Гарнигорам бурқаъ аз рухсор баргирад ҳаме

گر نگارم برقع از رخسار برگیرد همی

Олами ҷонрои бсҳр икнзр гирад ҳаме

عالم جانرا بسحر یکنظر گیرد همی

Ҳар ки бинад хати мино гаван бигард лаъл ӯ

هر که بیند خط مینا گون بگرد لعل او

Дар гумон уфтад магари тӯтӣ шукр гирад ҳаме

در گمان افتد مگر طوطی شکر گیرد همی

Дар таваҳҳуми бӯса бар рӯйиш наёрам зад аз онк

در توهم بوسه بر رویش نیارم زد از آنک

Оризаш аз нозукии тарсам асар гирад ҳаме

عارضش از نازکی ترسم اثر گیرد همی

Гар хабар будӣ зи худ длрои асираш кӣ шудӣ

گر خبر بودی ز خود دلرا اسیرش کی شدی

Мушкилам инаст кӯи дил бихбр гирад ҳаме

مشکلم اینست کو دل بیخبر گیرد همی

Ҳар ки по дар роҳи ишқи он парии пайкар наад

هر که پا در راه عشق آن پری پیکر نهد

Шарташ он бошад ки аввали тарк сар гирад ҳаме

شرطش آن باشد که اول ترک سر گیرد همی

Гуфтамаш оташи занам аз сӯзи ишқат дар ҷаҳон

گفتمش آتش زنم از سوز عشقت در جهان

Гуфт пиндории магар дар мот дар гирад ҳаме

گفت پنداری مگر در مات در گیرد همی

Зу наёрам шуд ҷудои рӯзи видоъ аз баҳри онк

زو نیارم شد جدا روز وداع از بهر آنک

Аз сиришками сайли хунин раҳгузар гирад ҳаме

از سرشکم سیل خونین رهگذر گیرد همی

Мекунад чндонкаҳ мехоҳад ситам бар ошиқон

میکند چندانکه میخواهد ستم بر عاشقان

Вази шигарфии ин гунаҳро мухтасар гирад ҳаме

وز شگرفی این گنه را مختصر گیرد همی

Гар ситами зинсон буд зўдо ки чокар баҳр дод

گر ستم زینسان بود زودا که چاکر بهر داد

Роҳи даргоҳи шаҳи ҷамшед фар гирад ҳаме

راه درگاه شه جمشید فر گیرد همی

Шоҳи яҳёи онкии раъй ӯ чу теғи офтоб

شاه یحیی آنکه رأی او چو تیغ آفتاب

Дорад он қудрат ки малики баҳр ва бар гирад ҳаме

دارد آن قدرت که ملک بحر و بر گیرد همی

Ва онкӣ ҳар ҷои тоҷдории пеши тахташи бандаи вор

و آنکه هر جا تاجداری پیش تختش بنده وار

Дасти баҳри касби иззат бар камар гирад ҳаме

دست بهر کسب عزت بر کمر گیرد همی

Ва онкӣ чун оради Уториди мадҳат ӯ дар қалам

و آنکه چون آرد عطارد مدحت او در قلم

Хомаи варақ аз шаҳоб ва аз қамар гирад ҳаме

خامه ورق از شهاب و از قمر گیرد همی

Ҳар яке аз бандагонашро буд ҳангоми кор

هر یکی از بندگانش را بود هنگام کار

Он тўоноӣӣ ки шоҳ тоҷўр гирад ҳаме

آن توانائی که شاه تاجور گیرد همی

Рояташ ҳар сӯ ки рӯи оради бФзли кирдигор

رایتش هر سو که رو آرد بفضل کردگار

Лашкарӣ дигар занад малик дигар гирад ҳаме

لشکری دیگر زند ملک دگر گیرد همی

Рӯбаҳӣ каз боргоҳ ӯ равон гардад бсид

روبهی کز بارگاه او روان گردد بصید

Чун бадв мавсӯм бошад шер нар гирад ҳаме

چون بدو موسوم باشد شیر نر گیرد همی

Рӯзи кин пинҳон шавад зу хасм чун ахтари зи меҳр

روز کین پنهان شود زو خصم چون اختر ز مهر

Вар чу меҳр аз ахтарон бемар ҳашар гирад ҳаме

ور چو مهر از اختران بی مر حشر گیرد همی

Чун кунад парвози бози рояташи офоқ ро

چون کند پرواز باز رایتش آفاق را

Ҳамчуи симурғи фалак дар зер пар гирад ҳаме

همچو سیمرغ فلک در زیر پر گیرد همی

Вақти ҷӯаду гоҳи бахшиши ҳамчуи моҳу офтоб

وقت جود و گاه بخشش همچو ماه و آفتاب

Олимиро ҳимматаш дар сим ва зар гирад ҳаме

عالمی را همتش در سیم و زر گیرد همی

Абри Нитсаоне магар аз баҳри дасташи баради об

ابر نیسانی مگر از بحر دستش برد آب

Каз ршош ӯ садаф дар ва гуҳар гирад ҳаме

کز رشاش او صدف در و گهر گیرد همی

Гар насими халқ ӯ ёбад гузар бар хоки чин

گر نسیم خلق او یابد گذر بر خاک چین

Аз ғами оҳӯи нофа дар хӯн ҷигар гирад ҳаме

از غم آهو نافه در خون جگر گیرد همی

Шаҳрёрои камтарини бандагони ибни ямин

شهریارا کمترین بندگان ابن یمین

Аз барои мадҳи ту чун хома баргирад ҳаме

از برای مدح تو چون خامه برگیرد همی

Муншии девони гардуни бас ки гардад шармсор

منشی دیوان گردون بس که گردد شرمسار

Бификанад девону дафтари роҳ дар гирад ҳаме

بفکند دیوان و دفتر راه در گیرد همی

Бо чунин шеърӣ ки ҳамчун сяти оламгири ту

با چنین شعری که همچون صیت عالمگیر تو

То бхоўр аз ҳудӯд бохтар гирад ҳаме

تا بخاور از حدود باختر گیرد همی

Гар кунам даъвӣ ки мадҳии лоиқат иншо кунам

گر کنم دعوی که مدحی لایقت انشا کنم

Хурдаҳо бар ман хиради биҳд ва мар гирад ҳаме

خرده ها بر من خرد بیحد و مر گیرد همی

То нагардад баъди азинти хотири отири малул

تا نگردد بعد ازینت خاطر عاطر ملول

Чокари он ба кини суханро мухтасар гирад ҳаме

چاکر آن به کین سخن را مختصر گیرد همی

Хубтар бошад санои конро дуо ояд зи пай

خوبتر باشد ثنا کآنرا دعا آید ز پی

Бандаи он беҳтар ки роҳ хубтар гирад ҳаме

بنده آن بهتر که راه خوبتر گیرد همی

То хабар бошад ки меояд эмоми мунтазир

تا خبر باشد که میآید امام منتظر

Сари басари офоқро аз хшг ва тар гирад ҳаме

سر بسر آفاق را از خشگ و تر گیرد همی

Бодати он қудрати зи ҳукми нофизати офоқ ро

بادت آن قدرت ز حکم نافذت آفاق را

Сари басар ҳамчун эмом мунтазир гирад ҳаме

سر بسر همچون امام منتظر گیرد همی