То замон бошад касеро дар замони сарварӣ
تا زمان باشد کسی را در زمان سروری
Аз алоиддину алднёи нзибди бартарӣ
از علاءالدین و الدنیا نزیبد برتری
Он атои поши хатои пӯшӣ ки аз раъии савоб
آن عطا پاش خطا پوشی که از رأی صواب
Дар мамолик шуд мусаллам бар сарон ӯро сиррӣ
در ممالک شد مسلم بر سران او را سری
Он вазири шаҳи нишони колҳқи биҷои худ буд
آن وزیر شه نشان کالحق بجای خود بود
Гар кунад дар мадҳ ӯ Маҳмӯди кори унсурӣ
گر کند در مدح او محمود کار عنصری
Муштарӣ аз толеъаши гўӣии саодат касб кард
مشتری از طالعش گوئی سعادت کسب کرد
Кини чунин машҳур олам шуд ба некӯи ахтарӣ
کین چنین مشهور عالم شد به نیکو اختری
Нури рأиши бишиканади бозори тоби офтоб
نور رأیش بشکند بازار تاب آفتاب
Мӯъҷизи Мӯсои баради равнақи зи саҳари сомрӣ
معجز موسی برد رونق ز سحر سامری
Ҳотами тоӣӣу рустамро бгоҳ базму разм
حاتم طائی و رستم را بگاه بزم و رزم
Аидл ар бо ӯ мушобеҳ дар тасаввур оварӣ
ایدل ار با او مشابه در تصور آوری
Чун бибинӣ бахшишу кӯшиши азуи он ҳар ду ро
چون ببینی بخشش و کوشش ازو آن هر دو را
Аз ҷавонмардон ндонӣ ваз далерон нашмурӣ
از جوانمردان ندانی وز دلیران نشمری
Киштии дарёии амр ва наҳйу ҳалу ақд ро
کشتی دریای امر و نهی و حل و عقد را
Бодбонӣ карда азм ва карда ҳзмши лангарӣ
بادبانی کرده عزم و کرده حزمش لنگری
Авҷ киўонро нагӯям остон қадар ӯст
اوج کیوانرا نگویم آستان قدر اوست
Кӣ буд бо зарраи тоби офтоби ховарӣ
کی بود با ذره تاب آفتاب خاوری
Хизмат дар гоҳ ӯ кардани нишони мқблист
خدمت در گاه او کردن نشان مقبلیست
Рӯй азу бар тофтан бошад нишони мудаббирӣ
روی ازو بر تافتن باشد نشان مدبری
Хсрўои ибни ямин аз бандагони хоси тест
خسروا ابن یمین از بندگان خاص تست
Мшткӣ май бинмш аз ҷаври чархи чанбарӣ
مشتکی می بینمش از جور چرخ چنبری
Чархи чавгонӣ чу гӯйиш музтариб дорад мудом
چرخ چوگانی چو گویش مضطرب دارد مدام
Сад халал дар кораш оядгар баҳолаш нанигарӣ
صد خلل در کارش آید گر بحالش ننگری
Кор ӯ гавҳари фурӯшӣу бад-ӣн бозор нест
کار او گوهر فروشی و بدین بازار نیست
Ҳечкас аинҷнсро ғайр аз Уториди муштарӣ
هیچکس اینجنس را غیر از عطارد مشتری
Ҳосилаш қалбӣ сиёҳаст ар чаҳ бошад рӯзу шаб
حاصلش قلبی سیاهست ار چه باشد روز و شب
Чашм ӯ дар сими полоӣӣу рух дар заргарӣ
چشم او در سیم پالائی و رخ در زرگری
Бар сари бозори дониш чун нҳдди кон чу ҳаст
بر سر بازار دانش چون نهدد کان چو هست
Равнақи илхии фурӯашони бештар аз ҷавҳарӣ
رونق یلخی فروشان بیشتر از جوهری
Дар хуросон бӯдани исои дами зинсон ки ӯст
در خراسان بودن عیسی دم زینسان که اوست
Инчунин беравнақӣ аз бехарӣ ё аз харӣ
اینچنین بی رونقی از بی خری یا از خری
Дорад аз лутфи ту назд шоҳи умеди тарбият
دارد از لطف تو نزد شاه امید تربیت
Тарбият кун чун биҳамдиллоҳи бад-ӣнҳо қодирӣ
تربیت کن چون بحمدالله بدینها قادری
Ман чаҳ гӯям тарбият чун кун чу донад раъии ту
من چه گویم تربیت چون کن چو داند رأی تو
Беҳтар аз шоҳони олами расми чокари парварӣ
بهتر از شاهان عالم رسم چاکر پروری
То насими лутф яздон бушкованд ҳар шабӣ
تا نسیم لطف یزدان بشکفاند هر شبی
Андарин нилӯфарии гулзори гулҳои трӣ
اندرین نیلوفری گلزار گلهای طری
Базмат аз гули чидаҳо бодои бнзҳти ончнонк
بزمت از گل چیده ها بادا بنزهت آنچنانک
Зу хиҷолатҳо баради ин гулшани нилӯфарӣ
زو خجالتها برد این گلشن نیلوفری