Имрӯз дар замонаи дилами шод ва хуррам аст

امروز در زمانه دلم شاد و خرم است

Венаи хуррамии зи мақдами дастур аъзам аст

وین خرمی ز مقدم دستور اعظم است

Дастури ҷонпноаҳ ки бо давлати ҷавон

دستور جانپناه که با دولت جوان

Аз бадви фитраташи хиради пер ҳамдам аст

از بدو فطرتش خرد پیر همدم است

Дорои малику дайн ки зи Ямани вуҷӯд ӯ

دارای ملک و دین که ز یمن وجود او

Бунёди дайну қоидаи малик муҳкам аст

بنیاد دین و قاعده ملک محکم است

Волои ълоءи давлату миллати Муҳамади онк

والا علاء دولت و ملت محمد آنک

Халқаши бхосити дами исо Марям аст

خلقش بخاصیت دم عیسی مریم است

Ҷону ҷаҳони мкрмти онкас ки зот ӯ

جان و جهان مکرمت آنکس که ذات او

Аз рӯй лутфи сӯрати рӯҳ муҷассам аст

از روی لطف صورت روح مجسم است

Трёқ ҷонФзоӣ кунад лутфи шомилаш

تریاق جانفزای کند لطف شاملش

Он қатраро ки дар бен дандон арқм аст

آن قطره را که در بن دندان ارقم است

Аз шуълаҳои оташи теғ чу барқ ӯ

از شعله های آتش تیغ چو برق او

Пайвастаи таби мулозими аъзоӣ зиғм аст

پیوسته تب ملازم اعضای ضیغم است

Аз бими шери рояти адлаш ҳамеша гург

از بیم شیر رایت عدلش همیشه گرگ

Дар ҳифзи гӯсфанд чу клб муаллим аст

در حفظ گوسفند چو کلب معلم است

Пайвастаи зулфи зангии шаби баҳри рояташ

پیوسته زلف زنگی شب بهر رایتش

Бар найзаи шаҳоби бикрдор парчам аст

بر نیزه شهاب بکردار پرچم است

Доими зи ғайрати каф гавҳар фишонаш абр

دائم ز غیرت کف گوهر فشانش ابر

Бо синаи пари оташ ва бо чашми пар нам аст

با سینه پر آتش و با چشم پر نم است

Даргоҳ ӯст қиблаи омоли аҳли фазл

درگاه اوست قبله آمال اهل فضل

Зон чун ҳарими каъбаи мниъ ва макрам аст

زان چون حریم کعبه منیع و مکرم است

Аисоҳбӣ ки ҳукми қадари иқтидори ту

ایصاحبی که حکم قدر اقتدار تو

Ҳамчун қазои гунбади даввор мубрам аст

همچون قضای گنبد دوار مبرم است

Райши кушоди пардаи пӯшидагони ғайб

رایش گشاد پرده پوشیدگان غیب

Венаи бас шигифт нест ҷаҳон низ муҳаррам аст

وین بس شگفت نیست جهان نیز محرم است

Наргиси нишони сарварии андари ҷабини ту

نرگس نشان سروری اندر جبین تو

Бинад агар чаҳ дар басараши офат тем аст

بیند اگر چه در بصرش آفت تم است

Сӯсан агар бмдҳи ту рутаб аллсон шавад

سوسن اگر بمدح تو رطب اللسان شود

Гуяд бидиҳ забони сухан ар чаҳ ки абкм аст

گوید بده زبان سخن ار چه که ابکم است

Ҳангоми бахшишу гуҳи кӯшиши вуҷӯди ту

هنگام بخشش و گه کوشش وجود تو

Рашки равони ҳотами тоӣӣ ва рустам аст

رشک روان حاتم طائی و رستم است

Зот ту олимӣаст ки дар вай фасод нест

ذات تو عالمیست که در وی فساد نیست

Неи не ки зоти поки ту иқбол олам аст

نی نی که ذات پاک تو اقبال عالم است

Аз хоки дарга ту сириштанд дар азал

از خاک درگه تو سرشتند در ازل

Он гул ки асли хилқати ҳаввои водми аи сет

آن گل که اصل خلقت حوا وآدم ا ست

Зоти ту дар замони зи фалакгар мؤхр аст

ذات تو در زمان ز فلک گر مؤخر است

Аммо зи роҳ мартаба биравӣ мақдам аст

اما ز راه مرتبه بروی مقدم است

Наъли саманди тести маи нави вазин шараф

نعل سمند تست مه نو وزین شرف

Ҳамвора гӯшвории чархиш мусаллам аст

همواره گوشواری چرخش مسلم است

Аз теғи обгун ту дидаст дар ҷалол

از تیغ آبگون تو دیدست در جلال

Душмани далели қотеъи азин рӯй мулзам аст

دشمن دلیل قاطع ازین روی ملزم است

эй срўрикаҳи оят адласт калаки ту

ای سروریکه آیت عدل است کلک تو

Ва онгоҳи оятӣ ки дар ӯ малик мдғм аст

و آنگاه آیتی که در او ملک مدغم است

Дар рӯзгори адли ту шояд ки оқилон

در روزگار عدل تو شاید که عاقلان

Гӯйанд барра бо бачаи шер тавъам аст

گویند بره با بچه شیر توأم است

Ибни ямин чу модҳи хоки ҷаноби тест

ابن یمین چو مادح خاک جناب تست

Дар назми ваии нигар ки блтФи об замзам аст

در نظم وی نگر که بلطف آب زمزم است

Бо мадҳати ту зм кунам акнӯн дуои хайр

با مدحت تو ضم کنم اکنون دعای خیر

Он ба ки бо мдиҳи дуо низ мунзам аст

آن به که با مدیح دعا نیز منضم است

Пайвастаи боди тавсани айёми роми ту

پیوسته باد توسن ایام رام تو

То ашҳби замонаи мусалло адҳам аст

تا اشهب زمانه مصلی ادهم است

Бошӣ чу ҷами брؤит ва чун ҷоми ҷами брأӣ

باشی چو جم برؤیت و چون جام جم برأی

Чндонки халқро сухан аз ҷом ва аз ҷам аст

چندانک خلق را سخن از جام و از جم است