Дилогар майли он дорӣ ки хулди ҷовдони бинӣ

دلا گر میل آن داری که خلد جاودان بینی

Вагар боғи Ирами хоҳӣ ки дар олами аёни бинӣ

و گر باغ ارم خواهی که در عالم عیان بینی

Назари баҳри тамошоро бар ин олии сарои афкан

نظر بهر تماشا را بر این عالی سرا افکن

Ки то аз ғояти нузҳати ҳамин бинии ҳамон бинӣ

که تا از غایت نزهت همین بینی همان بینی

Сароҳо дар ҷаҳони созанд ва худ одат чунин бошад

سراها در جهان سازند و خود عادت چنین باشد

Сроӣии сохт каси ҳаргиз ки андари ваии ҷаҳони бинӣ

سرائی ساخت کس هرگز که اندر وی جهان بینی

Аз онсоът ки шуд бози ин дар маймуни бФирўзӣ

از آنساعت که شد باز این در میمون بفیروزی

Дар ӯ иқболро бастаи бФрошии миёни бинӣ

در او اقبال را بسته بفراشی میان بینی

Фарози сатҳи айвонаш ки бо чархаст ҳам зону

فراز سطح ایوانش که با چرخست هم زانو

Шубон то рӯзи кайвонро масири посбони бинӣ

شبان تا روز کیوان را مسیر پاسبان بینی

эй авҷи грдўнро ки хуршедаст ном ӯ

همای اوج گردونرا که خورشیدست نام او

Бзири сояи сақфаши ниҳодаи ошёни бинӣ

بزیر سایه سقفش نهاده آشیان بینی

зи акси хиштҳои саҳн ва сӯратҳои сақф ӯ

ز عکس خشتهای صحن و صورتهای سقف او

Фалаки пари моҳу хўрёбии замини пари инсу ҷони бинӣ

فلک پر ماه و خوریابی زمین پر انس و جان بینی

Ҳавояши муътадил зо насон ки дар ваии сӯрати биҷон

هوایش معتدل زا نسان که در وی صورت بیجان

Сухангӯи вази гуфтораши садоро тарҷумони бинӣ

سخنگو وز گفتارش صدا را ترجمان بینی

з рӯй хосияти табъаши чунон сиҳҳат ҳаме бахшад

ز روی خاصیت طبعش چنان صحت همی بخشد

Ки дар ваии ҷузи насимиро аҷабгар нотавони бинӣ

که در وی جز نسیمی را عجب گر ناتوان بینی

Магар ҷинот аданаст ин ки чашми андари фазоӣ ӯ

مگر جنات عدنست این که چشم اندر فضای او

Баҳри ҷониб ки бгшоӣии дарӣ дар бӯстони бинӣ

بهر جانب که بگشائی دری در بوستان بینی

Чу халқон ҷҳонро шуд ҷанобаши қиблаи ҳоҷат

چو خلقان جهانرا شد جنابش قبله حاجت

Равон чун қиблаи сӯй ӯ ҳазорон корвони бинӣ

روان چون قبله سوی او هزاران کاروان بینی

Заминашро чу бисипорад вазири олами одил

زمینش را چو بسپارد وزیر عالم عادل

зи ъзи поибўс ӯ сари андари осмони бинӣ

ز عز پایبوس او سر اندر آسمان بینی

Вазири олами одили алоиддини Муҳамади он

وزیر عالم عادل علاءالدین محمد آن

Ки доими раъии перашро қарини бахти ҷавони бинӣ

که دائم رأی پیرش را قرین بخت جوان بینی

Зъдли олам ороиш нишоедгар аҷаби дорӣ

زعدل عالم آرایش نشاید گر عجب داری

Ки андари ҳифзи барраи гургро ҳамчун шубони бинӣ

که اندر حفظ بره گرگ را همچون شبان بینی

Сарои кунро меъмор чун адлаш буд зини пас

سرای کون را معمار چون عدلش بود زین پس

Басони байти маъмур аз фасоди андари амони бинӣ

بسان بیت معمور از فساد اندر امان بینی

Дарин хуррами сарои доими бшодии бод то ҷоӣӣ

درین خرم سرا دائم بشادی باد تا جائی

Ки чун ибни ямини пери сипеҳраш мадҳ хон бинӣ

که چون ابن یمین پیر سپهرش مدح خوان بینی