Чанд гоҳе зери тоқи гунбади нилӯфарӣ
چند گاهی زیر طاق گنبد نیلوفری
Хори ғамро ҷуфт будам ҳамчуи гулбарги трӣ
خار غم را جفت بودم همچو گلبرگ طری
Хомаи муншии девони саодати муддатӣ
خامه منشی دیوان سعادت مدتی
Дар мадади корӣ ман мекард саъии срсрӣ
در مدد کاری من میکرد سعی سرسری
Заргари меҳнати шбои рӯзии зи чашму рухи маро
زرگر محنت شبا روزی ز چشم و رخ مرا
Гоҳ будӣ сим пологоаҳ кардӣ заргарӣ
گاه بودی سیم پالاگاه کردی زرگری
зи ихтилофи даври гардуни толеъи бади хоҳи ман
ز اختلاف دور گردون طالع بد خواه من
Мунқатиъ мекард умед аз давлати неки ахтарӣ
منقطع میکرد امید از دولت نیک اختری
Вақти сайди мурғи амният эй ҳамтем
وقت صید مرغ امنیت همای همتم
Гӯшагирӣ буд чун зоғи камон аз бе парӣ
گوشه گیری بود چون زاغ کمان از بی پری
Гар чаҳ буд инҳо ва сад чандини валикин бок нест
گر چه بود اینها و صد چندین ولیکن باک نیست
Чун зи лутфи эзадӣ бар рағми чархи чанбарӣ
چون ز لطف ایزدی بر رغم چرخ چنبری
Бар серуми якбори дигари соя раҳмат фиканд
بر سرم یکبار دیگر سایه رحمت فکند
Мазҳари нури илоҳии офтоби ховарӣ
مظهر نور الهی آفتاب خاوری
Ахтари бурҷи саодати онкии зебад аз шараф
اختر برج سعادت آنکه زیبد از شرف
Бар муқӣмони замин чун осмонаши сарварӣ
بر مقیمان زمین چون آسمانش سروری
Баҳри маънии онкии силк дар алФотш кунад
بحر معنی آنکه سلک در الفاطش کند
Нави арӯси фазлро дар гӯшу гардани зеварӣ
نو عروس فضل را در گوش و گردن زیوری
Қутби исломи онкии ҷину инсро тасхир кард
قطب اسلام آنکه جن و انس را تسخیر کرد
Чун сулаймон ва онгаҳе бимнти ангуштарӣ
چون سلیمان و آنگهی بیمنت انگشتری
Остон ӯ ки ъз поибўсш ёфтаст
آستان او که عز پایبوسش یافتست
Дорад аз айвони кайвон дар ҷалолати бартарӣ
دارد از ایوان کیوان در جلالت برتری
Онкии хоки пои гардуни соиш аз рӯй шараф
آنکه خاک پای گردون سایش از روی شرف
Шоҳи анҷумро кунад бар тораку сари афсарӣ
شاه انجم را کند بر تارک و سر افسری
Хок пой ӯст он кӯҳли алҷўоҳри коФтоб
خاک پای اوست آن کحل الجواهر کافتاب
Баҳри нури чашм худ бошад бҷонши муштарӣ
بهر نور چشم خود باشد بجانش مشتری
Ақли кул дар ҷустуҷӯии ҳақи биФтодии зи по
عقل کل در جستجوی حق بیفتادی ز پا
Гар накардӣ раъии малики ороиш ӯро раҳбарӣ
گر نکردی رأی ملک آرایش او را رهبری
Вар набӯдӣ аҳли донишро мураббии лутф ӯ
ور نبودی اهل دانش را مربی لطف او
Мъҷри ноҳиди гаштии тлисони муштарӣ
معجر ناهید گشتی طلیسان مشتری
То мдиҳи ҷоҳ ту гӯйанд моҳу офтоб
تا مدیح جاه تو گویند ماه و آفتاب
Хештанро май намоянди арзқӣу анварӣ
خویشتن را می نمایند ارزقی و انوری
Дайни пноҳо дар мдиҳти хотири ибни ямин
دین پناها در مدیحت خاطر ابن یمین
Мекунад дар коргоҳи шоирии сад соҳирӣ
میکند در کارگاه شاعری صد ساحری
Гар бхоки сомрии зи иншър бўӣӣ бугзарад
گر بخاک سامری ز ینشعر بوئی بگذرد
Нолаҳои ломсос ояд зи ҷони сомрӣ
ناله های لامساس آید ز جان سامری
То зи баҳри нузҳати назорагони аҳли дил
تا ز بهر نزهت نظارگان اهل دل
Ғунчаҳо хандон шавад дар гулшани нилӯфарӣ
غنچه ها خندان شود در گلشن نیلوفری
Давҳаи иқболи ту аҳли ҳунарро аз карам
دوحه اقبال تو اهل هنر را از کرم
Дар паноҳи сояи олӣ ӯ мепарварӣ
در پناه سایه عالی او میپروری
Аз насими лутфи яздонеу оби зиндагӣ
از نسیم لطف یزدانی و آب زندگی
Шох ӯро боди сарсабзӣу бехашро тарӣ
شاخ او را باد سرسبزی و بیخش را تری