Чун саодат рҳнмоӣӣ карду давлати ёварӣ
چون سعادت رهنمائی کرد و دولت یاوری
Бастами эҳроми тавофи каъбаи неки ахтарӣ
بستم احرام طواف کعبه نیک اختری
Ҳазрати султони олами сояи яздон ки ҳаст
حضرت سلطان عالم سایه یزدان که هست
Зарраи ӣӣ аз нури рأиши офтоби ховарӣ
ذره ئی از نور رأیش آفتاب خاوری
Тоҷи шоҳони ҷаҳон каз бад ва фитрат дода анд
تاج شاهان جهان کز بد و فطرت داده اند
Бар муқӣмони замин чун осмонаши сарварӣ
بر مقیمان زمین چون آسمانش سروری
Он алии номи ҳасани сират ки сардорӣ бар ӯ
آن علی نام حسن سیرت که سرداری بر او
Хатм шуд чун бар Муҳамади мӯъҷизи пайғамбарӣ
ختم شد چون بر محمد معجز پیغمبری
Он сулаймони қадари кӯро ҷину инс олам анд
آن سلیمان قدر کو را جن و انس عالم اند
Сухраи фармон вале бимнти ангуштарӣ
سخره فرمان ولی بیمنت انگشتری
Сарварӣ ҳаст аз арзи кӯро бҳкми лоязол
سروری هست از عرض کو را بحکم لایزال
наменаёрад кард ғайри зоти покаши ҷавҳарӣ
می نیارد کرد غیر ذات پاکش جوهری
Аз манозили маи нёрстӣ ки сари беруни барад
از منازل مه نیارستی که سر بیرون برد
Гар накардӣ офтоби рأиш ӯро раҳбарӣ
گر نکردی آفتاب رأیش او را رهبری
наменаёрад шуд зи чашми одамии пинҳон чу рӯз
می نیارد شد ز چشم آدمی پنهان چو روز
Гар ба пеши нур рأиш бугзарад дар шаби парӣ
گر به پیش نور رأیش بگذرد در شب پری
Кори малику дайни бсъӣ калакаш ояд бо қарор
کار ملک و دین بسعی کلکش آید با قرار
Гар чаҳ бошад саъии калаки биқрорши срсрӣ
گر چه باشد سعی کلک بیقرارش سرسری
Калак ӯ ёрад ки созад дар шҳўор аз шабаҳ
کلک او یارد که سازد در شهوار از شبه
Гар сияҳи сроиди ончи андари тасаввур оварӣ
گر سیه سرآید آنچ اندر تصور آوری
Теғ ӯро бо адуии дайн ҳамон бошад ки буд
تیغ او را با عدوی دین همان باشد که بود
Зулфиқори Муртазоро бо ҷуҳуди хайбарӣ
ذوالفقار مرتضی را با جهود خیبری
Дӯстонашро зи файзи дасти родаш то абад
دوستانش را ز فیض دست رادش تا ابد
Доғ бесимӣ нахоҳад буду дард бе зарӣ
داغ بی سیمی نخواهد بود و درد بی زری
Душманашро ҳам наёяд симу зар кам з онкӣ ҳаст
دشمنش را هم نیاید سیم و زر کم ز آنکه هست
Чашм дар сими полоӣӣу рух дар заргарӣ
چشم در سیم پالائی و رخ در زرگری
Ояд аз баҳрому ноҳидаши бурузи разму базм
آید از بهرام و ناهیدش بروز رزم و بزم
Аз яке ханҷаргузорӣ ваз дигар хунёгарӣ
از یکی خنجر گذاری وز دگر خنیاگری
Ҳаст хуршед аз барои тўтёии чашми хеш
هست خورشید از برای توتیای چشم خویش
Зарраи ӣӣ аз хоки поишро бсди ҷони муштарӣ
ذره ئی از خاک پایش را بصد جان مشتری
Дар ҷаҳон аз Ямани адлаши ҳам нишеман гашта анд
در جهان از یمن عدلش هم نشیمن گشته اند
Бошаҳу шаҳбоз бо гунҷишк ва бо Кебеки дарӣ
باشه و شهباز با گنجشک و با کبک دری
Аз сано гӯйон ӯйанд осмону офтоб
از ثنا گویان اویند آسمان و آفتاب
зи онсбби худро намоянди азрақӣу анварӣ
ز آنسبب خود را نمایند ازرقی و انوری
Хсрўо донам ки донад раъии малики орои ту
خسروا دانم که داند رأی ملک آرای تو
Ончӣ буд аз тарбияти Маҳмӯдро бо унсурӣ
آنچه بود از تربیت محمود را با عنصری
Чун тафаккур мекунам он тарбиятро мӯҷибӣ
چون تفکر میکنم آن تربیت را موجبی
наменабинам ҳеҷ дигари ғайри шеъру шоирӣ
می نبینم هیچ دیگر غیر شعر و شاعری
Унсурии зини пештари ҷузи шоирӣ корӣ накард
عنصری زین پیشتر جز شاعری کاری نکرد
Мекунад ибни ямин дар мадҳат акнӯн соҳирӣ
میکند ابن یمین در مدحت اکنون ساحری
Гар бхоки сомрии зини саҳар бўӣӣ бугзарад
گر بخاک سامری زین سحر بوئی بگذرد
Нолаҳои ломсос ояд зи хоки сомрӣ
ناله های لامساس آید ز خاک سامری
Ҳаст шеъри ъзби ман дар васфи ахлоқат чунонк
هست شعر عذب من در وصف اخلاقت چنانک
Мекунад тӯтии ҷонро аз ҳаловати шукрӣ
میکند طوطی جانرا از حلاوت شکری
Чун ту афзӯнии биҳамдиллоҳи зи сад Маҳмӯд ва ман
چون تو افزونی بحمدالله ز صد محمود و من
Кам ним аз унсурӣ дар боби мадҳати густарӣ
کم نیم از عنصری در باب مدحت گستری
Пас чунон зебади зи лутфи шомилати кини банда низ
پس چنان زیبد ز لطف شاملت کین بنده نیز
Ёбад аз абнои ҷинси худ бар таббати бартарӣ
یابد از ابنای جنس خود بر تبت برتری
Митўонӣ додан аз ранҷи дилами доими халос
میتوانی دادن از رنج دلم دائم خلاص
Икраҳ аз айни аноятгар баҳолами бенгарӣ
یکره از عین عنایت گر بحالم بنگری
Дар баҳори ҳасани хубон то кунад наққоши сунъ
در بهار حسن خوبان تا کند نقاش صنع
Аз хати нилӯфарии тазйини гулбарги трӣ
از خط نیلوفری تزیین گلبرگ طری
Боди базм чун баҳорат бо фурӯғи глрхон
باد بزم چون بهارت با فروغ گلرخان
Ҳамчу аз гулҳои анҷуми гулшани нилӯфарӣ
همچو از گلهای انجم گلشن نیلوفری