Гар шавад ҳар сари мӯе ки маро ҳаст забонӣ

گر شود هر سر مویی که مرا هست زبانی

Вази азал то ба абад ёбам аз айёми замонӣ

وز ازل تا به ابد یابم از ایام زمانی

Ҳар забонӣ ки зи гуфтор ба сад гӯнаи иборат

هر زبانی که ز گفتار به صد گونه عبارت

Диҳад аз мкрмти шоҳи фалаки қадари нишоне

دهد از مکرمت شاه فلک قدر نشانی

Дар чунон муддат беҳад ба чунин сози фасоҳат

در چنان مدت بی‌‎حد به‌‎چنین ساز فصاحت

Накунам ъшири ъшир аз карами шоҳ беоне

نکنم عشیر عشیر از کرم شاه بیانی

Шоҳи яҳёи ҷҳонбхш ки чун яҳёи бармак

شاه یحیی جهانبخش که چون یحیی برمک

Ҳимматаш кард равон дар бадани ҷӯади равонӣ

همتش کرد روان در بدن جود روانی

Онкӣ аз мъдлтш дар ҳамаи офоқ на бенанд

آنکه از معدلتش در همه آفاق نه بینند

Аз паии парвариши барра ба аз гурги шабоне

از پی پرورش بره به از گرگ شبانی

Шаҳрёрои тўӣии оншоаҳи ҷўонбхт ки ҳаргиз

شهریارا توئی آنشاه جوانبخت که هرگز

Фалак пер надидаст чу ту шоҳи нишоне

فلک پیر ندیدست چو تو شاه نشانی

Дар ҷаҳон гар талабанд аҳли басирати абади алдҳр

در جهان گر طلبند اهل بصیرت ابد الدهر

Кордонӣ ки буд нозими аҳволи ҷаҳонӣ

کاردانی که بود ناظم احوال جهانی

Кас набинад бсФо бар сифати раъии ту перӣ

کس نبیند بصفا بر صفت رأی تو پیری

БкФоит натавон ёфт чу бахти ту ҷавонӣ

بکفایت نتوان یافت چو بخت تو جوانی

Соиси ҳукм ту созад зи ҳилоли вази мҷраҳ

سایس حکم تو سازد ز هلال وز مجره

Аз паии мураккаби хоси ту рикобӣу аноне

از پی مرکب خاص تو رکابی و عنانی

Ақли кори огаҳ агар фикр кунад то бқёмт

عقل کار آگه اگر فکر کند تا بقیامت

Аз ҷалолати надиҳади ҳеҷ нишони ҷузи бгмонӣ

از جلالت ندهد هیچ نشان جز بگمانی

Даврҳо давр кунанд анҷуму созанди қиронҳо

دورها دور کنند انجم و سازند قرانها

наменахезад бҳнр мисли ту дар ҳеҷ қиронӣ

می نخیزد بهنر مثل تو در هیچ قرانی

Ҳар чаҳ фоиз шавад аз абри баҳри фасли баҳорӣ

هر چه فایض شود از ابر بهر فصل بهاری

Ва ончӣ бошад бчмни боди баҳр вақт хазоне

و آنچه باشد بچمن باد بهر وقت خزانی

Бо атои дил чун баҳри туу даст чу кант

با عطای دل چون بحر تو و دست چو کانت

Камтарини қатраи баҳрӣу ғбористи зконӣ

کمترین قطره بحری و غباریست زکانی

Қисми душмани зи ту ҷузи пушт спрҳич набошад

قسم دشمن ز تو جز پشت سپرهیچ نباشد

Набӯд баҳри ту зу низ биҷуз рӯй камоне

نبود بهر تو زو نیز بجز روی کمانی

Чун адуро назар уфтад басӯии теғу синонат

چون عدو را نظر افتد بسوی تیغ و سنانت

Шавадаш ҳар мижа дар дида чу теғӣу синоне

شودش هر مژه در دیده چو تیغی و سنانی

Гар ҷаҳон пар шавад аз фитна чаҳ боки аҳли ҷҳонро

گر جهان پر شود از فتنه چه باک اهل جهانرا

Гар диҳад шаҳнаи инсофи тўош хат амоне

گر دهد شحنه انصاف تواش خط امانی

Аз фулонии ғарази рӯҳи қудси ибн ямин аст

از فلانی غرض روح قدس ابن یمین است

Он казу ҳар суханиро бихаради ақли бҷонӣ

آن کزو هر سخنی را بخرد عقل بجانی

Гар бҷонии бихаради ақли азу ҳар суханӣ ро

گر بجانی بخرد عقل ازو هر سخنی را

наменабинад зи чунин байъу шарии ҳеҷ зӣоне

می نبیند ز چنین بیع و شری هیچ زیانی

Тӯтии табъаш аз он шуҳраи бширин суханӣ шуд

طوطی طبعش از آن شهره بشیرین سخنی شد

Ки лаболаби шукри шукр тўош ҳаст забонӣ

که لبالب شکر شکر تواش هست زبانی

Хатм кардам бдъои ту сбкрўҳи сано ро

ختم کردم بدعای تو سبکروح ثنا را

То нгўинди з ҳар сӯ ки фалони гашти гаронӣ

تا نگویند ز هر سو که فلان گشت گرانی

Зевари теғи забонҳо гуҳари мадҳ ту бошад

زیور تیغ زبانها گهر مدح تو باشد

То сухан бошаду баси гавҳар ҳар теғу забонӣ

تا سخن باشد و بس گوهر هر تیغ و زبانی