان درو عاقل فراوان باغبان بینی

Набошад дар ҷаҳони чандон шигифт ар боғ бинад кас

نباشد در جهان چندان شگفت ار باغ بیند کس

Тамошоро дарин боғи ой то даравии ҷаҳони бинӣ

تماشا را درین باغ آی تا دروی جهان بینی

Ҳавоӣ ӯ бхосити чунон сиҳҳат ҳаме бахшад

هوای او بخاصیت چنان صحت همی بخشد

Ки даравии ҷузи насимиро аҷабгар нотавони бинӣ

که دروی جز نسیمی را عجب گر ناتوان بینی

Дарахт ӯ ки аз тӯбои басари сабзӣ фузун омад

درخت او که از طوبی بسر سبزی فزون آمد

Бирав мурғи саодатро ниҳодаи ошёни бинӣ

برو مرغ سعادت را نهاده آشیان بینی

Сазадгар ҷнтши хуонеи зи баҳри онкӣ чун кавсар

سزد گر جنتش خوانی ز بهر آنکه چون کوثر

Даруни дарёии жарф ӯро равони андари миёни бинӣ

درون دریای ژرف او را روان اندر میان بینی

Шубон то рӯзи қасрирогараш дарё бар овараданд

شبان تا روز قصری را گرش دریا بر آوردند

Бар айвони ҳиндӯӣ кайвон барисам посбони бинӣ

بر ایوان هندوی کیوان برسم پاسبان بینی

Хушо қасрӣ ки андари ваии зи акси ҷоми равзанҳо

خوشا قصری که اندر وی ز عکس جام روزنها

Замин яксар пар аз ахтари басони осмони бинӣ

زمین یکسر پر از اختر بسان آسمان بینی

Қадам чун дар ҳарим ӯ наҳй аз ғояти нузҳат

قدم چون در حریم او نهی از غایت نزهت

Ҳамаи шодии дили ёбии ҳамаи ороми ҷони бинӣ

همه شادی دل یابی همه آرام جان بینی

Фазилат бар биҳишт ӯро тамомаст инки гуҳи гоҳаш

فضیلت بر بهشت او را تمامست اینکه گه گاهش

Тамошогоҳу ъушрати ҷои шоҳи Комрони бинӣ

تماشاگاه و عشرت جای شاه کامران بینی

Шаҳаншоҳӣ ки пеш ӯ зҳндўи тарк агар хоҳӣ

شهنشاهی که پیش او زهندو ترک اگر خواهی

Натоқ бандагии бастаи ҳазорон ройу хони бинӣ

نطاق بندگی بسته هزاران رای و خان بینی

Сулаймони қадару осифи раъии тоҷи давлату миллат

سلیمان قدر و آصف رأی تاج دولت و ملت

Ки аз маънии ҳукм ӯ иборат кун факони бинӣ

که از معنی حکم او عبارت کن فکان بینی

Ситами сӯзӣ ки дар маликаши хирадро бас аҷаб ноед

ستم سوزی که در ملکش خرد را بس عجب ناید

зи адлаши гўсФндонрогар аз гиреҳгони шубони бинӣ

ز عدلش گوسفندانرا گر از گرگان شبان بینی

Биҷунб ҷунбишу орому азму ҳзм ӯ доим

بجنب جنبش و آرام و عزم و حزم او دائم

Змонро чун макони ёбии мконро чун замони бинӣ

زمانرا چون مکان یابی مکانرا چون زمان بینی

Ҷанобаши қиблаи иқболи халқон ҷаҳон омад

جنابش قبله اقبال خلقان جهان آمد

Аз он чун қиблаи сӯй ӯ ҷаҳониро равони бинӣ

از آن چون قبله سوی او جهانی را روان بینی

Ҳамеша то зи баҳри сяту зикри номи боқӣ ро

همیشه تا ز بهر صیت و ذکر نام باقی را

Ҳавои хотири шоҳони бмдҳи модҳони бинӣ

هوای خاطر شاهان بمدح مادحان بینی

Шаҳи одили чунон бодо ки чун ибни ямини доим

شه عادل چنان بادا که چون ابن یمین دائم

Уториди баҳри сяти худ мар ӯро мадҳ хон бинӣ

عطارد بهر صیت خود مر او را مدح خوان بینی