Идаст дар даҳ аиснми глъзор май

عیدست در ده ای صنم گلعذار می

Бинмоӣ сӯрати тараби андари сафои вай

بنمای صورت طرب اندر صفای وی

Шуд кори айши сохта аз иди ҳамчуи чанг

شد کار عیش ساخته از عید همچو چنگ

Зини пас миён бабанд зи баҳри тараб чу не

زین پس میان ببند ز بهر طرب چو نی

Мутриб бигӯӣ нағмаи хуш - зуҳд то бчнд

مطرب بگوی نغمه خوش، زهد تا به چند

Соқӣ биор соғар май тавба то бкӣ

ساقی بیار ساغر می توبه تا به کی

Бо ҷом менишин ки дарин давр бе сабот

با جام می نشین که درین دور بی ثبات

Софии дил бадаст наёяд чу ҷом май

صافی دل به دست نیاید چو جام می

Дар даҳ меӣ ки арсаи базм аз фурӯғ ӯ

در ده میی که عرصه بزم از فروغ او

Хуштар зи навбаҳори намояди бмоаҳи дай

خوشتر ز نوبهار نماید به ماه دی

зи он меки гуфтамаш бсФо ҳаст офтоб

ز آن می که گفتمش به صفا هست آفتاب

Ақлам шунид гуфт чаҳ гуфтӣ хамӯш ҳай

عقلم شنید گفت چه گفتی خموش هی

Аз нураши офтоб агар муқтабас шавад

از نورش آفتاب اگر مقتبس شود

Маншури ҳасан ӯ нашавад дар кусуфи тай

منشور حسن او نشود در کسوف طی

Гуфтам пас офтоб нагӯям чаҳ гӯямаш

گفتم پس آفتاب نگویم چه گویمش

Гуфто ки акси хотири дастури неки пай

گفتا که عکس خاطر دستور نیک پی

Волои низоми давлату миллат ки раъй ӯ

والا نظام دولت و ملت که رأی او

Бар рӯй офтоби нишонди зи шарми хуй

بر روی آفتاب نشاند ز شرم خوی

Он срўрикаҳ дар талаби фаррухӣ ҳамЭй

آن سروری که در طلب فرخی همای

Ояд уқоби роят ӯро бзири пай

آید عقاب رایت او را به زیر پی

Гирад бики савор ва бубахшад бики савол

گیرد به یک سوار و ببخشد به یک سؤال

Дар разму базми кишвари офоқу малики рай

در رزم و بزم کشور آفاق و ملک ری

Чун ҳимматаши бъолми алавӣ сафар кунад

چون همتش به عالم علوی سفر کند

Оради бзири пои зи рифъати сари ҷаддӣ

آرد به زیر پای ز رفعت سر جدی

Ҳаргизи брзму базми даруни ҳеҷ бхрдӣ

هرگز به رزم و بزمِ درون هیچ بخردی

Як паии нбиндш ки нагӯяд ҳазор пай

یک پی نبیندش که نگوید هزار پی

Комди бФоли саъд дигар бора дар ҷаҳон

کآمد به فال سعد دگر باره در جهان

Рустами зи самти зобулу ҳотами зи роҳи тай

رستم ز سمت زابل و حاتم ز راه طی

Наниҳод пои зи ктми адами халқ дар вуҷӯд

ننهاد پا ز کتم عدم خلق در وجود

То ҷӯад ӯ нагуфт ки арзоқкми алӣ

تا جود او نگفت که ارزاقکم علی

Нашигифт агар равад басару пои Ғарми боз

نشگفت اگر رود به سر و پای غرم باز

Дар аҳди адл ӯ зкмони ҷумлаи шоху пай

در عهد عدل او ز کمان جمله شاخ و پی

Гардун пер гуфта бшФқти ҳазор бор

گردون پیر گفته به شفقت هزار بار

Бо бахт ӯ ки анбтки аллоҳ ё сбӣ

با بخت او که انبتک الله یا صبی

Аихсрўӣ ки раъии ту андари замири хасм

ای خسروی که رأی تو اندر ضمیر خصم

Нур ҳидоятаст ниҳон дар миёни ғӣ

نور هدایتست نهان در میان غی

Сӯъи алмзоҷи хасми ту чун дайр дар кашид

سوء المزاج خصم تو چون دیر درکشید

Он ба ки шарбаташи бидиҳанд аз луоби ҳӣ

آن به که شربتش بدهند از لعاب حی

Қадари турои зи атлас гардун кунад қабо

قدر ترا ز اطلس گردون کند قبا

эй дар кулоҳи гӯшаи қудрати шиква кӣ

ای در کلاه گوشه قدرت شکوه کی

Наъли сами саманди ту ҳар моҳи минҳд

نعل سم سمند تو هر ماه می‌نهد

Бар доғгоҳи аблақи гардуни биҷой кӣ

بر داغگاه ابلق گردون به جای کی

Арбоби фазлро бҷноби рафеъи ту

ارباب فضل را به جناب رفیع تو

Чандон тафохураст ки аъробро бҳӣ

چندان تفاخرست که اعراب را بحی

Адли тугар на дофеъи зулм фалак шудӣ

عدل تو گر نه دافع ظلم فلک شدی

Бар сафҳаи вуҷӯди нмондии нишони ше

بر صفحه وجود نماندی نشان شیی

Кори ҷаҳонёни бнзом аз вуҷӯди тест

کار جهانیان به نظام از وجود تست

Бодати вуҷӯд то буд андари замонаи ҳӣ

بادت وجود تا بود اندر زمانه حی